Alle

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Manuel ist ein mexikanischer Student der Angewandten Wirtschaftswissenschaften. Hier erzählt er uns, was er am meisten an seinem Studium mag, über seine Zukunftspläne und was seine Hobbys sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: tanto, eh... fiscal como monetaria
Caption 11 [de]: sowohl, äh... steuerlich als auch geldtechnisch,

Übungen Prüfungen

The Pinker Tones - Estirado al sol

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die Pinker Tones bieten uns diesen surrealen Song aus ihrem Album mit dem Titel Modular (2010). Ihr könnt all die Dinge glauben, die diesen Jungs passieren, während ihr in der Sonne liegt und euch ausruht! Das komische daran ist, dass die meisten der verrückten Dinge, die sie sagen, direkt aus dem Leben übernommen wurden. Genießt es einfach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: De telenovela como haces tú
Caption 19 [de]: Wie in einer Seifenoper, wie du das machst

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Hat die liebe Morena genug vom Dschungel gehabt? Das Stadtmädchen scheint bereit zu sein, Yago hinter sich zu lassen. Unterdessen: Welche Geheimnisse hat die Frau des Ausländers ausgeplaudert? Ramón ist besorgt. Und als es Neuigkeiten von Lucios Diagnose und Hochzeitspläne gibt, zeigen die Familienmitglieder sehr unterschiedliche Reaktionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Vi cómo lo mirabas,
Caption 42 [de]: Ich sah, wie du ihn angesehen hast,

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Su nueva pintura

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem Video stellen wir dir Ramón Hernández Barajas vor, einen mexikanischen Maler, der freundlicherweise zustimmte mit uns zu plaudern und uns seine Werke zu zeigen. Sein neues Gemälde ist ein Porträt einer schönen Zigeunerin, die barfuß tanzt und mit ihrem bunten Rock wedelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Una gitana es una... es como...
Caption 8 [de]: Eine Zigeunerin ist eine... ist wie...

Übungen Prüfungen

Jarabe de Palo ft Alejandro Sanz - La Quiero a Morir

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Pau Donés, der Sänger von Jarabe de Palo hat den spanischen Rockstar Alejandro Sanz eingeladen, dieses schöne Liebeslied mit ihm zu singen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Como si nada, como si nada
Caption 6 [de]: Als wäre es nichts, als wäre es nichts

Übungen Prüfungen

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de TV - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Sollte die Regierung mehr Geld in die Wirtschaft pumpen und mehr Arbeitsplätze schaffen, indem große öffentliche Bauarbeiten finanziert werden? In der extrem knapp entschiedenen Präsidentschaftswahl in Mexiko im Jahr 2006, hat Andrés Manuel López Obrador entschlossen, dass er diese Fragen mit einem eindeutigen “Ja!” beantwortet – doch leider verlor er die Wahl letzlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Como presidente, López Obrador realizará ambiciosas obras de infraestructura
Caption 3 [de]: Als Präsident wird López Obrador ehrgeizige Bauarbeiten der Infrastruktur realisieren,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea konfrontiert Ivo mit ihren Verdächtigungen, und genau in dem Moment lässt Mili ein Tablett mit großem Geklirre fallen. Wird Ivo Andrea überzeugen können, dass er ihr treu ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: ¿Cómo andás?
Caption 22 [de]: Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Chayanne - Si no estás

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Genießt das Video des Songs "Si no estás" ["Wenn du nicht da bist"] des puertoricanischen Sängers Chayanne. Dieser Song ist die dritte Single aus dem Album "No hay imposibles" ["Es gibt keine Unmöglichkeiten"].

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Cómo elevas mi necesidad
Caption 15 [de]: Wie du mein Bedürfnis erhöhst

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In der Wirtschaft geht es um Produktion und Konsum von Gütern und Dienstleistungen. Normalerweise, verbinden wir sie mit Zahlen und Daten, aber in der Autonomen Metropolitanischen Universität sieht man auch die Menschen hinter den Zahlen. Crista ist eine Studentin, die bereit ist, über ihre Universität und ihre Stadt zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: y cuando más tránsito hay está como a una hora.
Caption 56 [de]: und wenn es mehr Verkehr gibt, ist es etwa eine Stunde entfernt.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Jeder in der Stadt würde gerne wissen, wer dieser mutige und talentierte Fremde ist. Was sucht er? Auch ohne seine Identität zu kennen, gibt es mehrere, die ihn zur Vorsicht raten. Wird der junge Valente auf solche Warnungen hören?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Tú no sabes cómo anda el mundo por aquí, fuereño.
Caption 6 [de]: Du weißt nicht wie die Welt hier läuft, Fremder.

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Das Duschen in Yagos Haus entfacht einen Streit zwischen zwei Frauen, der dann zu einer Schlammschlacht wird. Was empfindet Yago für Morena? Und für die andere Frau? Schlussendlich wird dies durch einen Kuss aufgeklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: ¿Cómo le vas a faltar el respeto así a una invitada a la casa?
Caption 19 [de]: Wie kannst du einem Gast des Hauses einen solchen Mangel an Respekt entgegenbringen?

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis Amigos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir alle haben gute Freunde, jeder von ihnen mit seiner ganz eigenen Persönlichkeit. Manche sind laut, andere sind ruhig. Unsere Freundin Ester, eine Lehrerin von El Aula Azul, erklärt uns, wer ihre Freunde sind und wie sie sich untereinander verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Sí, es como una madre para todos.
Caption 32 [de]: Ja, sie ist wie eine Mutter für alle.

Übungen Prüfungen

Alberto Barros - Mano a mano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cali ist für die Salsa, was Nashville für die Country-Musik und Cleveland für den Rock'n'Roll ist. Der für den Grammy nominierte Alberto Barros bringt uns ein mano a mano von drei Salsa-Diven, die die Welt-Hauptstadt des Stils vertreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Como te da la gana
Caption 7 [de]: So wie du Lust dazu hast

Übungen Prüfungen

Ana Tijoux - 1977

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Ana Tijoux ist eine chilenische Sängerin französischer Herkunft, die perfekt das Beste aus zwei Welten zu vereinen weiß. Sie begann ihre Karriere in Markiza, Chile, und erreichte Anerkennung in der lateinamerikanischen Szene dank der großartigen Zusammenarbeit mit Julieta Venegas, Los Tres, Bajofondo Tango Club und Control Machete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Solía ser entonces como un libro abierto
Caption 17 [de]: Ich war damals wie ein offenes Buch

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Das Gespräch mit dem Maler Ramón Hernández Barajas aus Tijuana war so interessant, dass wir beschlossen, es auszudehnen. So konnten wir mehr über seine schönen Bilder erfahren und von seinem Wunsch, Tijuana zu verwandeln, damit sie zu einer Hauptstadt der Kunst und Kultur wird. Wir haben erfahren, dass sein Traum nun Wirklichkeit geworden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Este es como... Es una técnica...
Caption 1 [de]: Dieses ist wie... Es ist eine Technik...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.