Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel und seine Freunde sind froh, Yago wieder im Haus zu haben. Aldo und Elena haben eine Diskussion, die jedoch eskaliert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¿No ves cómo está? -¿Pero qué? Si no le duele...
Caption 4 [de]: Siehst du nicht, wie es ihm geht? -Aber was? Es tut ihm doch nicht weh...

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Las migrañas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Doktor Luna Jaramillo Ecuador berichtet über das Thema der Kopfschmerzen und der Migräne und gibt auch andere damit zusammenhängende Informationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: vienen manifestando ese dolor de cabeza que puede ser como ellos mismos lo dicen sordo,
Caption 14 [de]: und weisen diese Kopfschmerzen auf, die, wie sie selbst sagen, taub sein können,

Übungen Prüfungen

Español en las calles - Varias expresiones

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Dominikanische Republik, Ecuador, Guatemala, Mexiko, USA, Venezuela

Obwohl die Sprache die verschiedenen spanischsprachigen Länder vereint, gibt es manchmal große Unterschiede zwischen ihnen. In diesem Video lernen wir verschiedene nützliche und unterhaltsame Ausdrücke in einigen lateinamerikanischen Länden kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Para saludar, podemos decir: "Hola. ¿Cómo estás? ¿Todo bien?"
Caption 7 [de]: Um zu grüßen, können wir sagen: „Hallo. Wie geht es dir? Alles gut?"

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Conjugación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos zeigt uns einen Trick für die Konjugation der Verben mit dem "voseo" und gibt uns Beispiele des "tuteo", "voseo" und "ustedeo" in verschiedenen Zeitformen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: cómo funciona la conjugación en el tuteo, el ustedeo y el voseo.
Caption 65 [de]: wie die Konjugation im "tuteo", "ustedeo" und "voseo" funktioniert.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili verteidigt Ivo in einem Gespräch mit Pablo, als dieser ihn beschuldigt. In der Zwischenzeit trifft sich Andrea mit Luisa, um sich auszusprechen, und ihre Unterhaltung nimmt eine überraschende Wende...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Sí, cómo no. -Hasta luego, ¿eh?
Caption 11 [de]: Ja, natürlich. -Bis später, ja?

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Medicina embarazos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Der ecuadorianische Gynäkologe und Perinatologe Pedro Pablo Luna Jaramillo berichtet in diesem Video über Erfahrungen hinsichtlich der Geburt und die größten Sorgen der heutigen Mütter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: es cómo, eh... alimentarse en forma adecuada
Caption 26 [de]: sind, wie, äh... ernährt man sich adäquat,

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Su bandera mexicana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Tatiana erklärt uns die Symbolik der Farben Rot, Weiß und Grün der mexikanischen Flagge. Sie bereitet zudem ein köstliches Gericht zu, in dem diese Farben vorkommen und das an ihre Bedeutung erinnern soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: quemando un poquito, tatemando como decimos, en un comal
Caption 21 [de]: während ich ein wenig in einer flachen Bratpfanne

Übungen Prüfungen

Negocios - Empezar en un nuevo trabajo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Spanien

Es ist Cleers erster Arbeitstag in ihrem neuen Job. Heute wird sie mit ihren ersten Aufgaben vertraut gemacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Cómo será el resto?
Caption 9 [de]: Wie wird der Rest sein?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Ustedes y vosotros

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt die Anredeformen, die verwendet werden, um mehrere Gesprächspartner anzusprechen: "vosotros" bzw. "vosotras", die in Spanien verwendet werden, und "ustedes", das tendenziell in Mittel- und Südamerika verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Ahora bien, ¿cómo y cuándo debemos utilizar "vosotros" y "ustedes"?
Caption 17 [de]: Nun gut, wie und wann sollen wir "vosotros" und "ustedes" verwenden?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wütend konfrontiert Pablo Ivo und es sieht aus, als ob die Situation in einem Kampf enden könnte. Für Bobby wird es Zeit, dass er seine Liebe gesteht, zumindest sieht Lina das so...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Porque como me quedé cuidándote, no dormí en toda la noche.
Caption 6 [de]: Weil ich geblieben bin, um mich um dich zu kümmern, habe ich die ganze Nacht nicht geschlafen.

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Chilaquiles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Tag der Toten ist in Mexiko eine Tradition, bei der diejenigen, die von uns gegangen sind, geehrt werden, indem man ihnen ihre Lieblingsgerichte zubereitet. Die Küchenchefin Tatiana verrät uns das Rezept für ihre "Totenerweckenden Chilaquiles" und erklärt uns ihre Philosophie des Lebens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: es como un cambio de estado
Caption 7 [de]: ist wie eine Zustandsveränderung

Übungen Prüfungen

Negocios - Empezar en un nuevo trabajo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer wartet auf einen Anruf von Lida um zu erfahren, ob sie die Arbeitsstelle, bei der sie zum Vorstellungsgespräch war, bekommen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Como ya tengo su dirección de correo, le puedo enviar el contrato.
Caption 37 [de]: Da ich bereits Ihre E-Mail Adresse habe, kann ich Ihnen den Vertrag zuschicken.

Übungen Prüfungen

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer hat ihren ersten Job-Interview für eine Marketing Stelle. Wird sie eine gute Kandidatin sein? Viel Glück, Cleer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Como dije, me encantaría poder desarrollarme profesionalmente en el marketing,
Caption 58 [de]: Wie gesagt, würde ich mich gerne im Marketing beruflich weiterentwickeln,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem nächsten Teil über "tuteo" (das Duzen), "ustedeo" (das Siezen) und "voseo" (das Duzen oder Siezen, je nach Land), erklärt Carlos die historischen Wurzeln und die Entwicklung dieser unterschiedlichen Formen in den verschiedenen Teilen der spanischsprachigen Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: y "vos" como forma de respeto y cortesía.
Caption 8 [de]: und "vos" [Sie] als eine Respekt- und Höflichkeitsform.

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Roberto möchte Mercedes' Aufmerksamkeit erhaschen, ist jedoch zu betrunken. Melina kümmert sich derweil um Yago.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: ¿Cómo sí hay alguien? Entonces qué, ¿es un tipo?
Caption 69 [de]: Wie, ja, es ist jemand da? Also dann, was, ist es ein Kerl?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.