Alle

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im dritten Teil dieser Serie begibt sich María Cecilia auf Entdeckungsreise in die Unterwasserwelt. Es ist ihr erster Tauchgang überhaupt, aber bei Tauchlehrerin Amanda ist sie in guten Händen. In diesem Video lernen wir auch über die Bedeutung der Mangroven in dem Ökosystem und wir erfahren, wie eine Überwachung des Riffs vorgenommen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: que nos va a enseñar a hacer como una especie de monitoreo coralino,
Caption 7 [de]: die uns zeigen wird wie man eine Art der Riff-Überwachung macht,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili wird wütend als Ivo ihr das selbe Gedicht vorträgt, das er Carlitos vorgetragen hat. Währenddessen klärt Angelica die Lage zwischen Aldo und der Hausangestellten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Me gusta cómo sos.
Caption 16 [de]: Mir gefällt wie du bist.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Zwei kolumbianische Kinder erzählen uns von ihrer Liebe zum Wassersport: ein Junge, der im Schwimmbad von hohen Meterbrettern Wasserspringen betreibt und ein Mädchen, dass das Tauchen im grenzenlosen Meer liebt und Korallenschützerin ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Pues... como a veces cuando, por ejemplo, voy a hacer un salto que no lo tengo,
Caption 9 [de]: Also... wie manchmal wenn, zum Beispiel, ich einen Sprung mache, den ich nicht kann [habe],

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Luciana weist Valente dafür zurecht, dass er Julia gedemütigt hat. Trotzdem entwickelt sich ihr Gespräch in ein ehrliches und verletzliches, als sie über ihre verlorene Liebe spricht und er zugibt, dass er niemals Liebe erfahren hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¡A ninguna mujer se le humilla como hiciste con Julia!
Caption 3 [de]: Keine Frau wird so gedemütigt wie du es mit Julia gemacht hast!

Übungen Prüfungen

Eljuri - "Fuerte" EPK

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

In dieser elektronischen Presseinformation zu Eljuris letztem Album "Fuerte" spricht die Musikerin über ihren musikalischen Werdegang, über ihre musikalischen Einflüsse und über ihren Produzenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: como artista me conocen como Eljuri.
Caption 9 [de]: als Musikerin kennt man mich als Eljuri.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im zweiten Teil dieser siebenteiligen Serie über den Tayrona-Park in Kolumbien entflieht María Cecilia Sánchez der hektischen Stadt, aus der sie stammt, um den nationalen Naturpark zu erkunden. Mit Hilfe von José Castro, einem Profi im Bereich der Naturerhaltung, erfahren wir mehr über die geographischen, historischen und touristischen Aspekte des Ökosystems im Tayrona-Park.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Entonces eso tiene como atractivo a diferentes sectores
Caption 62 [de]: Also hat dies wie eine Anziehungskraft auf verschiedene

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago Ramón anfleht, Morena zu vergeben, klagt Lucio darüber, Melina nicht schon vorher kennengelernt zu haben. Aldo bittet Elena mit einer Rose um Verzeihung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: yo no sé cómo pedirte perdón.
Caption 39 [de]: ich weiß nicht, wie ich dich um Verzeihung bitten soll.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Mädchen verlangen eine Entschädigung für ihre "Arbeit" und machen sich fertig, um mit Ivo tanzen zu gehen. Währenddessen erwischt Großmutter Angelica zwei taktlose Diebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: ¿Cómo qué? Que nos dé la pilchita, que nos pague.
Caption 6 [de]: Was meinen Sie mit was? Dass Sie uns die Kleider geben, dass Sie uns bezahlen sollen.

Übungen Prüfungen

Bebé - Kiéreme

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die spanische Sängerin Bebé bittet in ihrem Lied "Kiéreme" darum, geliebt zu werden. In diesem Video wird die doppelte Bedeutung, die das Verb "querer" haben kann, deutlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Como yo quiera que me quieras
Caption 11 [de]: So wie ich will, dass du mich liebst

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Neulich ereignete sich in der benachbarten Galaxie Alpha-Betus eine Katastrophe auf dem Planeten Wort. Er hat alle seine Wörter verloren und somit auch die Namen aller Dinge! Also begeben sich einige weise "Mustermanns" in einem Raumschiff auf die Suche nach Wörtern, um ihren Planeten zu retten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: En alguna parte de este manual tiene que decir cómo se activa la gravedad.
Caption 25 [de]: In irgendeinem Teil dieses Handbuchs muss erwähnt werden, wie die Schwerkraft aktiviert wird.

Übungen Prüfungen

Chiste de Carlito - No. 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Auch Vampire haben es manchmal nicht leicht! Carlito erzählt uns einen Witz über ihre Problem bei der Nahrungssuche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Duraron como una hora buscando sangre.
Caption 3 [de]: Sie suchen etwa eine Stunde lang Blut.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ramón und Yago diskutieren über den Tod eines Pumas. Yago droht seinem Freund, ihn an die Polizei auszuliefern und die Dinge verkomplizieren sich, als ein unerwarteter Besucher auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Sabés cómo duele todo hijo, no?
Caption 5 [de]: Du weißt, wie weh alles tut Sohn, nicht?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros und ihre Freundin machen sich an die Arbeit. Unterdessen erzählt Ivo seinen Freund Bobby von seiner Begegnung mit Milagros.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Si no está apurada, le cuento que... ¿Sabe cómo me decían a mí de chico?
Caption 4 [de]: Wenn Sie nicht in Eile sind, erzähle ich Ihnen, dass... Wissen Sie, wie man mich als kleiner Junge nannte?

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Valente Rojas versucht weiterhin den Tod seines Vaters zu rächen, indem er Julia Beltrán demütigt. Die gegenseitige Anziehung zwischen den beiden Personen scheint ihre Feindschaft noch zu unterstreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Como todo el pueblo es suyo,
Caption 11 [de]: Da das ganze Dorf Ihres ist

Übungen Prüfungen

Héctor Lavoe - Periódico de Ayer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

In seinem legendärem Hit "Periódico de Ayer" von 1976 vergleicht Héctor Lavo seine Ex-Geliebte mit den Nachrichten von gestern. Dies ist wahrhaft klassischer Salsa, der in der gesamten spanischen Welt und über ihre Grenzen hinaus bekannt und beliebt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Y como el papel aguanta todo
Caption 38 [de]: Und weil das Papier alles erträgt

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.