Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Irma in Lombanas Firma versucht, Duques Aufenthaltsort herauszufinden, unternimmt Margarita dasselbe bei einer der letzten Personen, die Duque gesehen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Cómo es que un manteco de esos tiene tanta suerte, ¿ah?
Caption 4 [de]: Wieso hat so ein schmieriger Typ so viel Glück, äh?

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Músicos callejeros

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Spanien, Venezuela

Von Barcelona aus lädt uns Víctor ein, die modernen Troubadoure dieser Stadt kennenzulernen, die er interviewt hat und uns ein wenig über sich erzählt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: Eh... Siempre he estado laborando como músico
Caption 69 [de]: Äh... Ich habe schon immer als Musiker

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - El Rastro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

El Rastro ist der größte Straßenmarkt in ganz Madrid. Marta stellt uns diesen sehr belebten und berühmten Markt vor und bringt uns einige damit verwandte Begriffe bei, die du vielleicht noch nicht kanntest.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Entonces, es muy común ver tanto a madrileños como a turistas.
Caption 23 [de]: Es ist also sehr üblich, sowohl Einheimische als auch Touristen zu sehen.

Übungen Prüfungen

Fermín y las plantas - Germinar un mango

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hast du schon einmal versucht, eine Mango oder eine andere Frucht zum Keimen zu bringen? Carlos erzählt uns von seinem Experiment, einen Mangokern zum Keimen zu bringen, und von seinen verschiedenen Ergebnissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estáis?
Caption 3 [de]: Hallo, wie geht's? Wie geht es euch?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Lombanas Frust über Margarita wird unterbrochen, als er einen unerwarteten Besucher in der Firma empfängt. Duques Erklärungen seinerseits scheinen seine Entführer nicht zu überzeugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ¿Cómo que qué?
Caption 18 [de]: Wie, welche?

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Cosas típicas de Colombia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir entdecken mit Lida und Cleer weitere Sachen, die in einem kolumbianischen Zuhause nicht fehlen dürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Pues en la costa, como hace mucho calor,
Caption 14 [de]: Also, an der Küste, da es sehr heiß ist,

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Adriana präsentiert uns in dieser Episode einige Beispiele und praktische Tipps für das Erstellen von Lettering und Kalligrafie auf verschiedenen Oberflächen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: y nos guste cómo ha quedado la letra,
Caption 47 [de]: und uns gefällt, wie die Schrift geworden ist,

Übungen Prüfungen

Soledad - Mi terraza

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad erzählt uns, dass man aus jeder negativen Situation etwas Positives ziehen kann, und schlaflose Nächte sind da keine Ausnahme. Lasst uns mehr über Soledads Erfahrungen zu diesem Thema hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: que no terminaba de ver cómo encauzar.
Caption 29 [de]: bei denen ich nicht so recht wusste, wie ich sie angehen sollte.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Plata und Orrego mit ihren Arbeitskollegen besprechen, was passiert ist, erfährt Margarita neue Details über Duques möglichen Aufenthaltsort. Allerdings kann sie sich nicht vorstellen, was Duque gerade widerfährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Oiga, pero cómo tiene de pedido el hombrecito, ¿no?
Caption 33 [de]: Sag mal, der Mann ist aber gefragt, oder?

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Cosas típicas de Colombia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Ohne Zweifel gibt es überall auf der Welt immer etwas Landestypisches, das zu Hause nicht fehlen darf. Bei dieser Gelegenheit zeigen uns Lida und Cleer einige Sachen, die in einem kolumbianischen Hausstand nicht fehlen dürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: cómo lo preparamos nosotros los colombianos.
Caption 15 [de]: wie wir Kolumbianer ihn zubereiten.

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Wo wird normalerweise Lettering und Kalligraphie angewendet? Adriana gibt uns Antwort auf diese Frage sowie einige Tipps, die man vor Beginn einer Komposition berücksichtigen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: cómo quedaría una composición de lettering
Caption 59 [de]: wie eine Letteringkomposition

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Im Laufe ihres Abenteuers treffen Sam und Ada auf weitere Kreaturen im Wald, die Sam nach und nach helfen, seine Ängste zu überwinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Ya verás como puedes hacerlo".
Caption 53 [de]: Du wirst sehen, wie du es schaffen kannst.“

Übungen Prüfungen

Soledad - Los prejuicios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hattest du schon einmal Vorurteile gegenüber einer Situation oder Person, die dich später angenehm überrascht hat? Soledad erzählt uns von ihrer persönlichen Erfahrung und regt uns dazu an, unsere eigenen Vorurteile zu überdenken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Bueno, yo los definiría como opiniones infundadas
Caption 4 [de]: Nun, ich würde sie als unbegründete Meinungen

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Irma glaubt, den Grund für das Verhalten ihres Mannes zu kennen, und bereitet sich darauf vor, in dieser Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen. Duque seinerseits hat die Gelegenheit, gegenüber der reuigen Dolly einiges klarzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¡Uy, yo cómo soy de zonza! ¡Pues, obvio!
Caption 1 [de]: Oh, wie dumm ich bin! Na klar!

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Adriana zeigt uns weiterhin einige Details zur Letteringtechnik, damit du das, was du im vorherigen Video gelernt hast, anwenden kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 115 [es]: para que tengáis una idea de cómo se hacen los trazos,
Caption 115 [de]: damit ihr eine Vorstellung davon habt, wie die Striche gezeichnet werden,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.