Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wie aus einem Gespräch mit einer bestimmten Person während seiner Mittagspause hervorgeht, ist nicht alles in Duques Arbeitsumfeld negativ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: ¿Qué pasó? ¿No va a comer?
Caption 56 [de]: Was ist los? Willst du nicht essen?

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Auf der Internationalen Kirmes der Völker in Fuengirola verkauft und zeigt uns Gastón die Gastronomie Uruguays, wo Gerichte mit viel Fleisch, viel Feuer und viel Freude auf uns warten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: para que la gente al mediodía esté lista para comer.
Caption 32 [de]: damit die Leute mittags essbereit sind.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im zweiten Teil dieser Lektion konzentriert sich Carlos auf den „Voseo“, der in Cali verwendet wird, und zeigt uns anhand einer Reihe von Beispielen, wie man einige Verben mit den Pronomen „tú“ und „vos“ konjugiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Verbo "comer":
Caption 33 [de]: Verb „essen“:

Übungen Prüfungen

Amaya - Burras a dieta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In Donkey Dreamland sind die Eselinnen auf Diät und haben deshalb etwas schlechte Laune. Um ihnen den Tag zu versüßen, lässt Amaya sie auf die Weide, damit sie frisches Gras fressen können. Bei dieser Gelegenheit stellt uns Amaya jede dieser bezaubernden Eselinen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: listas para salir a comer hierba,
Caption 7 [de]: bereit sind, rauszugehen und Gras zu fressen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach einer angespannten Unterhaltung in der Cafeteria der Fabrik freuen sich einige Arbeiter über die bevorstehende Bekanntgabe des Lottogewinners dieser Woche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Venga, hermano, y es que usted no se quiere comer eso, ¿o qué?
Caption 1 [de]: Los, Bruder, willst du das denn nicht essen, oder was?

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Fernando ist frustriert, weil er keine Zeit für seine Arbeit hat, und Pilar, die mit Pedro auf eine Party geht, gerät in eine unangenehme Situation. Unterdessen beginnt Samuel zu vermuten, dass mit Soledad etwas nicht stimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Mm... ah.... dame algo de comer, ¿sí?
Caption 15 [de]: Mm... ah... gib mir etwas zu essen, ja?

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fernandos Tag nicht wie erwartet beginnt, freut sich Mariela über die Gelegenheit, zu beweisen, dass sie die beste Salsa-Tänzerin in Cali ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: y no te me vas a comer la rabadilla que es la presa que más me gusta, ¿oís?
Caption 4 [de]: und iss nicht den Bürzel, das ist das Stück, das ich am liebsten mag, hörst du?

Übungen Prüfungen

Otavalo - Cuidado de cachorros

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Priscilla verrät uns bei dieser Gelegenheit, wie man Welpen von Geburt an pflegt, und worauf man besonders achten sollte. Verpass dieses Video also nicht, wenn du überlegst, einen Welpen zu kaufen oder zu adoptieren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: no pueden comer absolutamente nada: carnes, leches.
Caption 21 [de]: absolut nichts essen dürfen: Fleisch, Milch.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Pedro und Eddy weiter Pläne mit Herrn Charly schmieden, finden sich Soledad und ihr Kollege von der Uni bald inmitten neuer Probleme wieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: ¿Quién te manda a dejarte comer la panela?
Caption 33 [de]: Wer befiehlt dir, dir die Panela wegessen zu lassen?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Los sustantivos en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

In diesem zweiten Teil bringt euch Priscilla einige Substantive mit, damit ihr eure eigenen einfachen Sätze bildet und so anfangt zu üben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: "Me gusta a veces comer un tipo de sushi por partes".
Caption 37 [de]: „Ich esse manchmal gerne eine Art Sushi in Teilen.“

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Zulbany - Piensa rápido - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Spielen wir weiter „Denk schnell“! Mal sehen, ob du erraten kannst, welche Objekte und Lebensmittel Zulbany diesmal beschreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: está lista para comer en primavera.
Caption 21 [de]: im Frühjahr ist es bereit für den Verzehr.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Partes del cuerpo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Übe mit Priscilla die Teile des menschlichen Körpers, indem du ihre Verwendung in Verbindung mit typischen Beispielsätzen hörst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: "Después de que se cuidó el estómago, debe comer sano".
Caption 23 [de]: „Nachdem er seinen Magen geheilt hat, muss er sich gesund ernähren“.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Mariela zu ihrem Ballettvorsprechen geht, drängen die Frauen von Pepe und Checho sie, mit den neuen Nachbarn Klartext zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: ¡Vení, María, caminá! -Vos tampoco vas a comer más.
Caption 28 [de]: Komm, María, los! -Du wirst auch nicht mehr essen.

Übungen Prüfungen

Beatriz - Expresiones relacionadas con el clima

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit werden wir mit Beatriz Ausdrücke lernen, die wetterbezogene Begriffe verwenden, um Umstände, Verhalten oder menschliche Gefühle auszudrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: pensando en la tortilla que me iba a comer después.
Caption 49 [de]: und dachte an die Tortilla, die ich später essen würde.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y los tacos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Tacos sind ein schmackhaftes Gericht, das auf der ganzen Welt bekannt ist und zubereitet wird. In diesem zweiten Teil wird uns Karla weitere Fakten über dieses typisch mexikanische Essen erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: que se puede comer todo el día,
Caption 29 [de]: das man den ganzen Tag über essen kann,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.