Alle

Übungen Prüfungen

Dany - Arepas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Lerne, wie man venezolanische Maisfladen zubereitet! Dany fährt fort, uns sein Rezept zu zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: y vamos a revisar cómo va,
Caption 32 [de]: und wir überprüfen, wie es läuft,

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Suave

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Sieh dir das Musikvideo zu "Suave" der Band Calle 13 an. Der Song ist ein Teil ihres ersten Albums, welches im Jahr 2005 herausgekommen ist. Obwohl das Album für die vulgären Texte kritisiert wird, ist es eines der Lieblingsalben der Fans dieser Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Pa' ver cómo sabe
Caption 12 [de]: Um zu sehen, wie es schmeckt

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Milagros fragt Ivos Vater, warum er alle seine Kinder nicht gleich behandelt. Das hübsche Dienstmädchen trifft dann auf Ivo und die beiden versuchen, eine Verabredung auszumachen... in einem Kloster.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿Cómo? -Con la rubia.
Caption 7 [de]: Wie? -Mit der Blonden.

Übungen Prüfungen

Coro, Venezuela - La Zona Colonial

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Geniesst diese Videopräsentation von Coro, eine der ältesten Städte in Venezuela, gegründet im Jahr 1527 von Juan de Ampies. In der Altstadt dieser wunderschönen Stadt, kannst du viele interessante historische Gebäude bewundern, die der Stadt die Ehre gaben, von UNESCO als Kulturerbe ernannt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: que se quedó como huella perenne en esta capital falconiana.
Caption 20 [de]: was als dauerhafte Spur dieser falconianischen Hauptstadt geblieben ist.

Übungen Prüfungen

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Iker Casillas, der berühmte Torwart der spanischen Fußballnationalmannschaft und Spieler von Real Madrid, ruft für die spanische NGO PLAN dazu auf, nach dem Erdbeben auf Haiti im Jahr 2010 der Insel Hilfe zukommen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Iker ha vivido de cerca la pobreza extrema en países como Malí.
Caption 19 [de]: Iker hat aus der Nähe die extreme Armut in Ländern wie Mali erlebt.

Übungen Prüfungen

Hello Seahorse! - Bestia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Hello Seahorse! ist eine alternative Popband, die im Jahre 2005 in Mexiko City gegründet wurde. Die Band erlangte Anerkennung innerhalb der mexikanischen Rockszene, nachdem sie es geschafft hat, dass ihre Single "Bestia" im November 2008 im Radio gespielt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Como él me enseñó
Caption 24 [de]: Wie er mich es gelehrt hat

Übungen Prüfungen

Dany - Arepas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Der Venezolaner Dany zeigt uns in einem dreiteiligen Video, wie man Maisfladen zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Se puede hacer más o menos dependiendo cómo esa misma fracción de harina y líquido.
Caption 16 [de]: Man kann mehr oder weniger zubereiten, abhängig von der Menge an Mehl und Flüssigkeit.

Übungen Prüfungen

Cueva Roja - The Leize Gorria Bar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Welche Geschichte verbirgt sich hinter der Bar „Leize Gorria“? Ihr Name bedeutet auf Baskisch „Rote Höhle“ und dieser einzigartige Ort wurde von einer Musikerfamilie aus Uruguay aufgebaut. Finden wir heraus, was diese Bar alles zu bieten hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Cómo se llama tu bar? -Leize Gorria, Cueva Roja.
Caption 1 [de]: Wie heißt deine Bar? -Leize Gorria, Cueva Roja [Rote Höhle].

Übungen Prüfungen

Aterciopelados - Bandera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische Band Aterciopelados stellt uns einen weiteren ihrer melodischen Songs mit einer politischen Aussage vor. In diesem Lied geht es um das Thema der Immigration. Hör gut zu und erfahre, was die Band über das Recht eines jeden Menschen, ein besseres Leben zu führen, denkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Cómo te vas a aprovechar
Caption 17 [de]: Wie wirst du es dir zunutze machen,

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist diese brünette Dame, die mit einem anderen Mann auf die (schlechte) Gesundheit ihres zukünftigen Mannes anstößt? Ihr Gesicht scheint vertraut. Unterdessen: Der Aufenthaltsort des Ausländers wird womöglich nicht mehr lange ein Geheimnis bleiben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Viste cómo es, Gardel.
Caption 49 [de]: Du hast gesehen [weißt], wie es ist, Gardel.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Unser Held, der geheimnisvolle "Fremde" Valente Rojas, fragt sich, ob all seine Odyssee um sich zu rächen, nicht umsonst gewesen ist. Hat ihm dieses Dorf wirklich etwas zu bieten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Hasta las muchachas bonitas como tú...
Caption 14 [de]: Sogar auf die schönen Mädchen wie du...

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wir sind an der Universität von Mexico D.F. und sprechen mit Manuel. Er erzählt uns über die Gegensätze, die es in seinem Viertel zwischen Arm und Reich gibt und was er über die Beziehung zwischen den USA und Mexiko denkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: me gusta mucho cómo escribe,
Caption 38 [de]: mir gefällt sehr, wie er schreibt,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es liegt Liebe in der Luft, aber an Intrigen fehlt es auch nicht! Was ist es, das Juan Pablo seine Heldin Mili fragen will? Was kann Victoria über ihren neuen Schwarm herausfinden? Welches romantische Abenteuer plant Ivo mit Mili?

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Y te fue a buscar un muchacho... ¿Cómo se llamaba? -¿Un muchacho?
Caption 47 [de]: Und ein Typ ist dich suchen gegangen... Wie hieß er? -Ein Junge?

Übungen Prüfungen

Mijas - perla dell'Andalucia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem Video lernt ihr Mijas kennen, ein charmantes Dorf in Andalusien mit Blick auf den Süden Spaniens. Unser Reiseführer erzählt uns vom friedlichen Leben in Mijas, dem Essen und den Esel-Taxis, mit denen man auf die pittoresken Hügel gelangen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: y es que, como está eh, muy arriba de la montaña, es difícil llegar.
Caption 13 [de]: und das ist weil, weil es äh, sehr hoch oben auf dem Berg liegt, es schwer zu erreichen ist.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Se vale to-to

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Calle 13 ist eine Hip-Hop-Band aus Puerto Rico, die von René Pérez Joglar, bekannt als Residente, und seinem Halbbruder Eduardo Cabra besteht. Der Song, den du hier zu hören und sehen bekommst, war einer ihrer ersten Hits im Radio.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Me gusta cómo se dibujan las pecas en tus te'...
Caption 33 [de]: Ich mag, wie sich die Sommersprossen auf deinen Ti'... abzeichnen

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.