Alle

Übungen Prüfungen

Soledad - Conciencia ecológica

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad erzählt uns bei dieser Gelegenheit ein wenig über ihre Erfahrungen bezüglich der Entwicklung des ökologischen Bewusstseins der Spanier von vor dreißig Jahren bis heute.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Como os digo, era superfrecuente
Caption 26 [de]: Wie gesagt, war es super üblich,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Colón y Barcelona - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Lasst uns zusammen mit Víctor die Tour durch Barcelona fortsetzen. Diesmal besichtigen wir das Denkmal, das zu Ehren von Christoph Kolumbus für die Weltausstellung errichtet wurde. Mal sehen, was es sonst noch in der Umgebung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: que está señalando hacia su país natal, como lo es Italia.
Caption 19 [de]: dass er in Richtung seines Heimatlandes Italien zeigt.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Deportes tradicionales canarios - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil erzählt uns Silvia von anderen kuriosen Sportarten, die auf den Kanarischen Inseln gespielt werden. Vergiss nicht, zu kommentieren, welche besonderen Sportarten du kennst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: y se conoce como la bola canaria.
Caption 3 [de]: und ist als Kanarische Kugel bekannt.

Übungen Prüfungen

Soledad - Belleza interior

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du den Ausdruck „Die Schönheit liegt im Inneren“? In diesem Video erzählt uns Soledad von ihren Erfahrungen in Bezug auf diesen Ausdruck und unterschiedlichen Menschen, die sie in ihrem Leben kennengelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: durante mi experiencia tanto en la escuela como en el instituto,
Caption 6 [de]: während meiner Erfahrung sowohl in der Schule als auch am Gymnasium,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Rijksmuseum - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil hatte Fermín die Gelegenheit, einige Bilder im Amsterdamer Rijksmuseum aufzunehmen, welches 2015 zum Europäischen Museum des Jahres gekürt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estáis?
Caption 1 [de]: Hallo, wie geht's? Wie geht es euch?

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Colón y Barcelona - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Unser Freund Víctor ist nach Barcelona gereist, um mehr über die Geschichte von Admiral Christoph Kolumbus und die emblematischen Orte zu erfahren, die den Namen dieser historischen Persönlichkeit tragen. Begleiten wir ihn auf dieser Tour, die vor dem Hotel Colón beginnt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: como Joan Miró.
Caption 33 [de]: Joan Miró.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Deportes tradicionales canarios - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Silvia erzählt uns von sechs traditionellen Sportarten, die es auf den Kanarischen Inseln gibt. Beginnen wir mit dem Kanarischen Ringkampf und dem Hirtensprung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: ver como saltan y dan brincos de una roca a otra,
Caption 66 [de]: zu sehen, wie sie von einem Felsen zum anderen springen und hüpfen,

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - La lluvia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Diesmal will Piggeldy wissen, was Regen ist. Obwohl sein Bruder ihm eine Erklärung gibt, hat Piggeldy noch viele weitere Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: como nosotros cada día,
Caption 26 [de]: so wie wir jeden Tag,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El barrio del Raval

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Zusammen mit Víctor besichtigen wir eines der ältesten Viertel der Stadt Barcelona, in dem einst sogar der berühmte Maler Pablo Picasso lebte: El Raval.

Übereinstimmungen im Text

Caption 117 [es]: Pudimos ver cómo en El Raval
Caption 117 [de]: Wir konnten sehen, wie in El Raval

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pedro trifft sich mit dem Anwalt von Jorge Castellanos und Marianas Freund hat, nach ihrer fast tragischen Begegnung, ein Gespräch mit Marcela. Roberto erhält später einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Roberto, ¿cómo le va?
Caption 39 [de]: Roberto, wie geht es Ihnen?

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Während es zwischen Ana und Sam zu einem romantischen Moment kommt, kommt Pablo verzweifelt an, weil Paca, die Cousine der Vermieterin, ihn auf der Straße verfolgt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Sí, ¿pero cómo?
Caption 46 [de]: Ja, aber wie?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Roberto und Pedro führen eine intensive Diskussion über Nicolás Zukunft. Der Wunsch nach Rache von Marianas Freund wird immer realer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Ah, sí? ¿Cómo, a razón de qué?
Caption 9 [de]: Ach, ja? Wie, aus welchem Grund?

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el bolero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Sicherlich kennst du den berühmten Bolero „Bésame mucho“ [Küss mich viel], und wenn nicht, ist dies deine Chance, ihn von Karla, einer mexikanischen Sängerin, die in Berlin lebt, zu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Hola, ¿cómo están? Yo soy Karla,
Caption 3 [de]: Hallo, wie geht es euch? Ich bin Karla,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Pablo ist von den Verabredungen mit der Cousine der Vermieterin erschöpft und sucht Hilfe bei Sam. Worte sind jedoch nicht Sams Stärke und das könnte andere Konsequenzen für ihn haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¡Cómo se atreve!
Caption 4 [de]: Wie kann sie es wagen!

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Video erzählt uns Fermín mehr über das Fest der Innenhöfe von Córdoba und den damit verbundenen jährlichen Wettbewerb.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: tanto en número de participantes como en número de visitantes.
Caption 18 [de]: sowohl an der Teilnehmerzahl als auch an der Besucherzahl zugenommen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.