Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Im Haus fällt es auf, dass Luisa einen Bluterguss im Gesicht hat. Yago gesteht Gardel, mit wem er die letzte Nacht verbracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Se puede saber por qué me llamás a mi casa, Griselda?
Caption 1 [de]: Darf man wissen, warum du mich zu Hause anrufst, Griselda?

Übungen Prüfungen

Manos a la obra - Borradores y marcatextos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem Video zeigt uns Meli, wie man geniale und sehr niedliche Regenbogen-Textmarker und Cupcake-Radiergummis herstellt. Hand ans Werk!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: silicón para reparaciones de casa,
Caption 9 [de]: Silikon für Reparaturen zu Hause,

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Diagnóstico: nervios y estrés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In dieser Sprechstunde wird die Ärztin ein seltsames Zucken im Auge und Schlafstörungen behandeln. Könnte Stress die Ursache dafür sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: ¿Hay algún problema en casa, problemas en el trabajo?
Caption 31 [de]: Gibt es irgendwelche Probleme zu Hause, Probleme auf der Arbeit?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Victoria mit ihren Freundinnen im Pool tratscht, versucht Mili zwischen Pablo und Ivo zu vermitteln, aber ihre Versuche scheinen vergeblich zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Mili, Mili, pará, pará, Mili, pará. -Por si no lo sabés, yo trabajo en esta casa.
Caption 39 [de]: Mili, Mili, halt, halt, Mili, halt. -Falls du es nicht weißt, ich arbeite in diesem Haus.

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Sus ingredientes "mágicos"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Tatiana verrät uns ein paar Hausmittel, die sie benutzt, um die körperliche und spirituelle Gesundheit wiederherzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: para recuperar en casa la salud y la sonrisa.
Caption 4 [de]: um zu Hause die Gesundheit und das Lächeln wiederzugewinnen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili verteidigt Ivo in einem Gespräch mit Pablo, als dieser ihn beschuldigt. In der Zwischenzeit trifft sich Andrea mit Luisa, um sich auszusprechen, und ihre Unterhaltung nimmt eine überraschende Wende...

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: No deberías haber salido de casa.
Caption 45 [de]: Du hättest nicht aus dem Haus gehen sollen.

Übungen Prüfungen

Negocios - Empezar en un nuevo trabajo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer wartet auf einen Anruf von Lida um zu erfahren, ob sie die Arbeitsstelle, bei der sie zum Vorstellungsgespräch war, bekommen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: aunque seguro que hay muchos que llevan la comida de casa.
Caption 55 [de]: obwohl es sicher viele gibt, die das Essen von zu Hause mitbringen.

Übungen Prüfungen

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer hat ihren ersten Job-Interview für eine Marketing Stelle. Wird sie eine gute Kandidatin sein? Viel Glück, Cleer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: a ser una ama de casa o sólo una madre.
Caption 57 [de]: eine Hausfrau oder nur eine Mutter zu sein.

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Roberto möchte Mercedes' Aufmerksamkeit erhaschen, ist jedoch zu betrunken. Melina kümmert sich derweil um Yago.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: y como ya esta mañana vine a limpiar acá el escritorio... -¿El Señor Aldo ya llegó a la casa?
Caption 29 [de]: und da ich bereits heute Morgen gekommen bin, um hier das Büro zu putzen... -Ist Herr Aldo schon zu Hause angekommen?

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Roberto besteht darauf, mit der Mutter von Morena zu sprechen und sucht sie im Hotel auf. Währenddessen nutzt Melina Yagos Zustand aus, um ihm näher zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Vine a casa a buscar una pastilla porque me dolía mucho la cabeza
Caption 23 [de]: Ich bin nach Hause gekommen, um eine Tablette zu suchen, weil ich starke Kopfschmerzen hatte,

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Adjetivos posesivos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina stellt uns die besitzanzeigenden Adjektive vor und gibt uns Beispiele dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Su garaje está detrás de la casa.
Caption 28 [de]: Seine/ihre Garage steht hinter dem Haus.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In der Villa wird eine große Feier stattfinden und Angélica möchte, dass Milagros daran teilnimmt und dass Ivo sie vorstellen soll. Jedoch führt die wacklige Beziehung zwischen den beiden erneut zu einem Streit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: que mañana va a haber una fiesta en esta casa,
Caption 13 [de]: dass es morgen eine Feier in diesem Haus geben wird,

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Consejos para la piel

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Haut ist das größte Organ unseres Körpers, jedoch pflegen wir sie nicht immer so, wie wir sollten. Frau Dr. Pineda gibt uns nützliche Tipps, um sie gesund zu halten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Así que en la casa de todos creo hay azúcar.
Caption 62 [de]: Also, bei jedem zu Hause, glaube ich, gibt es Zucker.

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Laura und Morena über Morenas Situationen mit Yago und Tomas sprechen, beginnt Gardel, sich über die Abwesenheit von Yago ernsthaft Sorgen zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Cada vez que llego a mi casa me lo encuentro desnudo en algún lugar.
Caption 27 [de]: Jedes Mal, wenn ich zu Hause ankomme, finde ich ihn irgendwo nackt auf.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dr. Emilia Coronel erzählt uns etwas über die medizinische Verwendung von Ozon, eine Art von reinem Sauerstoff, das in der Natur vorkommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Y el agua ozonizada, eh... puede ser usado, eh... de manera común en la casa
Caption 38 [de]: Und das ozonisierte Wasser, äh... kann, äh... auf gewöhnliche Weise zu Hause verwendet werden,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.