Alle

Übungen Prüfungen

Sergio - Socorrismo y COVID-19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie sieht die Aufgabe eines Rettungsschwimmers an der Costa del Sol in Málaga in Zeiten der Pandemie aus? Hören wir Sergio zu, der über seine Aufgaben spricht, um sicherzustellen, dass die Menschen in der Sommerzeit das Schwimmbad auf sichere Weise genießen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: el número de su casa y la hora a la que entran al recinto,
Caption 29 [de]: ihre Hausnummer und die Zeit, zu der sie die das Gelände betreten, aufzuschreiben,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Felipe und Lucía müssen sich wohl oder übel dem Feuchtigkeitsproblem und somit ihrem geheimnisvollen und ziemlich unfreundlichen Nachbarn stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Me gustaría mejor que se fuera temprano para la casa
Caption 43 [de]: Ich fände es besser, wenn du früh nach Hause gehen würdest,

Übungen Prüfungen

Félix Carlos - Hello Chamo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In Hello Chamo nimmt uns der venezolanische Sänger Félix Carlos mit auf eine Tour durch die Straßen von New York, während er auf einige seiner venezolanischen Mitbürger trifft, die teilweise sehr bekannt sind und ebenfalls in der Stadt leben. Der Rhythmus des Liedes ist der traditionelle Calypso aus der Gemeinde El Callao, ein festlicher Beat, der mit seiner traurigen Erzählung über die Auswanderung kontrastiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Quizás a pintar una casa
Caption 60 [de]: Vielleicht ein Haus streichen

Übungen Prüfungen

Sergio - Socorrismo en Málaga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Die Tätigkeit des Rettungsschwimmers ist ein sehr gefragter Job im Sommer an der Costa del Sol. Sergio, ein Rettungsschwimmer dort, erzählt uns einige Details über seine täglichen Aufgaben und den Prozess, der notwendig ist, um ein zertifizierter Rettungsschwimmer zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: es preguntarles por su número de casa
Caption 23 [de]: ist, sie nach ihrer Hausnummer zu fragen

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

„Has olvidado las llaves" („Du hast deine Schlüssel vergessen“) zu sagen, ist zwar im Spanischen grammatikalisch korrekt, jedoch wirkt diese Aussage, als ob die Person es absichtlich getan hat. Diese vierteilige Lektion von El Aula Azul widmet sich dem Pronomen „se“, das bei einigen Verben verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas unabsichtlich passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Normalmente tengo las llaves de mi casa
Caption 23 [de]: Normalerweise habe ich meine Hausschlüssel,

Übungen Prüfungen

Cuentos de hadas - Cenicienta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Im zweiten Teil dieses Märchens tanzt Aschenputtel mit dem Prinzen auf dem Ball. Als die Uhr zwölf schlägt, verlässt es schnell den Ball und verliert dabei einen Schuh. Der Prinz lässt daraufhin überall nach der mysteriösen Fremden suchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Finalmente, los sirvientes del príncipe fueron con el zapato de casa en casa,
Caption 31 [de]: Schließlich zogen die Diener des Prinzen mit dem Schuh von Haus zu Haus,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin foult beim Ballspielen, um seinen Frust an seinem Vater auszulassen, und das ist nicht die einzige Gelegenheit, die er nutzt, um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Bueno... Nos vemos en la casa, chao.
Caption 53 [de]: Gut... Wir sehen uns zu Hause, ciao.

Übungen Prüfungen

Cuentos de hadas - Cenicienta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Aschenputtel zählt zu einem der beliebtesten Märchen aller Zeiten. Seht euch hier den ersten Teil dieses Klassikers an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Todos en la casa estaban muy emocionados
Caption 17 [de]: Alle im Haus waren ganz aufgeregt

Übungen Prüfungen

María Fernanda - Economía durante el COVID-19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Was sollen wir mit den Schulden tun? Was sind die Ausgaben mit der größten Priorität? Welche Anpassungen sollten wir bei unseren Finanzen vornehmen? María Fernanda gibt uns einige gute Tipps, wie wir in diesen Zeiten der Pandemie sparen und unsere Finanzen anpassen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Como ama de casa, yo planifico un menú.
Caption 28 [de]: Als Hausfrau plane ich ein Menü.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Eine Mutter, die ihren Sohn zur Schule bringt, eine gestresste junge Frau, die zur Universität muss, und ein betrunkener Mann, der sein Auto verantwortungslos fährt, sind die Protagonisten dieses ereignisreichen Teils.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Cuando regrese no quiero verte en la casa.
Caption 57 [de]: Wenn ich zurück bin, will ich dich nicht im Haus sehen.

Übungen Prüfungen

Isabel Lavesa - El perro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Isabel nennt uns einige Gründe, warum Hunde die idealen Haustiere für Menschen sind, und gibt uns einige Empfehlungen bei der Auswahl der perfekten Rasse für unseren Lebensstil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: que nos mueva su cola al llegar a casa
Caption 30 [de]: der mit der Rute wedelt, wenn wir nach Hause kommen

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Auf dem Angelausflug fängt der Großvater mit großer Mühe und mit Guillerminas und Candelarios Hilfe einen Segelfisch. Doch dann beschließt er, ihn wieder frei zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Llevémoslo a la casa.
Caption 38 [de]: Bringen wir ihn nach Hause.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Panadero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir lernen den Bäcker Humberto Velásquez kennen, der uns seinen kleinen, familiären Brotbetrieb in Otavalo, Ecuador, vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: más conocido el nombre "pan de casa",
Caption 12 [de]: bekannter der Name „Hausbrot“,

Übungen Prüfungen

Jacky - Canción de la granjera

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kolumbien

Im Deutschen macht ein Küken „piep“, doch welche Laute machen die Tiere auf Spanisch? Das zeigt uns Jacky anhand vom Lied der Bäuerin, was uns sehr an „Old Macdonald hat 'ne Farm“ erinnert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Los granjeros viven en una casa en el campo.
Caption 6 [de]: Bauern leben in einem Haus auf dem Land.

Übungen Prüfungen

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín erzählt uns Geschichten über seine Katzennachbarn in Andalusien. Auch wenn hinter einigen von ihnen eine traurige Vergangenheit liegt, sind sie nun an diesem Ort glücklich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: en una casa y con una familia fija,
Caption 10 [de]: in einem Haus und mit einer festen Familie,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.