Alle

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Alberto Jimenez hat 10 seiner neuesten Lieder auf dem Album Causalidad zusammengestellt, das in ganz Venezuela veröffentlicht wurde. Hier erzählt er uns die Geschichte, die hinter der Produktion steckt, und von seinem Werdegang als Musiker.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Mi primer escenario, fue el patio de mi casa.
Caption 51 [de]: Meine erste Bühne war der Hof in meinem Haus.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Socorro ist besorgt, weil sie ihre Chance mit Ramon für immer verloren glaubt, aber seht, wie sie auf Ramons Neuigkeiten reagiert. Und hat der Hausherr ein Auge auf eine seiner Angestellten geworfen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Me voy a ir de esta casa y te voy a dejar en paz.
Caption 35 [de]: Ich werde dieses Haus verlassen und werde dich in Ruhe lassen.

Übungen Prüfungen

DJ Bitman - El Diablo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Ursprünglich als "Bitman und Roban" bekannt, ist DJ Bitman eines der neuen Gesichter der chilenischen Musik. Aber die Musik dieses Künstlers ist weit davon entfernt, nur zu einem einzigen Musikstil zu gehören: sie hat etwas von Samba und sogar ein wenig Hip-Hop aus New York, ein wenig karibische Salsa und, warum nicht, auch etwas von europäischen Dub. Kein Wunder, jeder mag es!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Veinte cero siete frente, están en casa
Caption 37 [de]: Zwanzig null sieben vorne, sie sind Zuhause

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Neuigkeiten lösen immer irgendwelche Reaktionen aus. Die Neuigkeiten über die Schwangerschaft lösen in diesem Fall Enttäuschung aus… und weitere Überraschungen! Die Nachricht über Luisa und ihr Alkoholproblem stimmen ihre Kinder traurig. Ihr Mann berät sich mit einem Arzt darüber. Was meint er dazu?

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: ¿Para qué te iba a venir a ver si vos me puedes visitar en cualquier lugar de la casa ahora?
Caption 51 [de]: Warum sollte ich kommen, um dich zu sehen, wenn du mich jetzt überall im Haus besuchen kannst?

Übungen Prüfungen

Los Fabulosos Cadillacs - La Luz del Ritmo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Los Fabulosos Cadillacs, auch LFC genannt, sind die bekannteste Ska-Band aus Lateinamerika. Luz del Ritmo ist auf dem gleichnamigen Album erschienen, welches für einen Grammy nominiert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Nos vamos a casa
Caption 53 [de]: Wir gehen nach Hause

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Ester y Ester

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Kann man mit Geld das Glück erkaufen? Das ist das Thema dieser friedlichen Debatte zwischen Ester und ihrer Freundin … Ester. Es scheint, als ob das Argumentieren unsere Aula Azul-Freundin in zwei gespalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y te permite comprar una casa más grande,
Caption 11 [de]: und es erlaubt dir ein größeres Haus zu kaufen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Luisas Familie denkt, dass sie wieder zur Flasche greift und dass Socorro schwanger ist. Aber sollte man diese Bedenken ernst nehmen? Frau Angelica ist fest entschlossen, der Schwangerschaft auf den Grund zu gehen. Aber nicht alles läuft so kreuz und quer: Milagros scheint ihre Ängste überwunden zu haben, jemanden in ihr Herz zu lassen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: ¿Te llevo para la casa?
Caption 63 [de]: Soll ich dich nach Hause bringen?

Übungen Prüfungen

La 5ª Estación - Recuérdame

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie ist das Wetter der fünften Jahreszeit? Laut diesem Video sollten wir stürmische Winde mit einigen sonnigen Rückblicken erwarten. Und die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass wir Marc Anthony antreffen, der hauptsächlich dafür bekannt ist, Jennifer Lopez’ Mann zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Recuérdame cuando parta y no regrese a nuestra casa
Caption 4 [de]: Erinnere dich an mich, wenn ich aufbreche und nicht zurückkehre zu unserem Haus

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Brünette kann mit Yago auf der Tanzfläche nicht Schritt halten, aber das liegt nur daran, dass ihr die jeweilige Tanzart nicht liegt. Sie zeigt ihm ein paar andere Tanzschritte… Aber plötzlich drängt sich jemand anderes dazwischen. Währenddessen ist der Puma noch immer auf freiem Fuss und das abscheuliche Geschäft ihn loszuwerden, wird noch niederträchtiger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: ¡Ándate a tu casa!
Caption 27 [de]: Geh nach Hause!

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - This Is Not a Gallery

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Sunny Miami ist nicht nur eine Touristenhochburg. Die wunderschönen Strände und die eleganten Gebäude sind die perfekte Vorlage für die neusten lateinamerikanischen telenovelas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Bueno, nosotros se lo llevamos a la esquina de su casa.
Caption 15 [de]: Gut, wir bringen es ihnen an die Ecke ihres Hauses.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago und Morena genießen ihre Begegnung auf der Tanzfläche. Eine Person wuchs in der Gesellschaft von Menschen, die andere von Tieren auf—offensichtlich könnten sie nicht unterschiedlicher sein. Aber sie können sich gut zusammen bewegen… Währenddessen wirkt jemand durch seine tragische Vergangenheit sehr verkrampft. Warum ist Aldo so angespannt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Yo no te compré esta casa para que me hagas la psicoanalista.
Caption 50 [de]: Ich habe dir dieses Haus nicht gekauft, damit du mir einen auf Psychoanalytikerin machst.

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Erfahrt mehr über die verschiedenen Musikrichtungen, die zum speziellen Klang von Novalima gehören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 109 [es]: y ahora puedo montar un estudio en mi casa y,
Caption 109 [de]: und jetzt kann ich ein Studio in meinem Haus einrichten und,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Federico konfrontiert Luisa mit ihrer Spinnenhalluzination und versichert ihr, dass er sich um sie kümmern wird. Als die Situation für Milagros mit ihrer neuen Flamme zu heiß wird, rennt sie davon, um sich abzukühlen. In der Villa möchte Angelica währenddessen mit Socorro über deren Schwangerschaft reden… Wird Bernardo endlich für sein ständiges Einmischen zur Rechenschaft gezogen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Y es lo que yo digo, Rocky, en esta casa están todos locos.
Caption 44 [de]: Und das ist, was ich sage, Rocky, in diesem Haus sind alle verrückt.

Übungen Prüfungen

Los Amigos Invisibles - Mentiras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dem Lied “Mentiras” (Lügen) der venezolanischen Gruppe Los Amigos Invisibles hört eine Frau Gerüchte über ihren festen Freund und andere Frauen, doch er versichert ihr, dass diese Gerüchte reine Lügen sind. Wer ist der wahre Lügner? Seht euch das Video an, um es herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Tú siempre por ahí y yo tranquilo en mi casa
Caption 21 [de]: Du immer unterwegs und ich ruhig zu Hause

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Die peruanische Gruppe Novalima nahm sich während ihrer Europa-Tournee eine kurze Auszeit für unser Interview. Erfahre hier, wie die Mitglieder auf der ganzen Welt verstreut waren und schließlich zusammenfanden und, was sie alles auf sich nahmen, um ihren reichhaltigen und vielseitigen Musikstil zu entwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: Entonces, ahí, cada uno montó un estudio en su casa
Caption 81 [de]: Also, dort installierte jeder einzelne ein Studio in seinem Haus

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.