Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Letztendlich lässt Ivo seine Drohungen wahr werden. Er bittet seine Großmutter darum, die Hausangestellte Milagros zu entlassen. Warum? Weil Milagros una cloaca ist, un desastre und naja, eine casi salvaje. Aber die Großmutter hat schon ihre eigenen Pläne geschmiedet…

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: a ver cómo están los pajaritos y las flores.
Caption 8 [de]: und schaue nach, wie es den Vögelchen und den Blumen geht.

Übungen Prüfungen

El Pulguero - Muchachos del Pulguero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf dem Flohmark in Bogotá helfen Kinder ihren Eltern, das Geschäft zu führen. Bei einem der Stände mit handgearbeiteten Holzfiguren machen wir Halt und unterhalten uns mit der Tochter des Künstlers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y muchas cosas que pueden encontrar aquí como las cenas, los pozos, molinos y diligencias.
Caption 11 [de]: und es gibt viele Sachen, die man hier finden kann wie das Abendmahl, die Brunnen, Mühlen und Postkutschen.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Cumbia de los Aburridos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Die Musik von Calle 13 ist ein Mix aus Hip-Hop und Reggae, die mit humorvollen und sozialkritischen Texten versehen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Mira cómo se levantan con las piernas gulemba(s)...
Caption 3 [de]: Schaue wie sie sich erheben mit den schiefen Füßen...

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - Te presento...

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere guten mexikanischen Freunde kennen sich ein wenig mit allem aus und sie sind bereit es uns beizubringen! Wenn man irgendwo ankommt, was macht man zuerst? Hier lernst du, wie man Freunde, Partner und sogar Großmütter begrüßt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: de cómo nos presentaríamos ante... distintas personas.
Caption 3 [de]: Und zwar, wie wir... verschiedene Personen begrüßen.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lernt David Bisbal kennen, eines der neusten Gesichter des spanischen Pop. Er ist bereit, uns hinter die Bühne seiner neusten Tour mitzunehmen: "Premonición" (Vorahnung). Eine einmalige Gelegenheit, um einen Einblick in die düstersten Geheimnisse und heitersten Momente dieser Veranstaltung zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: que la gente que estuviese tanto a la derecha como a mi izquierda
Caption 25 [de]: dass sich die Menschen rechts und links von mir aufhalten konnten,

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - El secuestrar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere netten Freunde aus Mexiko Stadt sind bereit, über alles mit uns zu reden: gutes, schlechtes und schreckliches. Hier berichten sie uns über die größte Gefahr in Mexiko und die ist, entführt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: como asaltos a mano armada, este...
Caption 14 [de]: wie bewaffnete Überfälle, diese...

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Die Lieder von Bersuit Vergarabat sind immer mit sozialkritischen Ansichten und politischem Aktivismus gespickt. Madre Hay Una Sola macht da keine Ausnahme, Gustavo Cordera entschuldigt sich in diesem Titel bei Mutter Natur für die Schäden, die ihr die Menschheit antut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: como anunciándole al cielo nuestro destino
Caption 5 [de]: wie dem Himmel unser Schicksal ankündigend

Übungen Prüfungen

Belanova - Niño

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Belanova ist eine mexikanische Elektro-Pop Band, deren Sound von elektrischen Epiphanien, japanischem Anime und süßen Lollys inspiriert zu sein scheint. „Niño“ (Junge) ist einer der Songs in ihrem Album Dulce Beat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ¿Cómo está Guadalajara?
Caption 13 [de]: Wie geht es Guadalajara?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Und schon wieder muss Mili Ivo ertragen, schließlich leben sie unter einem Dach. Aber dieses Mal scheint sie eine Strategie zu haben, die ihr ihre gute Freundin und angehende Friseurin Mariposa vorgeschlagen hat. Ob diese allerdings auch funktionieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Seguro que eran todas una manga de... bueno, como ahora en realidad.
Caption 46 [de]: Bestimmt waren sie alle ein Haufen von... na ja, wie jetzt eigentlich.

Übungen Prüfungen

Landa Henríquez - Mujer Cuarenta

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Aruba

Landa Henriquez ist dreifache Mutter, Absolventin der Wirtschaftswissenschaften, Unternehmerin, Liedtexterin und Sängerin. Sie ist auch Eigentümerin eines süßen roten descapotable und Bandleiterin. Nicht schlecht für eine Frau von vierzig Jahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Vive, vive como tú quieras
Caption 10 [de]: Lebe, lebe, wie du möchtest

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Der arme Bertolt Brecht hätte unter Majos freien Version von einer seiner bekanntesten Gedichte gelitten “Ahora Me Llevan a Mí.” Ihre Darbietung störte nicht nur den Schlaf des deutschen Dramatikers, sondern wurde auch nicht dem richtigen Publikum vorgespielt, oder?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: ¿Cómo le va?
Caption 10 [de]: Wie geht es Ihnen? -

Übungen Prüfungen

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Man kann fast den Kaffee riechen. Teil 3 unseres Dokumentarfilms führt uns durch den Röstvorgang.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Como podemos ver... la muestra.
Caption 17 [de]: Wie wir sehen können... die Probe.

Übungen Prüfungen

Una Historia de Café - El Trillado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Suche nach einer guten Tasse Kaffee geht weiter. Wir sind jetzt im Labor und arbeiten daran, die besten Kaffeebohnen zu bekommen. Es bietet sich hier eine interessante Dokumentation über den Herstellungsprozess für Kaffee, schauen Sie mal rein!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Sí, en almendra... que es cómo se exporta.
Caption 11 [de]: Ja, in Mandel... Wie wird er exportiert.

Übungen Prüfungen

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Abraham Quintanilla, III (bekannt als der Bruder der Tejano Sängerin Selena) war eines der Gründungsmitglieder der Gruppe Los Kumbia Kings, eine Band von der er sich Anfang 2006 trennte, um die Kumbia All-Starz zu gründen, die viele Hits, darunter auch Speedy Gonzalez, ansammelte. Die Kumbia All-Starz sind aus Texas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: como un pequeño ciclón
Caption 9 [de]: wie ein kleiner Zyklon.

Übungen Prüfungen

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Carli erzählt uns weiter, wie er zum Jazz und zum Rock gekommen ist. Sein unermessliches Talent und seine Hartnäckigkeit für die Musik haben ihm dazu verholfen, im richtigen Moment, sein Talent unter Beweis stellen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: ¿Cómo se llama este tipo?
Caption 16 [de]: Wie heißt dieser Typ?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.