Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili hat sich ordentlich aufgedonnert und ist bereit, auf die bailante zu gehen, um dort Lina zu treffen. Ivo lässt bei Bobby Dampf ab und erzählt ihm, dass er seine Großmutter bitten wird, die Person, auf die er ordentlich wütend ist, rauszuschmeißen – als genau diese Person plötzlich auftaucht. Was wird als nächstes passieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Todo lo malo me pasa dentro de esta casa, no afuera.
Caption 20 [de]: Alles Schlechte passiert mir in diesem Haus, nicht draußen.

Übungen Prüfungen

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Alejandro Fernandez ist nicht mehr nur ein mexikanischer Sänger: er ist in Lateinamerika zu einem großen Star geworden. Er sucht immer neue Herausforderungen, übernahm auch verschiedene Klänge aus verschiedenen Ländern und hatte mit allem Erfolg. Viento a Favor wurde sowohl in Buenos Aires als auch in Los Angeles aufgenommen, eine perfekte Erfolgslinie durch den ganzen Kontinent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: y hay otra música que se la escucha en la casa de uno porque
Caption 20 [de]: und es gibt andere Musikarten, die man bei sich zu Hause hört, weil

Übungen Prüfungen

Carli Muñoz - Niñez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Widerspenstig zu sein, ist wohl ein fundamentaler Bestandteil des Termperaments eines Rockstars, und auch Teil der Kindheit von Carli Muñoz. Er hatte großes musikalisches Talent, doch wenig Geduld und Muße, um seine Lektionen zu lernen. Glücklicherweise ließ der Besitzer eines Musikgeschäfts Carli eins seiner Klaviere benutzen, sodass dieser seinen eigenen Lernweg entwickeln konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Una fase fue que había cerca de la casa...
Caption 26 [de]: Eine Etappe war, dass es in der Nähe vom Haus...

Übungen Prüfungen

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Vielleicht läuft das Geschäft nicht mehr so gut wie früher, aber im Restaurant Fonda La Lupita gibt es immer noch genügend hungrige Mäuler zu stopfen. Wie wir sehen können, arbeitet José, der encargado (=Geschäftsträger), sechs Tage die Woche – somit steht ihm nicht viel Freizeit zur Verfügung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Me la paso en la casa.
Caption 34 [de]: Ich bleibe zu Hause.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros gibt endlich zu, wie sie von der Wette zwischen Ivo und Bobby erfahren hat. Trotz der Empfehlung schlafen zu gehen, legt Cholito ihre fútbol spielende Maske ab, verwandelt sich in die Mili des Nachtlebens und entscheidet sich für das salir a bailar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Yo la hice venir a esta casa pa...
Caption 14 [de]: Ich habe Sie in dieses Haus kommen lassen, damit...

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Elena erzählt Mariano, dass sie ihn nur treffen wollte, um mit ihm über die Rechnungen zu sprechen. Und er findet nicht die richtigen Worte, um sie umzustimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¿Por qué no estás en tu casa?
Caption 2 [de]: Warum bist du nicht bei dir zu Hause?

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Während einige versuchen, um jeden Preis zur Feier zu gelangen, denkt Tomás nur daran, wie er von dort wegkommt. Aber lasse dich nicht von den panza-Scherzen täuschen, er ist definitiv in Clara verliebt. Wir spüren, wie die Temperatur stets ansteigt und sich die Erzählung immer mehr seinem Zündpunkt nähert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: ¿Me acompañás a casa, por favor?
Caption 50 [de]: Kannst du mich nach Hause begleiten, bitte?

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Teresa denkt, dass Juans Zimmer viel onda besitzt, was bedeutet, dass es sehr stylisch ist. Aber hey, Jim Morrisons starrer Blick zeigt in allen Zimmern dieselbe Wirkung. Es ist für einige definitiv ein Sommer voller Liebe, aber nicht für Mauro: allerdings nicht aufgrund mangelnder Versuche. Kann er sich mit Gefälligkeiten und Ausdauer Violetas Liebe erkaufen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: No, en mi casa me aburro.
Caption 53 [de]: Nein, in meinem Haus ist mir langweilig.

Übungen Prüfungen

Francisco Pérez - Salamanca

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Man kann nie wissen, wo man den nächsten Stadtführer trifft. Francisco Pérez, eine der ältesten Universitätsstudenten an der Universität von Salamanca, bietet sich uns als Stadtführer an und genießt es sehr, sein Wissen über Salamanca mit uns zu teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: ¡Eso es! Ésta es la Casa de las Conchas,
Caption 25 [de]: Das ist es! Dies ist das Haus der Muscheln,

Übungen Prüfungen

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Mmmm… “Gebackene Milch”. Irgendwie hört sich diese Übersetzung nicht ganz so lecker an wie der perunische (oder chilenische) Nachtisch “leche asada”, oder? Jedenfalls zeigt uns unsere Gastgeberin Natalia aus Kolumbien, wie man diese süße Köstlichkeit zubereitet. Im 1. Teil fängt Natalia an, den Zucker zu erhitzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Es la receta de mi casa.
Caption 10 [de]: Es ist das Rezept aus mein Haus.

Übungen Prüfungen

Ricardo Arjona - Quien

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Im zarten Alter von 43 Jahren wurde Ricardo Arjona zu Ehren nicht nur eine Straße in seiner Geburtsstadt Jocotenango nach ihm benannt, sondern auch ein Flügel der Bibliothek seiner alma mater trägt seinen Namen. Es ist unnötig zu erwähnen, dass dieser ehemalige Basketball-Star genau weiß, wie man die Mengen bei Laune hält. Ricardo drehte dieses Video für seinen neusten Hit Quien in Las Vegas, Nevada, USA.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Dejaste minas en la casa
Caption 33 [de]: Du hast Minen im Haus hinterlassen

Übungen Prüfungen

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Ehrlich gesagt ist es nicht besonders schwer, in Mexiko City köstliches mexikanisches Essen zu finden! Trotzdem schätzen wir uns glücklich, das Restaurant Fonda Mi Lupita gefunden zu haben, als wir auf der Straße Calle 17 de Mayo auf die Pirsch gingen. Wir laden euch ein, uns zu begleiten, um mit dem Manager José Luis Calixto Escobar ein wenig zu plauschen, vollkommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: que está especialmente aquí hecho por la casa, completamente.
Caption 15 [de]: die hier speziell hausgemacht ist, vollkommen.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Tomás Eltern lassen ihn über das Wochenende alleine und Juan heckt sofort etwas aus für diese Zeit. Währenddessen schmiedet Violeta eigene Pläne, aber sie schließen Mauro nicht mit ein—trotz seiner Versuche, sie mit Blumen zurückzugewinnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: ¿O sea que queda la casa sola para nosotros?
Caption 43 [de]: Das heißt, dass wir das Haus für uns alleine haben?

Übungen Prüfungen

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Wicoy: Como una calabaza pequeña, tal vez 15 cm de diametro, verde y blanco y es mucho mas fino que la calabaza. Para comer es parecido a un zucchetthi/zucchini. Bastante rico. (Dank an Guatesol für die Info!) Rafael berichtet von Guatemala, seinem Geburtsland, das reich an Früchten, Gemüse und wundervollen Landschaften ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: El Cerro de Oro... ahí está cerca, donde est'... donde está, eh... ubicado [sic] mi casa.
Caption 32 [de]: Der "Cerro de Oro"... ist da in der Nähe, wo sich... wo sich, uh... mein Haus befindet.

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Elena ist sich vollkommen sicher, dass sie Mariano, ihren getrennt lebenden, untreuen Freund, nicht anrufen wird. Sie nimmt sie sich mehrere Male vor. Aber als ihre Freundin Vero, die von ihrem alkoholreichen Clubabend immer noch betrunken ist, kurz vorbeikommt, hinterlässt das Gespräch über die einsame Realität seine Spuren. Sie gibt nach und zückt den Hörer…

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Me quise venir a casa sola.
Caption 32 [de]: Ich wollte alleine nach Hause gehen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.