Alle

Übungen Prüfungen

Deportes en Adícora - Posada Windsurf - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Hast du in letzter Zeit viel Stress gehabt? Denkst du, es wird Zeit für einen Urlaub? Hier bei Yabla haben wir die perfekte Lösung: der Strand, die Wellen und ein paar Cocktails im wundervollen Adícora, Venezuela. Der perfekte Ort, um deine Sorgen wegsegeln zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: donde pueden comer, donde pueden hacer todo,
Caption 45 [de]: wo ihr essen könnt, ihr alles machen könnt,

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Im zweiten Teil unseres EPK gibt uns Bersuit Information über die restlichen Lieder auf Hijos del Culo und erzählt uns mehr über politische und soziale Meinungen. Achte auf die Art und Weise, wie sie Humor und Ernst in ihrer Definition von "Psychopat" vermischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: es que "tienen que comer... bien, tienen que dormir..."
Caption 53 [de]: ist, dass "ihr müsst gut essen, ihr müsst schlafen..."

Übungen Prüfungen

Yabla en Buenos Aires - Puerto Madero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Puerto Madero ist eine Mischung aus alt und neu. Was vor vielen Jahren einmal ein Handelshafen war, ist heut zu Tage einer der schicksten Stadtteile von Buenos Aires.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Acá podemos parar ahora a comer algo
Caption 39 [de]: Hier können wir jetzt anhalten, um etwas zu essen,

Übungen Prüfungen

Landa Henríquez - Mujer Cuarenta

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Aruba

Landa Henriquez ist dreifache Mutter, Absolventin der Wirtschaftswissenschaften, Unternehmerin, Liedtexterin und Sängerin. Sie ist auch Eigentümerin eines süßen roten descapotable und Bandleiterin. Nicht schlecht für eine Frau von vierzig Jahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Si tú no quieres comer te van a robar la cena
Caption 35 [de]: Wenn du nicht essen willst, werden sie dir das Abendessen stehlen

Übungen Prüfungen

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Abraham Quintanilla, III (bekannt als der Bruder der Tejano Sängerin Selena) war eines der Gründungsmitglieder der Gruppe Los Kumbia Kings, eine Band von der er sich Anfang 2006 trennte, um die Kumbia All-Starz zu gründen, die viele Hits, darunter auch Speedy Gonzalez, ansammelte. Die Kumbia All-Starz sind aus Texas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Hey Rosita "come to my house" a comer frijoles y tortillas con chile
Caption 18 [de]: Hey Rosita komm zu meinem Haus, um Bohnen und Tortillas mit Chillie zu essen.

Übungen Prüfungen

El Trip - Madrid

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Geschichte des Stierkampfes reicht mindestens bis in das Römische Zeitalter zurück. Für manche Menschen ist er eine Art Kunst, während andere denken, dass Stierkämpfe einen barbarischen Brauch darstellen. Dieses Video zeigt uns den wahren Kern von Las Ventas in Madrid, die bekannteste Stierkampfarena der Welt. Torero o toro? Entscheide dich für wen Du bist, nimm Platz und genieße das Schauspiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Estoy hambrienta y me voy a comer un cocido madrileño,
Caption 40 [de]: Ich bin hungrig und ich werde einen "Cocido" [Eintopf mit Kichererbsen] aus Madrid essen,

Übungen Prüfungen

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im 2. Teil unserer Nachtisch-Kochstunde zeigt und erzählt uns Natalia, wie die “huevos” zu einer geschmeidigen Konsistenz beitragen. Nachdem die Eier aufgeschlagen wurden, wird die “leche” erhizt bis sie köchelt, aber noch nicht ganz kocht! Seguimos con capítulo 3.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: es un postre que se puede comer caliente
Caption 54 [de]: es ist ein Nachtisch, den man heiß essen kann

Übungen Prüfungen

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua

Bei der Arbeit als Koch und Hausmeister an einer Baustelle, ist Doña Coco die erste in den Morgen und die letzte die geht um nachts zu schlafen. Ihr Monatsgehalt von $ 2,000 Cordobas reicht gerade genug für Reis und Bohnen für ihre Familie. Wie kann sie dann ihre fünf Kinder mit Kleidung versorgen und wie deckt sie ihre Bedürfnisse? Leonidas, der Interviewer, wird ihr diese Fragen stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Sólo da para medio comer... no para... ni ropa, ni zapatos, ni estudios, nada;
Caption 34 [de]: Es gibt nur für halbwegs Essen... nicht für... nicht Kleidung, nicht Schuhe, nicht studieren, nichts;

Übungen Prüfungen

Desayuno Puerto Escondido - Frijoles Refritos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Hättest du nicht auch Appetit auf Bohnenmus? Bohnen sind lecker zum Frühstück, passend zum Mittagessen und erfreulich zum Abendessen—ganz abgesehen vom medianoche-Snack! Lasst uns bei Gloria vorbeischauen, während sie eine Ladung für uns zubereitet…

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Se pueden comer con unos huevitos revueltos...
Caption 27 [de]: Man kann sie mit Rühreiern essen...

Übungen Prüfungen

Desayuno Puerto Escondido - Avena

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Al gusto bedeutet je nach Geschmack. Deshalb gibt Gregoria keinen Honig zum avena (Haferflocken). Sie stellt ihn neben den Teller. Der Mensch, der die Speise zu sich nimmt, kann ihn al gusto dazugeben—ein bisschen mehr oder weniger, je nach Geschmack.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ¡Listo para comer!
Caption 24 [de]: Bereit zum Essen!

Übungen Prüfungen

Desayuno Puerto Escondido - Frutas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Im wunderschönen Puerto Escondido, Oaxaca, kennen die Köche der regionalen Küche ihre Früchte! Lasst uns im reizenden Casa Mar vorbeischauen, wie Gloria ihren ruhmreichen und vielfarbigen Obstsalat mit einheimischer sandía (Wassermelone), melón und plátano (Banane) zubereitet. Vielleicht verarbeitest du auch schon bald Melonenkerne zu einer köstlichen horchata.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Ésta no se... no se debe comer,
Caption 14 [de]: Dies sollte man... sollte man nicht essen,

Übungen Prüfungen

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ein consejo ist “ein Ratschlag” und das Verb aconsejar heißt “anraten” oder “beraten”. Hier im Klassenzimmer von Don Quijote, schauen wir uns Vokabular und Grammatik an, die verwendet werden, um auf Spanisch Empfehlungen, Vorschläge oder vergleichbares auszudrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Yo quiero comer un queso francés.
Caption 40 [de]: Ich möchte einen französischen Käse essen.

Übungen Prüfungen

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In vielen Regionen Spaniens werden die Tapas, diese berühmten und leckeren spanischen Häppchen, „Pintxos“ (pinchos) genannt. Das Wort leitet sich vom Verb „pinchar“ (stechen) oder „picar“ (piksen) her.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Aunque también se pueden comer sentados.
Caption 12 [de]: Obwohl man sie auch sitzend essen kann.

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Im Jahr 2001 wollte die Regierung von Mexiko Mitten im Land einen internationalen Flughafen bauen. Dazu will die Regierung einfache Bauern von ihrem Land enteignen und verjagen. Die Bewohner von Atenco wehren sich dagegen und kämpfen um ihre Existenz, da sie ihre Länder, die ihnen seit Generationen gehören und wovon sie leben, für einen lächerlichen Preis abgeben sollen. Im Jahr 2006 griff die Regierung der Gemeinde, des Staates und des Landes zu Waffen. Bei den Protesten starben zwei Menschen, es gab viele Verletzte, schikanierte und gefolterte und bis heute 12 politische Gefangene.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: que nos da de comer diario, diario.
Caption 43 [de]: die uns zu essen gibt tagtäglich, tagtäglich.

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Das Filmteam versucht herauszufinden, warum der Bürgermeister das Wasserprojekt nicht genehmigen will. Sie fahren zu seinem Haus, um mit ihm zu sprechen, aber leider ohne Erfolg. Dafür stoßen sie auf Kinder, die in Behältern das Wasser vom Fluss zu ihren Häusern transportieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: Nos invitaron a comer en un restaurante
Caption 77 [de]: Sie luden uns zum Essen ein in einem Restaurant

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.