Alle

Übungen Prüfungen

Mach y Daddy - Las solteras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

¡Oye Mamicitas y Papicitos! Dreh die Lautstärke voll auf und schmeiß deine Hände in die Luft! Sag ihm, dass du Single bist (auch wenn nicht!). Steh nun auf und beweg deine Hüften!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Oye mami, el man que tienes, mira dejalo en su casa
Caption 7 [de]: Hör Mami, den Mann den du hast, schau, lasse ihn in seinem Haus

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Als Künstler verwendet Francisco viele unterschiedliche Materialien: Treibholz, Muscheln, Pflanzensamen, Tierhäute und auch Plastik, das weggeworfen wurde. Er spricht mit dem Bürgermeister über seine Idee eine Werkstatt für Kunst zu eröffnen, um in seinem Dorf zu unterrichten, die künstlerischen Fähigkeiten der Einwohner zu fördern und um die Arbeiten der lokalen Künstler auszustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Lo conseguí por ahí en casa de un amigo que lo tenía abandonado.
Caption 7 [de]: Ich habe es dort im Hause eines Freundes gefunden, der es nicht mehr benutzt hatte.

Übungen Prüfungen

El Trip - Ibiza

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Spanien

Ibiza ist zu jeder Jahreszeit ein traumhaftes Reiseziel, aber die Sommersonnenwende bietet eine großartige Gelegenheit an einer alten Tradition teilzunehmen und die ganze Nacht lang zu feiern. Lasst uns mit Tatiana auf einem wunderschönem velero segeln, ein paar geheime Plätze zum Schwimmen aufsuchen und danach in die Stadt gehen, um la noche de San Juan zu erleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 105 [es]: para quemar todos los trastos viejos que había en una casa.
Caption 105 [de]: um die ganzen alten Gerümpel zu verbrennen, die in einem Haus waren.

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien Katalonien

Spanien war nie ein Land das sich vor politischen Zwiespalten gefürchtet hat und Filmemacher Joan Planas hat keine Angst davor, kontroverse Themen aufzugreifen und seine Meinung über die Gesellschaft, die Kirche und den Staat zu äußern. Dieses Video ist auch deshalb interessant, da die Person am Anfang Katalanisch spricht. Die Untertitel geben nicht ihre exakten Wörter wider, sie sind aber die selben wie die der original Spanischen Untertitel, die in weiß auf dem Bildschirm gezeigt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: para mantener mi casa y mi familia...
Caption 17 [de]: mein Haus und meine Familie zu unterhalten...

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ehrlich gesagt ist es nie der Schlagzeuger oder der Bassist, dessen Ego immer gewaltiger wird, sondern meist von el cantante. In diesem Fall ist der Sänger dabei, Violes große Eröffnungsfeier zu ruinieren, indem er sich weigert auf einer kleinen Bühne zu spielen. Ist das Juans große Chance, um Rock and Roll Geschichte zu schreiben oder wäre es besser für ihn, wenn er bei seinem neuen Job als plomo (Roadie) bleibt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Así que chicos.... ¡nos volvemos a casa!
Caption 55 [de]: Also dann, Jungs... wir kehren nach Hause zurück!

Übungen Prüfungen

Jugando a la Brisca - En la calle

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Um Brisca spielen zu können, benötigt man die 40 Karten eines spanischen Kartenspiels. Ein Teil des Spiels besteht darin, deine Körpersprache zu benutzen, um deinem Mitspieler deine Hand zu zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [es]: Digo: Pues pa ti las tierras y pa mí mi casa.
Caption 90 [de]: Ich sage: Also für dich das Land und für mich das Haus.

Übungen Prüfungen

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Auf einem Bürgersteig in Madrid treffen wir auf Pipita, die uns ihre Reisegefährtin Nuria Gonzales vorstellt. Nuria stammt aus Asturien, im Norden von Spanien, aber unterrichtet jetzt Spanisch an einer Universität in den USA.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: bueno, más fuera, más fuera de la casa ¿no?
Caption 45 [de]: nun, mehr außerhalb, mehr außerhalb des Hauses, nicht?

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem Teil der Dokumentarserie über den Konflikt in Atenco in Mexiko, sehen wir die Einheimischen, die mit Gummigeschossen, Tränengas und Schlägen seitens der Kräfte, die von der Regierung geschickt wurden, unterdrückt werden sollten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: ¿Nos van a dar una casa igual como ésta?
Caption 32 [de]: Werden sie uns ein Haus genauso wie dieses hier geben?

Übungen Prüfungen

Felipe Calderón - Publicidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Felipe Calderón war mexikanischer Präsidentschaftskandidat der Partei PAN, Partido Acción Nacional. Die “christdemokratisch-konservative Partei” ist auch die Partei des aktuellen Präsidenten, Felipe Calderón. Felipes Wahlspruch? Para que Vivamos Mejor, “Damit wir ein besseres Leben haben”. Wir wissen, dass im Spruch ein Wortspiel enthalten sein muss, aber wir haben bisher noch keins gefunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: en la mesa de la casa y siempre pudimos ir a la escuela.
Caption 27 [de]: auf dem Tisch des Hauses und wir konnten immer zur Schule gehen.

Übungen Prüfungen

Skampida - Gustavo y David

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Also gut, für die Jungs von „Skampida” sind die zwei besten Wege, um eine Fremdsprache zu lernen diese hier: 1) viel fernsehen (Yabla!) und 2) sich eine Freundin suchen, die Muttersprachlerin ist. „Skampida” ist eine der besten Ska-Reggae-Punk Bands aus Bogotá, die wir kennen gelernt haben, als sie gerade in New York unterwegs waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Skampida StereoBlaster, en la casa.
Caption 16 [de]: Skampida StereoBlaster, im Haus.

Übungen Prüfungen

Patricia Marti - Estudios Médicos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Patricia Martí erzählt uns von ihrer Studie, die sie in der Ortschaft Adícora gerade in Zusammenhang mit ihrer Diplomarbeit macht. Bei der Studie geht es um die UV-Belastung in diesem Gebiet und die dadurch verursachten Hauterkrankungen bei den Bewohnern, die hier der Sonne extrem ausgesetzt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: El trabajo consiste en pasar casa por casa
Caption 23 [de]: Die Arbeit besteht darin, von Haus zu Haus zu gehen

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Haben die Medien tatsächlich die Verpflichtung die Menschenrechte zu fördern und zu verteidigen? Oder geht es nur darum Shows zu zeigen, die die Leute mögen und die die Einschaltquoten erhöhen? Einige Journalisten aus Nicaragua erörtern diese Frage in einer Diskussionsrunde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Me volví para casa.
Caption 65 [de]: Ich ging zurück nach Hause,

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Nicht jugendfrei

Kann ein Fernsehen, das zwar keine visuelle Gewalt liefert aber das über die schlimmsten Aspekte der Menschheit informiert, auch das Schlimmste bei seinen Zuschauern hervorrufen? Unser Filmemacher ist dieser Meinung und glaubt, dass dies hauptsächlich auf die jungen Zuschauer zutrifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: y otro porque se metió a una casa a robar una llanta de bicicleta.
Caption 35 [de]: und eine andere, weil sie in ein Haus eindrang, um eine Fahrradfelge zu klauen.

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Die Tatsache, dass Bildung dazu beiträgt, das Wohlbefinden der Menschen zu verbessern, kann nicht angezweifelt werden. Aber sind gebildete Menschen mehr dazu geneigt, die Umwelt zu schützen? Ein Mann ist sich dessen sicher und hat ein Projekt gestartet, bei dem sich Nachbarn treffen, um zu lernen und um beizubringen, für das Wohlergehen der Menschen und der Erde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Esta casa a unas horas al día se convierte en escuela.
Caption 53 [de]: Dieses Haus verwandelt sich einige Stunden am Tag in eine Schule.

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Das Filmteam von Joan Plana macht auf seiner Reise durch Nicaragua in dem Dorf San Nicolás Halt. Hier gibt es immernoch kein Trinkwassersystem, da der Bürgermeister dieses nicht installieren möchte. Eine Gruppe von Spaniern hat finanzielle Hilfe angeboten, aber sie bekamen letztendlich nicht die Erlaubnis, das Trinkwasserprojekt durchzuführen. In diesem Video wird deutlich, welche Interessen seitens Bürgermeister und seine Leute dahinter stecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Esta casa no tenía nada que ver con las casas de mi país.
Caption 15 [de]: Dieses Haus hatte nichts mit den Häusern in meinem Land zu tun.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.