Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea konfrontiert Ivo mit ihren Verdächtigungen, und genau in dem Moment lässt Mili ein Tablett mit großem Geklirre fallen. Wird Ivo Andrea überzeugen können, dass er ihr treu ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Como si hubiera incendiado la casa.
Caption 36 [de]: Als ob ich das Haus angezündet hätte.

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In der Wirtschaft geht es um Produktion und Konsum von Gütern und Dienstleistungen. Normalerweise, verbinden wir sie mit Zahlen und Daten, aber in der Autonomen Metropolitanischen Universität sieht man auch die Menschen hinter den Zahlen. Crista ist eine Studentin, die bereit ist, über ihre Universität und ihre Stadt zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: que significa "tu casa entre las pirámides"
Caption 48 [de]: was "dein Haus zwischen den Pyramiden" bedeutet

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis Amigos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir alle haben gute Freunde, jeder von ihnen mit seiner ganz eigenen Persönlichkeit. Manche sind laut, andere sind ruhig. Unsere Freundin Ester, eine Lehrerin von El Aula Azul, erklärt uns, wer ihre Freunde sind und wie sie sich untereinander verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Cuando viene gente a su casa, ella es la anfitriona perfecta.
Caption 9 [de]: Wenn Leute zu ihr nach Hause kommen, ist sie die perfekte Gastgeberin.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ein leeres Büro resultiert für Victoria in einer Verabredung zum Kaffee. Ein Familiengeheimnis zu lüften könnte Ivo Leid zufügen. Ist das Geheimnis sicher? Und Mili hat eine neue Geschäftsidee...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Bueno, no. No hay ningún problema, los veo en casa.
Caption 6 [de]: Gut, nein. Kein Problem, ich sehe sie zuhause.

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ein Heiratsantrag, der von einem geheimen, mysteriösen Schatten beobachtet wird. Eine Dusche im Dschungel, die sicherlich den Kater von der Nacht zuvor austreibt. Und dann ist da noch ein verdächtiger Großeinkauf. Ihr dürft gespannt sein, wie es weitergeht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: tengo esta casa que heredé de mi ex marido.
Caption 18 [de]: ich habe dieses Haus, das ich von meinem Ex-Ehemann geerbt habe.

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Ana

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ana ist eine sehr zufriedene Studentin an der UAM [Autonomous Metropolitan University]. Sie sagt, dass die UAM eine der besten Universitäten in Mexiko ist: sie ist bezahlbar, flexibel und bietet akademische Vortrefflichkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Su lema de la universidad siempre ha sido "Casa abierta al tiempo."
Caption 52 [de]: Ihr Motto an der Universität war immer „Haus offen zu jeder Zeit".

Übungen Prüfungen

La Oreja de Van Gogh - Inmortal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Die schöne Leire Martinez hat die schwierige Herausforderung, als Sängerin der spanischen Pop-Band "La Oreja de Van Gogh", Amaia Motero zu ersetzen. In "Inmortal" singt sie über die Erinnerungen aus der Vergangenheit, die wir behalten und mit uns tragen. Aber auch über die Möglichkeiten, die die Zukunft bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Mariposas que al alba de regreso a casa se venían conmigo
Caption 3 [de]: Schmetterlinge, die im Morgengrauen bei der Rückkehr nach Hause mit mir kamen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Einige Schwager sind einfach wirklich böse, und ebenso eingebildet. Die arme Milagros wird angegriffen, und der Angreifer zeigt keinerlei Reue.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: ¡Varias, hasta un millón! -¡Pero no en mi casa!
Caption 23 [de]: Einige! -Aber nicht in meinem Haus!

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist wieder da! Und er hat wieder mal Morena gerettet. Das Mädchen aus der Stadt ist verwundet, aber das Wissen über Heilpflanzen, dass der Junge vom Land hat, wird ihre Schmerzen lindern. Aber wo bringt Yago sie nun hin?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: La policía anduvo en mi casa,
Caption 10 [de]: Die Polizei war in meinem Haus,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Während Don Valente Rojas der schönen Ladenbesitzerin verrät, wen er heiraten möchte, wird sein Sohn gemobbt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Ándale... váyase pa la casa.
Caption 33 [de]: Los... gehen wir nach Hause.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ivo arbeitet auf dem Bau und nimmt Milagros mit. Sie interessiert sich für seine Arbeit, die Kollegen, und dafür, was die Bauarbeiter zu Mittag essen. Währenddessen hilft Bernardo Luisa, aber auf eine andere Art, als sie denkt! Während sie sich darauf verlässt, dass er ihr hilft, sich fertigzumachen, hilft er ihr in Wirklichkeit nur dabei, zu denken, dass sie verrückt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: ¡Qué sé yo! A veces se traen algo de la casa... eh...
Caption 55 [de]: Was weiß ich! Manchmal bringen sie etwas von zu Hause... äh...

Übungen Prüfungen

La Bien Querida - De momento abril

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ana Fernández-Villaverde, auch bekannt als La Bien Querida, singt in ihrem Lied “De Momento Abril” über ihre Reue. Die Bühne teilt sich die spanische Sängerin mit Gitarren, Geigen, einem Klavier, einem Schlagzeug und einer Kastentrommel. Dieses Instrument kommt ursprünglich aus Perú, wird aber sowohl im modernen Flamenco als auch in anderen Musikrichtungen eingesetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Esta mañana escuché en el jardín de tu casa
Caption 2 [de]: Heute morgen habe ich im Garten deines Hauses

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Dieser klassisch mexikanische Western beginnt mit einem kleinen Jungen und seinem Patenonkel, wie sie über Mut sprechen. Laut des Patenonkels lernen wir alle früher oder später die Angst kennen, aber sie sollte uns nicht beherrschen. Der Junge hat soeben eine Hepatitis-Krankheit überstanden und kann es kaum erwarten, den Doktor mit ins Dorf zu begleiten…

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Está usted en su casa.
Caption 22 [de]: Fühlen Sie sich wie Zuhause.

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Alberto Jimenez hat 10 seiner neuesten Lieder auf dem Album Causalidad zusammengestellt, das in ganz Venezuela veröffentlicht wurde. Hier erzählt er uns die Geschichte, die hinter der Produktion steckt, und von seinem Werdegang als Musiker.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Mi primer escenario, fue el patio de mi casa.
Caption 51 [de]: Meine erste Bühne war der Hof in meinem Haus.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Socorro ist besorgt, weil sie ihre Chance mit Ramon für immer verloren glaubt, aber seht, wie sie auf Ramons Neuigkeiten reagiert. Und hat der Hausherr ein Auge auf eine seiner Angestellten geworfen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Me voy a ir de esta casa y te voy a dejar en paz.
Caption 35 [de]: Ich werde dieses Haus verlassen und werde dich in Ruhe lassen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.