Alle

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Familie stattet den Mendozas einen Kondolenzbesuch ab. Kevin kann nur an Cata denken, doch was würde ihr toter Bruder dazu sagen, wenn er das wüsste?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Llévale esto a Cata y trata de hacerla comer. ¿Sí?
Caption 8 [de]: Bring das zu Cata und versuche, sie zum Essen zu bringen. Ja?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Conjugación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos zeigt uns einen Trick für die Konjugation der Verben mit dem "voseo" und gibt uns Beispiele des "tuteo", "voseo" und "ustedeo" in verschiedenen Zeitformen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [de]: Nehmen wir das Verb "comer" [essen].
Caption 28 [es]: Tomemos el verbo "comer".

Übungen Prüfungen

Negocios - Empezar en un nuevo trabajo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer wartet auf einen Anruf von Lida um zu erfahren, ob sie die Arbeitsstelle, bei der sie zum Vorstellungsgespräch war, bekommen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Mmm... Me pregunto qué hará la gente a la hora de comer.
Caption 53 [de]: Mmm... Ich frage mich, was die Leute zur Mittagszeit machen.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Adjetivos posesivos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina stellt uns die besitzanzeigenden Adjektive vor und gibt uns Beispiele dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Padre nuestro, vamos a bendecir el alimento que vamos a comer.
Caption 55 [de]: Vater unser, segnen wir die Nahrung, die wir essen werden.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Consejos para la piel

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Haut ist das größte Organ unseres Körpers, jedoch pflegen wir sie nicht immer so, wie wir sollten. Frau Dr. Pineda gibt uns nützliche Tipps, um sie gesund zu halten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Nunca te olvides de comer algo vivo.
Caption 18 [de]: vergiss nie etwas Rohes zu essen.

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Elaine Miranda ist die Autorin eines anerkannten Finanz Blogs. Diesmal besucht sie den Set von "Cuentas Claras" (Übersichtliche Rechnungen), um über finanzielle Tips zu sprechen, wie man nach Weihnachten den schwierigen Januar überlebt und leichter Schulden abbaut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: quiero comer más saludable,
Caption 24 [de]: ich will gesünder essen,

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kuba, Puerto Rico

Calle 13, eine der bekanntesten Bands aus Puerto Rico, arbeitet mit Silvio Rodríguez zusammen, einem der bedeutendsten Liedermacher aus Kuba. Das Ergebnis ist ein Liebeslied und ein Video voller magischer Momente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Y me da de comer durante toda la semana
Caption 8 [de]: Und sie gibt mir Nahrung während der ganzen Woche

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico diskutiert mit Milagros die Bedingungen, damit sie im Haus bleiben darf. Rocky hingegen gibt seinen Rauswurf bekannt, was verschiedene Reaktionen der Verwunderung erzeugt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: ¿Qué me voy a comer este tipo de cosas?
Caption 40 [de]: Was soll ich, diese Dinge "fressen" [Umgangssprachlich: glauben, abkaufen]?

Übungen Prüfungen

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Julia stellt uns die große Vielfalt an Früchten in Ecuador vor, wie sie heißen, wo sie vorkommen, wie man sie isst. Einige werden euch bereits bekannt vorkommen, doch andere exotischere kennt ihr wahrscheinlich noch nicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: comer la mitad de una toronja o un pomelo;
Caption 68 [de]: halbe Grapefruit oder Pampelmuse zu essen;

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Buñuelos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Lida und Cleer zeigen uns ein typisches kolumbianisches Weihnachtsrezept: Frittierte Krapfen, die in Kolumbien auch mit Vanillepudding, Feigen oder einer Art von Karamelpaste gegessen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Esto se tiene que comer caliente para poderlo disfrutar y saborear mejor.
Caption 59 [de]: Dies muss warm gegessen werden, um ihn besser genießen und auskosten zu können.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico ist kurz davor, seiner Familie zu gestehen, dass Milagros seine Tochter ist. Wird er den Mut haben, die Wahrheit zu erzählen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: Y váyase a comer.
Caption 70 [de]: Und gehen Sie essen.

Übungen Prüfungen

Yabla en Yucatán - Jorge

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Jorge, der auf die Insel Holbox auf der mexikanischen Halbinsel Yucatan kam, um sich dortniederzulassen, besitzt dort mittlerweile sein eigenes Restaurant. Er erzählt uns von der Insel, seinem Restaurant und den typischen Fischgerichten, die er serviert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: y, este... Y se sientan a comer porque tratamos de dar eso, el... el costo.
Caption 59 [de]: und, ähm... Und sie setzen sich zum Essen hin, weil wir das versuchen zu geben, den... den [guten] Preis.

Übungen Prüfungen

Un café con Julia - Navidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Julia trifft sich mit Pipo im Café. In ihrer Unterhaltung geht es um das Thema Weihnachten, ihre Einstellung zu den Weihnachtsbräuchen und was sie dieses Jahr vorhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [es]: Ah, en Argentina y Uruguay les gusta comer mucho carne, no, y asados, ¿no?
Caption 75 [de]: Oh, in Argentinien und Uruguay essen sie gerne viel Fleisch, nicht wahr, und Braten, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Mr. "Bernard" verrät seinem Freund den wahren Grund für seine Reise nach Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Necesitaba comer y la vieja tenía un dijecito, una perlita y ¡tin!
Caption 17 [de]: Ich musste essen und die Alte hatte einen kleinen Anhänger, eine kleine Perle und, kling!

Übungen Prüfungen

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Werden die Kinder ihrem Vater verzeihen können, dass er sie verlassen hat, um sich auf seine Karriere als Rocker zu konzentrieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Ay, ¿por qué se me habrá ocurrido comer bandeja paisa
Caption 27 [de]: Oh, warum bin ich nur auf die Idee gekommen, "Paisa Platte" [Gericht aus Kolumbien] zu essen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.