Alle

Übungen Prüfungen

Otavalo - Patitas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Verpasst nicht dieses Video, in dem David von Patitas Hundepflege und Tierarzt in Otavalo, Ecuador, einige Tipps für Hundebesitzer hat und uns auch zeigt, wie er einen Scherenschnitt vornimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: ustedes no hacen en casa, pero sí deberían
Caption 15 [de]: ihr nicht zu Hause macht, aber ihr solltet schon

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Mariela keine Gelegenheit auslässt, Samuel anzugreifen, erhalten Soledad und ihre Freunde einen neuen Vorschlag, für ihre Sache kämpfen zu können. Susana und María ihrerseits hören nicht auf, über ihre neuen Nachbarn zu klatschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Vamos a hablar a la casa, vení, Checho. -Y vos también, vení p'acá. -Permiso.
Caption 64 [de]: Lass uns zu Hause reden, komm, Checho. -Und du auch, komm her. -Entschuldigt uns.

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Polanco

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Laut Mari Carmen hätte ihre Entscheidung, für ihren Sportabschluss ein streng reglementiertes Internat in dem kleinen Dorf Polanco zu besuchen, nicht besser sein können. Lasst uns etwas über ihre Zeit dort und ihre späteren Erfahrungen als Pädagogin erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: porque era la primera vez que yo salía de casa, interna,
Caption 13 [de]: weil es das erste Mal war, dass ich mein Zuhause verließ, als Internatsschülerin,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque versucht, über verschiedene Wege an das Geld zu kommen, das er braucht, planen seine Freunde weiterhin den perfekten Streich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Es que imagínese que yo tuve un problema en la casa, ¿cierto?
Caption 4 [de]: Es ist nämlich so, dass ich zu Hause ein Problem hatte, ja?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem die Kriminellen, die Duque verfolgen, eine Nachricht hinterlassen haben, ruft ihn seine Frau auf der Arbeit an, um herauszufinden, was los ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Nos acaban de romper una ventana de la casa.
Caption 12 [de]: Man hat gerade ein Fenster in unserem Haus eingeschlagen.

Übungen Prüfungen

Adriana - El café

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Hören wir uns an, welche Kaffeesorten es gibt, in welchen Ländern sie produziert werden und welcher der wertvollste Kaffee der Welt ist. Wir erfahren ebenfalls, welche Kaffeesorte sich negativ auf die Gesundheit auswirken kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 161 [es]: y, muy importante, si os gusta tomarlo en casa o fuera.
Caption 161 [de]: und, ganz wichtig, ob ihr ihn gerne zu Hause oder außerhalb trinkt.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Por qué, porque, por que y porqué - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Es ist Zeit, das Gelernte in die Praxis umzusetzen! Höre dir die Sätze an, die Silvia sagt, und versuche, die Antwort herauszufinden, ohne auf die Untertitel zu schauen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: "Nos quedamos en casa porque hacía mucho frío".
Caption 7 [de]: „Wir sind zu Hause geblieben, weil es sehr kalt war.“

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque zu Hause und auf der Arbeit weiterhin niedergemacht wird, beschließen seine Freunde einen Plan zu schmieden, um seine Stimmung zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Es que tuve un problema en la casa, doctor,
Caption 21 [de]: Ich hatte zu Hause ein Problem, Doktor,

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Inicios deportivos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Mari Carmen, die in ihrer Jugend Handball gespielt hat, erzählt uns in diesem Video von ihren Anfängen in dieser Sportart.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: eh... estar un fin de semana fuera de casa;
Caption 22 [de]: äh... für ein Wochenende von zu Hause weg zu sein;

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - La oveja

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Genieße einen weiteren Spaziergang durch die Felder mit den Brüdern Piggeldy und Frederick. Diesmal möchte Piggeldy wissen, was ein Schaf ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Y Pigueldito se fue con Federico a casa.
Caption 45 [de]: Und Piggeldy ging mit Frederick nach Hause.

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El verbo "llevar" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie ist es dir ergangen? Konntest du das Verb „llevar“ mit dem ersten Teil dieser Serie ein wenig üben? In diesem zweiten Teil wirst du weitere Bedeutungen und Verwendungen dieses Verbs lernen. Sei also aufmerksam und verpasse kein Detail!

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: "Lo llevo fatal; ¡se me cae la casa encima!"
Caption 73 [de]: „Ich komme furchtbar damit zurecht; mir fällt die Bude auf den Kopf!“

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - Las cartas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Weißt du, was die einzelnen Farben des spanischen Kartendecks repräsentieren? Entdecke diese und weitere Kuriositäten, wie zum Beispiel die unzähligen Spiele, die mit diesem Kartendeck gespielt werden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: que no tenga en casa por lo menos una baraja de cartas.
Caption 12 [de]: die nicht mindestens ein Kartendeck zu Hause hat.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er die Einladung seiner Arbeitskollegen abgelehnt hat, hat Duque Gelegenheit, ein paar Worte mit Margarita zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¿Usted sabe lo que me va a pasar cuando llegue a la casa con la quincena descontada?
Caption 8 [de]: Weißt du, was mit mir passieren wird, wenn ich mit dem Halbmonatslohn mit Abzug nach Hause komme?

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El verbo "costar"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín und Manuel helfen uns weiterhin dabei, zwischen mehreren Verben zu unterscheiden, die sich auf die Zeit beziehen. In diesem unterhaltsamen Video konzentrieren sie sich auf die vielen Bedeutungen des Verbs „costar“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Hoy me voy a casa antes,
Caption 47 [de]: Heute gehe ich früher nach Hause,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach einer angespannten Unterhaltung in der Cafeteria der Fabrik freuen sich einige Arbeiter über die bevorstehende Bekanntgabe des Lottogewinners dieser Woche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Llevarme estas arvejas pa mi casa
Caption 12 [de]: Diese Erbsen mit nach Hause zu nehmen

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.