Alle

Übungen Prüfungen

Amaya - La burra Julieta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Diesmal lernen wir Julieta kennen, die erste Eselin, die von Amaya gerettet wurde. Obwohl sie recht klein ist, ist sie die Chefin unter allen anderen Eseln und Eselinnen in der Zufluchtsstätte. Lasst uns mehr über sie erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: no sé cómo explicarlo, pero tiene algo,
Caption 35 [de]: ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, aber sie hat etwas,

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - El amor de un fantasma

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Lasst uns diese Legende entdecken, die auf der Geschichte einer jungen Frau basiert, die im neunzehnten Jahrhundert lebte und ein tragisches Ende hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Es así como cada treinta de enero,
Caption 37 [de]: So wird sie jeden dreißigsten Januar,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Fernando ist frustriert, weil er keine Zeit für seine Arbeit hat, und Pilar, die mit Pedro auf eine Party geht, gerät in eine unangenehme Situation. Unterdessen beginnt Samuel zu vermuten, dass mit Soledad etwas nicht stimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿Cómo así, entonces, qué, pues? No vuelvo a trabajar.
Caption 7 [de]: Wie jetzt, was dann, also? Ich werde wieder nicht arbeiten.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Diesmal lädt uns Silvia ein, alles, was wir bisher über das Verb „quedar“ gelernt haben, in die Praxis umzusetzen. Nimm also Bleistift und Papier und schreibe die Sätze um, die Silvia dir sagt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ¿Cómo sería?
Caption 14 [de]: Wie wäre es?

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Carolina y su canto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Ihr Interesse für traditionellen Gesang aus allen lateinamerikanischen Ländern veranlasste Carolina dazu, eine weibliche Gesangsgruppe für lateinamerikanische Frauen in Berlin zu gründen. Lasst uns hören, was es damit auf sich hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: no como yo aprendí la música, sino
Caption 19 [de]: nicht wie ich Musik gelernt habe, sondern

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Pidiendo direcciones

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Nach der Wegbeschreibung zu fragen, ist äußerst notwendig, wenn wir uns an einem Ort befinden, den wir nicht gut kennen. In diesem Video werden wir einige nützliche Sätze und Wörter dafür lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: ¿Qué tal? -¡Hola! -¿Cómo estás?
Caption 32 [de]: Wie geht's? -Hallo! -Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - Aburrimiento

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Genieße einen neuen Spaziergang mit den Brüdern Piggeldy und Frederick. Diesmal fragt Piggeldy seinen großen Bruder, was Langeweile bedeutet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: "aburrimiento es como pasar un rato muy largo".
Caption 11 [de]: „Langeweile ist wie eine sehr lange Weile zu verbringen“.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Carolina y su canto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carolina, eine kolumbianische Sängerin, die seit vierzehn Jahren in Berlin lebt, erzählt uns, warum sie in diese Stadt gezogen ist und welche künstlerischen Projekte sie hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: como yo pienso que debería ser.
Caption 48 [de]: wie ich denke, dass man sie lernen sollte.

Übungen Prüfungen

Soledad - Experiencia personal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad erzählt uns von ihrem Drang als Teenager, älter aussehen zu wollen, und wie sich ihre Einstellung dazu mit zunehmender Reife verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: No sé siquiera cómo a día de hoy tengo pelo,
Caption 40 [de]: Ich weiß nicht einmal, wie ich heute Haare habe,

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

Transkriptionist Antonio versucht Richterin Sofi davon zu überzeugen, keine Grammatikfehler mehr zu machen, da sie eine Menge zusätzlicher Arbeit bedeuten. Mal sehen, ob ihm das gelingt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Los transcriptores no seremos unas estrellas como tú,
Caption 17 [de]: Wir Transkriptionisten sind vielleicht keine Stars wie du,

Übungen Prüfungen

Soledad - El insomnio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad erzählt uns, dass, obwohl sie weiterhin unter Schlaflosigkeit leidet, nicht alle schlaflosen Nächte verlorene Nächte sind. Denn manchmal passiert es, dass einem gerade in diesen Nächten ein Licht aufgeht und die Lösung für ein Problem findet. Hören wir uns an, welche Erfahrungen sie diesbezüglich gemacht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: cómo hacer esa reforma.
Caption 35 [de]: wie ich diese Renovierung machen sollte.

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko, Venezuela

Maoli, der Augenarzt und sogar die Richterin haben in dieser unterhaltsamen Lektion über Grammatikfehler ernsthafte Schwierigkeiten. Ihr seid eingeladen, zu sehen, was in diesem zweiten Teil passiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: como todo el mundo sabe.
Caption 36 [de]: wie jeder weiß.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Pedro und Eddy weiter Pläne mit Herrn Charly schmieden, finden sich Soledad und ihr Kollege von der Uni bald inmitten neuer Probleme wieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Jimmy Boogaloo, Oscar el Tosco... -¿Cómo? -y Amparo Arrebato. -¡Ay!
Caption 54 [de]: Jimmy Boogaloo, Oscar el Tosco... -Wie? -und Amparo Arrebato. -Oh!

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko, Venezuela

Sicherlich ist euch in einigen Transkriptionen von Yabla die Verwendung des Wortes „sic“ aufgefallen. In dieser neuen Folge von „Yabla-Fälle“ werden wir herausfinden, warum, und wir werden einige sehr unterhaltsame Beispiele hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Como todos nuestros espectadores saben,
Caption 39 [de]: Wie alle unsere Zuschauer wissen,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Los sustantivos en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

In diesem zweiten Teil bringt euch Priscilla einige Substantive mit, damit ihr eure eigenen einfachen Sätze bildet und so anfangt zu üben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: como: lápiz, televisor,
Caption 14 [de]: wie: Bleistift, Fernseher,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.