Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena ist bereit, mehr über Fabio Sirenio herauszufinden, unter der einen Bedingung, dass Yago ihr verrät, aus welchem Grund er all diese Fragen stellt. Wird er es ihr sagen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Linda casa.
Caption 16 [de]: Schönes Haus.

Übungen Prüfungen

Cabarete - Carlos en "La Loma" de Cabarete

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

Carlos Manuel Rodríguez, ein Motorradtaxifahrer aus Cabarete in der Dominikanischen Republik, führt uns durch La Loma, eine wunderschöne Berglandschaft, und erzählt uns dabei interessante Details über die Häuser und eine Vielzahl von Pflanzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: [que] pinta la casa, como hay mucho... mucha seca,
Caption 43 [de]: die das Haus einfärbt, da es viel... viel Trockenheit gibt,

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist nach wie vor entschlossen, die Wahrheit über den mysteriösen Tod seiner Mutter herauszufinden und über seine Familie, die er nie kennengelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Por lo que dice acá, a tu vieja la mataron en su propia casa.
Caption 1 [de]: Laut dem, was hier steht, wurde deine Mutter in ihrem eigenen Haus umgebracht.

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - Entrevista con Antonio Carmona

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Tecnópolis interviewt den weltbekannten Flamenco-Sänger Antonio Carmona, ehemaliges Mitglied der renommierten Gruppe Ketama.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: desde que salgo de mi casa hasta Conil.
Caption 11 [de]: ab wenn ich aus dem Haus gehe, bis Conil.

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Lucio in Erinnerung an seinen verschwundenen Neffen schwelgt diskutiert seine Familie, was besser ist; über diese traurige Angelegenheit zu reden oder lieber die Hochzeit zum Thema zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: el jardinero de la casa, Roberto Cárdenas.
Caption 27 [de]: dem Gärtner des Hauses, Roberto Cárdenas.

Übungen Prüfungen

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Angel Palacios ist ein "Flusswächter", der für das spanische Umweltministerium arbeitet und sich um den Talave-Stausee kümmert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: sitios donde concentrar, eh... los despojos de casa,
Caption 33 [de]: Orte, wo man, äh... die Abfälle von Zuhause sammeln konnte,

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Neben de Einsparen einer Menge Geld ist der Kauf von Second Hand Kleidung zunehmend in Mode. Von Skikleidung, militärischer Kleidung, bis Vintage- und Babymode, alles kann aus zweiter Hand gekauft werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: ¿Cuánto dinero entra en vuestra casa?
Caption 62 [de]: Wie viel Geld kommt in euer Haus rein?

Übungen Prüfungen

Marisa en Madrid - Parque de El Retiro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Unsere Reiseführerin Maria nimmt uns zum berühmten Retiro Park mit, dem "Central Park" von Madrid in Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: llamado Casa de las fieras.
Caption 81 [de]: genannt Haus der Raubtiere.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Villa gerät in Aufruhr, als Luisa Federico mit den Anschuldigungen über seine Flirterei konfrontiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: si no, ¿qué voy a estar haciendo acá parado? -Si querés te acompaño a tu casa.
Caption 13 [de]: wenn nicht, was würde ich hier stehend machen? -Wenn du willst, begleite ich dich nach Hause.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Der Wohnungstausch in Spanien nimmt aufgrund der Bankkreditenkrise zu. Von dem Tausch profitieren alle Beteiligten, der Immobilienmakler mit eingeschlossen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿Tú te esperabas así esta casa a ser tan buena? -Bueno...
Caption 12 [de]: Hast du dieses Haus so erwartet, dass es so gut ist? -Nun...