Alle

Übungen Prüfungen

Javier García - Me Gustaría

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kuba, Spanien

Nicht jugendfrei

Wenn du Almodovars Matador schon mal gesehen hast, kennst du das “Schwarze Witwe” Phänomen. Javier Garcia erkundet dieses Territorium in diesem Me Gustaría-Remix-Video. Danach wirst du zweimal nachdenken, bevor du die sexy Stangen-Tänzerin ansprichst, die du am Flughafen triffst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Poder sentir como crece cada día mi amor por ti
Caption 19 [de]: Zu fühlen wie meine Liebe für dich jeden Tag wächst

Übungen Prüfungen

División Minúscula - Sismo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Division Minúscula ist eine mexikanische Band aus Matamoros, Grenzstadt mit Brownsville in Texas, im Norden von Mexiko. Obwohl die Mitglieder der Band sich einige Jahre verteilten, um sich dem Studium, der Karriere oder Familie zu widmen, ist Division Minúscula wieder bereit zum Rocken. Hier lass sie es beben mit ihrem Video zu Sismo (Erdbeben)!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Ojalá fuera tan bueno para aprender como tú para olvidar
Caption 7 [de]: Hoffentlich wäre ich so gut zum Lernen, wie du zum Vergessen

Übungen Prüfungen

Desayuno Puerto Escondido - Avena

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Al gusto bedeutet je nach Geschmack. Deshalb gibt Gregoria keinen Honig zum avena (Haferflocken). Sie stellt ihn neben den Teller. Der Mensch, der die Speise zu sich nimmt, kann ihn al gusto dazugeben—ein bisschen mehr oder weniger, je nach Geschmack.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: No sé cómo... por qué se llama Dominico.
Caption 19 [de]: Ich weiß nicht wie... warum sie Dominico heißt.

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Ein kleiner Ort zum Bauen, zum Erschaffen und um dem Meer zuzuhören, was braucht jemand von uns wirklich mehr? Francisco eigenet sich einen wunderschönen, öffentlichen Platz an und verwandelt ihn in einen Ort zur Bewahrung der Natur und Schönheit. Ein Ort, an den wir alle eingeladen sind, um unsere Umwelt mit dem Respekt und mit der Sorgfalt zu behandeln, die sie verdient.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: como para que la gente tome conciencia, ¿no?
Caption 43 [de]: damit die Leute Bewusstsein erlangen, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Carli Muñoz - Los Años Rock - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

"Rock auf Spanisch": damit beziehen wir uns auf eine relativ neue Bewegung von Musikern aus Spanischsprachigen Ländern, die auf ihrer Muttersprache singen. Damals in den Sechzigern und Siebzigern gab es schon Musiker die Rock in diesen Ländern gespielt haben, allerdings taten sie das auf Englisch. Der Puerto-Ricaner Carli Muñoz erklärt dies, während er auf seine Karriere zurückblickt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Y... y era un grupo vocal tanto como instrumental.
Caption 10 [de]: Und... und es war ebenso eine Vokalgruppe als auch eine Instrumentalgruppe.

Übungen Prüfungen

Nuyorican Café - Baile Salsa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Tief im Herzen von San Juan kann man jeden Abend im Nuyorican Cafe live Salsa hören. Wir sprachen dort mit zwei bezaubernden Salseras um herauszufinden, warum es die beiden immer wieder auf die Tanzbühne zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Es gozar lo que somos nosotros, como... Caribe, música, fusión, África...
Caption 6 [de]: Es bedeutet zu genießen wer wir sind, wie... Karibik, Musik, Verschmelzung, Afrika...

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Um La Gusana Ciega live spielen zu hören, gingen wir zu einem Club, der Babel heißt und sich in einer großen Mall / Themenpark befindet, im Norden von Mexiko City. Kommt backstage mit uns für ein exklusives Interview, das ihr nur hier finden werdet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Y fue una gran sorpresa cómo la gente...
Caption 52 [de]: Und es war eine große Überraschung wie die Leute...

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Me Puedes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Me Puedes (Du kannst mich) war die erste Single von La Gusana Ciega. Der Song aus dem Album La Rueda del Diablo (Teufels Rad) wurde in Los Angeles unter der Leitung von Multi-Preisträger Benny Faccone aufgenommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: que muestre como has enredado la verdad
Caption 12 [de]: die zeigt, wie du die Wahrheit verstrickt hast

Übungen Prüfungen

Tierra Envenenada - Desminando - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Honduras, Nicaragua

Die Minenbeseitigung in Zentralamerika erfordert die weltweite Unterstützung von Ländern und Organisationen. Mithilfe von entsandten Soldaten aus den Vereinigten Staaten, Deutschland, Spanien, Japan, Kanada, England und Schweden kann Arbeit zur Erhaltung des Friedens ermöglicht werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Es muy importante, ahora, eh... ¿Cómo se llama?
Caption 30 [de]: Ist es jetzt sehr wichtig, äh.... Wie heißt das?

Übungen Prüfungen

Luís Fonsi - Por una Mujer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

In Puerto Rico geboren, zog Luis Fonsi mit seiner Familie nach Orlando als er noch ein Kind war. Obwohl, als noch jung war, er Mitglied einiger Bands war, musste Fonsi darauf warten, an der Univerität von Florida durch den Direktor der Musikschule entdeckt zu werden, um sein erstes Album aufzunehmen. Der Erfolg kam früh und seine Lieder wurden bekannt in ganz Lateinamerika.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Ella sí llegó como cohete invisible en el mismo centro de mi alma
Caption 9 [de]: Sie kam wie eine unsichtbare Rakete im Zentrum selbst meiner Seele an

Übungen Prüfungen

Toledo, España - Cerámica

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir interviewen Juan, Keramikhandwerker aus Toledo und einer der wenigen in Spanien, der bei seiner Arbeit eine alte spezielle Technik persischen Ursprungs verwendet. Er ist gerade bei der Arbeit und führt uns vor während er uns einige Details dazu erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: La técnica, como ves, es una técnica que se va perfilando.
Caption 11 [de]: Die Technik, wie du siehst, ist eine Technik, bei der man profiliert.

Übungen Prüfungen

Circo - La sospecha

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Hattest Du jemals jemanden gegenüber una sospecha (einen Verdacht)? Die Band Circo aus Puerto Rico singt in diesem Lied über den Zweifel und das Misstrauen und verwendet hierbei Anspielungen auf die Santeria, einer Mischung aus religiösen Praktiken, die ihre Wurzel im katholischen Glauben und in kulturellen Traditionen aus Afrika hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: He tenido la sospecha de sentir como enloqueces
Caption 13 [de]: Ich habe den Verdacht gehabt, zu fühlen, wie du verrückt wirst

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die meisten englischen Muttersprachler haben zumindest einmal in ihrem Leben das Lied “The Hurdy Gurdy Man” von Donovan gehört, aber wie viele wissen, was er wirklich tut? Die Frau in diesem Video redet über eine musikalische Familie, die die Sinfonía zu spielen pflegte. Sinfonía ist wiederum der spanische Name für die handbetriebene Orgel, auch bekannt als eine Drehleier (englisch: “hurdy gurdy”).

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Y es como les dije de la... de la... de la familia
Caption 9 [de]: Und es ist so, wie ich ihnen sagte über die... über die... über die Familie

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Elena ist sich vollkommen sicher, dass sie Mariano, ihren getrennt lebenden, untreuen Freund, nicht anrufen wird. Sie nimmt sie sich mehrere Male vor. Aber als ihre Freundin Vero, die von ihrem alkoholreichen Clubabend immer noch betrunken ist, kurz vorbeikommt, hinterlässt das Gespräch über die einsame Realität seine Spuren. Sie gibt nach und zückt den Hörer…

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: qué pendeja! Quedé como una pendeja desesperada.
Caption 6 [de]: was für ein Dummmerchen! Ich führe mich auf wie ein verzweifeltes Dummerchen.

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Nach einigen Recherchen erfahren wir, dass Arturo bei der Musical-Komödie Sigue Tu Onda (Folge deiner Welle) von Héctor Suárez am Teatro de los Insurgentes mitwirkte, die spanischsprachige Verfilmung einer Broadway-Show, die unter den amerikanischen Theatergängern als Your Own Thing bekannt ist. Bald begibt sich auch Arturo auf den Weg nach New York, da Paul McCartney’s Agent ihm den heißen Tipp gab, gute Chancen auf eine Rolle in Hair zu haben…

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: pueden a... aprender algo más de cómo tú desarrollastes tu...
Caption 7 [de]: etwas mehr le... lernen können, wie du sie entwickelt hast, deine...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.