Alle

Übungen Prüfungen

Shakira - Lo hecho está hecho

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Lo hecho está hecho bedeutet “Erledigt ist erledigt” und diesen Titel trägt ein weiteres erfolgreiches Lied der bilingualen Diva aus Barranquilla. Die englische Version heißt “Did It Again” und beförderte Shakira zum 10. Mal aufeinanderfolgend auf die Top-40 Hitliste im Vereinigten Königreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: ¿Cómo fue?
Caption 15 [de]: Wie war es?

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

Die Jungs von Karamelo Santo sind nicht nur gute Musiker, die ihren Erfolg weit entfernt von ihrer Heimat genießen. Sie sind auch sehr bescheiden und unterstützen die Karriere neuer Musikgruppen in Mendoza. Sie wissen, wie steinig der Weg sein kann und freuen sich, ihre Erfahrungen mit allen Menschen zu teilen, die sie zuerst entdeckten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [es]: este... han mirado nuestro camino como un ejemplo
Caption 89 [de]: also... haben sie unseren Weg als Beispiel gesehen

Übungen Prüfungen

Restaurante "Antojitos El Parador" - Cocinando Comida Mexicana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Auf unserer letzten Reise durch Mexiko haben wir uns entschlossen, eine Küche auszuprobieren. Wir fanden eine warmherzige, freundliche Köchin vor, die ihre Geheimnisse über schmackhafte Gerichte gerne mit uns teilte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: son hierbitas como la que tú me mostrastes [sic] ahorita, ésta, mira.
Caption 14 [de]: es sind kleine Kräuter wie die, die du mir gezeigt hast vorhin, diese, schau.

Übungen Prüfungen

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Dieses Video riecht einfach nur sehr lecker! Lernt Miguelito kennen, der euch gleich in die köstliche kolumbianische Küche einführt. Rennt los und holt etwas Knoblauch, Tomate und Zwiebeln, und schon habt ihr die Grundzutaten der kolumbianischen Küche!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Hoy les voy a enseñar cómo hacer una receta colombiana típica
Caption 2 [de]: Heute werde ich ihnen zeigen, wie man ein typisches kolumbianisches Rezept kocht,

Übungen Prüfungen

Shakira - Loba

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Die berühmtesten Hüften Kolumbiens gehören ohne Zweifel Shakira. In diesem Video sehen wir den sinnlichen Tanzstil und die einprägsame Musik, durch die Shakira weltberühmt wurde. Hüte dich vor dem Vollmond, wenn diese reizvolle Werwölfin auf der Jagd ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: La luna llena como una fruta
Caption 19 [de]: Der Vollmond wie eine Frucht

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

Hier nun der zweite Teil des Interviews mit Goy von Karamelo Santo. Die Band ist zuhause ein Aushängeschild der unabhängigen Musikszene. Alle ihre Platten sind in eigener Regie entstanden. Die Major-Labels interessieren sich nicht für eine Truppe, die umsonst für Arbeitslose spielt und sich in ihren Texten über den internationalen Währungsfond lustig macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Y cómo... cómo se refleja vuestros orígenes
Caption 5 [de]: Und wie... wie spiegeln sich eure Wurzeln

Übungen Prüfungen

Chayanne - Lola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Chayanne singt (und tanzt), um uns alles über Lola zu erzählen, die sich nicht gerade nach einer netten Frau anhört. Zu schade um den armen Teufel, der Lola und ihre oberflächlichen Träume unterstützt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Lola, como te gusta salir en la Hola
Caption 13 [de]: Lola, wie gefällt es dir, in der Hola [eine Zeitschrift über Stars] rauszukommen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nach der Party gibt es viel aufzuräumen. Milagros fühlt sich benutzt, Ivo meint er müsse um Milagros Entlassung bitten und das Haus sieht aus wie ein Schweinestall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: ¿Cómo andás? ¿Bien?
Caption 28 [de]: Wie geht es dir? Gut?

Übungen Prüfungen

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Schauen wir doch einmal, wie die Erzählung weitergeht: wie die Liebesgeschichte einer deutschen Frau und eines Peruaners sich entfaltet und wie sich ihr Schicksal fügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: porque como el ambiente es muy... muy machista,
Caption 83 [de]: weil, da die Atmosphäre sehr... sehr chauvinistisch ist,

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Atrévete-te-te

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Brisante Rhythmen und politisch inkorrekte Liedtexte trugen dazu bei, dass Calle 13 zu internationalen Superstars wurden. Atrévete-te-te ist eines der ersten Lieder, dass die Leute dazu brachte, über die ganze Tanzfläche hinweg mit dem Kopf zu schütteln und gleichzeitig die Hüften zu bewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Préndete en fuego como un "lighter"
Caption 7 [de]: Zünde dich in Feuer [fang Feuer] wie ein "Lighter" [Englisch: Feuerzeug]

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dieses Haus ist voller hasserfüllter Spitzel, korrupter Geschäftsleute und sogar geldgieriger Familienmitglieder. Es häufen sich auch Lügen, Geheimnisse, Erpressungen und Bestechungen. Werden wir an diesem Ort überhaupt etwas Gutes entdecken können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Sí. ¿Cómo estás, Gladys?
Caption 43 [de]: Ja. Wie geht es dir, Gladys?

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Es gibt keine bessere Möglichkeit ein Konzert zu beenden, als mit einem fantastischen Lied. David Bisbal hatte sogar noch für den Schluss des Konzerts einige Überraschungen vorbereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: con una explosión hacía como un efecto de desaparición.
Caption 51 [de]: mit einer Explosion, die einen Effekt auslöste, als würde ich verschwinden.

Übungen Prüfungen

Sonohora - Besos fáciles

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ihr solltet nicht überrascht sein, hier zwei Italianer vorzufinden, die Spanisch singen! Denn italienische Sänger blicken in lateinamerikanischen Hitparaden auf eine lange Tradition zurück. Eros Ramazzotti, Laura Pausini und Nek sind einige bekannte Botschafter italienischer Pop-Musik in der spanischsprachigen Welt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Me gustas como antes
Caption 15 [de]: Du gefällst mir wie früher

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

In dieser Episode sehen wir die Folgen eines Märchenabends am Tag danach. Während ein Ehepaar sich trennt, kann eine andere Person plötzlich wieder gehen. Unsere Heldin Milli nimmt sich ihren wohlverdienten Schönheitsschlaf. Sieht sie nicht aus wie Dornröschen ?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ¿Cómo? ¿Qué? ¿Le pegaste?
Caption 18 [de]: Wie? Was? Du hast sie geschlagen?

Übungen Prüfungen

Victor Manuelle - Nunca Habia Llorado Así

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Victor Manuelle wurde in New York geboren, ist aber hauptsächlich in Puerto Rico aufgewachsen. An erster Stelle wird er mit dem Salsa Romantica und dem Salsa Monga in Verbindung gebracht. Entdeckt wurde er vom Salsa-Superstar Gilberto Santa Rosa auf dem Abschlussball der Highschool, wo Manuelle auf die Bühne sprang. Seitdem wurde Manuelle zu einem der erfolgreichsten Salsa-Künstler der letzten Jahre.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Estoy sufriendo como nunca antes sufrí
Caption 13 [de]: Ich leide, wie ich niemals zuvor litt

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.