Alle

Übungen Prüfungen

Plastilina Mosh - Pervert Pop Song

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Plastilina Mosh singt für uns diesen einprägsamen Popsong mit Rap-Elementen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: y no sé ni cómo aguantar ni controlar mis deseos de morderte
Caption 9 [de]: und kann meine Gelüste dich zu beißen weder ertragen noch kontrollieren

Übungen Prüfungen

Perdidos en la Patagonia - El Aeropuerto - La Sala de Esperas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Was tun, wenn das Flugzeug Verspätung hat? Zu unserem Glück entscheiden sich unsere Reiseführer, ein kurzes Video über den Flughafen Trelew in Patagonien zu machen. Es gibt eine Menge nützlicher Vokabeln in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: para contarles cómo es la sala de espera en el aeropuerto de Trelew.
Caption 9 [de]: um ihnen zu erzählen, wie die Wartehalle im Flughafen von Trelew ist.

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Das Album “Causalidad” [Kausalität] von Alberto Jiménez wurde 2009 in Venezuela veröffentlicht. Höre einige Liedausschnitte und den Rest der Geschichte über diese Produktion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: quiero ver cómo me desenvuelvo,
Caption 14 [de]: ich wollte sehen wie ich mich entwickele,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Während Don Valente Rojas der schönen Ladenbesitzerin verrät, wen er heiraten möchte, wird sein Sohn gemobbt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: como a mí me gustan, mujer!
Caption 13 [de]: wie sie mir gefallen, Frau!

Übungen Prüfungen

Perdidos en la Patagonia - Península Valdés

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Martin, Eduardo und Karla reisen durch die argentinische Provinz Chubut und erfahren Interessantes über die Fauna der verschiedenen Regionen. In diesem Video sind sie auf der Halbinsel Valdes unterwegs und lernen eine wunderschöne, geschützte Region kennen. Die patagonische Halbinsel ist Brutstätte für Pinguine und Seelöwen und wird jedes Frühjahr zu einer riesiegen Entbindungsstation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: como punto de observación y demás,
Caption 9 [de]: als Beobachtungsposten und so weiter,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili wehrt sich mit Haut und Haaren gegen die Belästigungen von ihrem Chef. Luisa stellt unterdessen fest, dass die Kleider, die sie sich zurecht gelegt hat nicht mehr da sind. Bernardo spielt weiterhin den Unschuldigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¿Cómo sola? ¡Qué piola!
Caption 17 [de]: Wie, alleine? Wie dreist!

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ramón Hernández Barajas wurde geboren, um zu malen. Mache einen Rundgang durch sein Atelier, während er von seiner Arbeit und seiner “Sessel” Philosophie der Malerei erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Como puedes ver, mis pinturas tienen... ah,
Caption 7 [de]: Wie du sehen kannst, meine Gemälde haben... ah,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nicht jugendfrei

Die Beltrans und die Landeros eignen sich im Gebiet das ganze Land an, daher wird um eine freundliche Bitte gebeten: um über eine Eigentumsurkunde zu wachen. In der Stadt wird der junge Valente von zwei älteren Jungs geärgert; aber eines Tages, schwört der Junge, wird er sich an ihnen rächen. Währenddessen sorgt der Kauf eines Hochzeitskleides für Verwirrung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Es que usted no sabe cómo están las cosas por acá.
Caption 6 [de]: Sie wissen nicht, wie die Dinge hier aussehen.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Durch die Nachricht, dass Lucio todeskrank ist, bricht zwischen Lucio und Aldo eine heftige Diskussion über ihre Gefühle füreinander aus. Lucio teilt seinem Bruder mit, was er wirklich verlieren wird, wenn er stirbt. Yago rettet Morena aus einer Falle, kurz bevor ein großer Sturm im Dschungel aufkommt, aber die Menschen suchen sie weiterhin…

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: ¿Cómo que se perdió?
Caption 34 [de]: Was meinen Sie damit, sie ist verloren gegangen?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ivo arbeitet auf dem Bau und nimmt Milagros mit. Sie interessiert sich für seine Arbeit, die Kollegen, und dafür, was die Bauarbeiter zu Mittag essen. Währenddessen hilft Bernardo Luisa, aber auf eine andere Art, als sie denkt! Während sie sich darauf verlässt, dass er ihr hilft, sich fertigzumachen, hilft er ihr in Wirklichkeit nur dabei, zu denken, dass sie verrückt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Cómo le va ingeniero?
Caption 9 [de]: Wie geht es Ihnen, Ingenieur?

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Dos historias

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ein Überfall auf die Aula Azul Schule? Wer ist der Schuldige? Was wurde gestohlen? Ester erzählt uns die Geschichte des Raubüberfalls zusammen mit einer weiteren Geschichte über den Ausflug, den die gesamte Schule unternmmen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: pero no sabemos cómo,
Caption 12 [de]: aber wir wissen nicht wie,

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Einer der Brüder hat grausame Neuigkeiten, und darüber soll sich der andere Bruder freuen? Und wen hat Lucio geküsst und warum hat er sie nicht Aldo vorgestellt? Was für eine Familie…? Ja, es ist ein Chaos. Währenddessen findet Yago die freundliche, wenn auch nervöse, Morena, die im Dschungel von einem Baum herunterhängt. Wird er sie wieder retten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: ¿Cómo que por qué? Sácame de acá, ¿que no ves que no estoy cómoda?
Caption 22 [de]: Was meinst du mit warum? Hol mich hier raus, siehst du nicht, dass es nicht bequem ist?

Übungen Prüfungen

Perdidos en la Patagonia - La Punta Cantor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Martin, Eduardo und Karla machen eine Tour durch die Provinz Chubut in Argentinien und lernen dabei die Tierwelt der verschiedenen Orte kennen. In diesem Teil ihrer Reise sind sie auf der Halbinsel Valdes angelangt um die See-Elefanten zu beobachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: y restos paleontológicos como son los fósiles.
Caption 62 [de]: und paläontologische Überreste, wie es die Fossilien sind.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Dieser klassisch mexikanische Western beginnt mit einem kleinen Jungen und seinem Patenonkel, wie sie über Mut sprechen. Laut des Patenonkels lernen wir alle früher oder später die Angst kennen, aber sie sollte uns nicht beherrschen. Der Junge hat soeben eine Hepatitis-Krankheit überstanden und kann es kaum erwarten, den Doktor mit ins Dorf zu begleiten…

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: ¿Cómo está, compadre?
Caption 15 [de]: Wie geht's dir, mein Freund?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Menschen verlieren ständig ihre Wunschträume. Aber täglich werden neue Hoffnungen geboren: Die Hoffnung, Situationen im Leben zu ändern, das Herz von jemanden zu erobern. Ivo und die die gnädige Frau reden über Träume und Erwartungen im Leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Cómo nada?
Caption 1 [de]: Wie nichts?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.