Alle

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Haben die Medien tatsächlich die Verpflichtung die Menschenrechte zu fördern und zu verteidigen? Oder geht es nur darum Shows zu zeigen, die die Leute mögen und die die Einschaltquoten erhöhen? Einige Journalisten aus Nicaragua erörtern diese Frage in einer Diskussionsrunde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: ¿Cómo hacemos los medios de comunicación para crear ese balance...
Caption 45 [de]: Wie machen wir es Medien, um dieses Gleichgewicht zu schaffen...

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Nicht jugendfrei

Kann ein Fernsehen, das zwar keine visuelle Gewalt liefert aber das über die schlimmsten Aspekte der Menschheit informiert, auch das Schlimmste bei seinen Zuschauern hervorrufen? Unser Filmemacher ist dieser Meinung und glaubt, dass dies hauptsächlich auf die jungen Zuschauer zutrifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Estos niños visten como americanos.
Caption 5 [de]: Diese Kinder kleiden sich wie Amerikaner.

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Die Tatsache, dass Bildung dazu beiträgt, das Wohlbefinden der Menschen zu verbessern, kann nicht angezweifelt werden. Aber sind gebildete Menschen mehr dazu geneigt, die Umwelt zu schützen? Ein Mann ist sich dessen sicher und hat ein Projekt gestartet, bei dem sich Nachbarn treffen, um zu lernen und um beizubringen, für das Wohlergehen der Menschen und der Erde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: ¿Cómo se llama? -Marcos ¿no? -Marcos.
Caption 41 [de]: Wie heißt er? -Marcos. Nicht? -Marcos.

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Das Filmteam versucht herauszufinden, warum der Bürgermeister das Wasserprojekt nicht genehmigen will. Sie fahren zu seinem Haus, um mit ihm zu sprechen, aber leider ohne Erfolg. Dafür stoßen sie auf Kinder, die in Behältern das Wasser vom Fluss zu ihren Häusern transportieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Como no nos atendieron, tal como vinimos, nos fuimos.
Caption 13 [de]: Da sie uns keine Zeit widmeten, so wie wir kamen, gingen wir.

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Das Filmteam von Joan Plana macht auf seiner Reise durch Nicaragua in dem Dorf San Nicolás Halt. Hier gibt es immernoch kein Trinkwassersystem, da der Bürgermeister dieses nicht installieren möchte. Eine Gruppe von Spaniern hat finanzielle Hilfe angeboten, aber sie bekamen letztendlich nicht die Erlaubnis, das Trinkwasserprojekt durchzuführen. In diesem Video wird deutlich, welche Interessen seitens Bürgermeister und seine Leute dahinter stecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Pero si no tenía que poner dinero tampoco... ¿Cómo es?
Caption 37 [de]: Aber er musste doch auch kein Geld hinlegen... Wie ist das?

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Dokumentation Con Ánimo de Lucro (“Mit Gewinnstreben”) von Joan Plana beginnt mit einer Liste von Zielsetzungen der UN für das neue Jahrtausend. Eine von diesen ist es, die Weltarmut bis zum Jahr 2015 auf die Hälfte zu reduzieren. Es wird das Problem der Hilfsorganisationen und die Armut in Nicaragua, dem Land mit der höchsten Armutsrate in ganz Lateinamerika, dargestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: ¿Cómo nos van a recibir en el pueblo?
Caption 48 [de]: Wie werden sie uns im Dorf empfangen?

Übungen Prüfungen

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Federico Kauffman Doig hat den Amauta erhalten, die höchste Auszeichnung, die die peruanische Regierung für kulturelle Verdienste vergibt. Schweden und Österreich haben ihm auch ähnliche Auszeichnungen und Ehrentitel verliehen. Ob er bereit ist, in Rente zu gehen? Auf keinen Fall! Federico hat noch zu viele aufregende Projekte vor sich, um auch nur un momentito daran zu denken, sich pensionieren zu lassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Las nuevas investigaciones, como por ejemplo la...
Caption 16 [de]: Die neuen Forschungen, wie zum Beispiel die...

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Kann ein komsumorientierter Markt durch ein System aus einer Kooperation von einer gleichgesinnten Bevölkerung ersetzt werden? Ist es wahr, dass otro mundo es possible? Einige Experten geben uns in diesem Video ihre Meinung zur sozialen Ungerechtigkeit und weisen auf eine alternative Lebensform hin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: como lo ha defendido históricamente, con uñas y dientes
Caption 64 [de]: wie sie es historisch verteidigt haben, mit Nägeln und Zähnen

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Der Fair Trade, der faire und solidare Handel, bietet eine Reihe von Produkten, die man in einigen Geschäften finden kann. Diese berücksichtigen einen fairen Lohn und Preis für die Arbeiter und Produzenten, anstatt den Gewinn der Produkte und der Unternehmen. Auch suchen sie den Schutz der Umwelt, die Ablehnung der Kinderarbeit und die Einhaltung der Menschenrechte, unter anderen humanitären Werten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Hoy en día prácticamente son como casi tres multinacionales
Caption 1 [de]: Heut zu Tage sind es praktisch fast drei multinationale Unternehmen,

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Frage der genmanipulierten Ernte oder gentechnisch veränderten Pflanzen ist in den Vereinigten Staaten noch wenig bekannt. Jedoch in Europa ist das Thema der genmanipulierten Mittel in aller Munde und Geiste und wird zum Zentrum einer ernsthaften öffentlichen Debatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: y ahora tenemos como siete, ocho
Caption 8 [de]: und jetzt haben wir etwa sieben, acht,

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Reduzieren, wiederverwenden und recyceln... Wir alle haben diese Wörter schon gehört. In diesem Video erklären uns einige Frauen, wie wir die exzessive Produktion von Müll vermeiden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Cómo podemos hacerlo? Pues normalmente reduciendo los consumos
Caption 5 [de]: Wie können wir das machen? Nun, normalerweise indem wir den Konsum reduzieren,

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sind Bio-Betriebe wirklich eine umweltfreundliche Option, wenn man exzessive Ressourcen dafür aufwenden muss, die Produkte an weit entfernte Orte zu schicken? Warum sind die Landwirte, die umweltfreundlich handeln, stärkeren Kontrollen ausgesetzt, als diejenigen, die Mittel verwenden, die für die Umwelt schädlich sind?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: como es los incrementos de CO2,
Caption 24 [de]: wie die Zunahme von CO2,

Übungen Prüfungen

Si*Sé - EPK

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Dominikanische Republik

Musik von Si*Sé, ist ein Mix aus verschiedenen Stilen und Sprachen der spezifisch auf Hip-Hop, Funk, Rock und Jazz zielt. Carol C, Sängerin, wuchs in einem spanischen Haushalt auf, aber in den angelsächsischen Kontext, so dass die Mischung aus Englisch und Spanisch Versionen ihrer Lieder nicht das Ergebnis einer Strategie, sondern einfach natürlich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Y como yo canto en bilingüe yo quería un nombre bilingüe también.
Caption 2 [de]: Und da ich Zweisprachig singe wollte ich auch einen zweisprachigen Namen haben.

Übungen Prüfungen

Circo - Cascarón

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Wie hart ist deine Schale? In diesem Lied von Ciro singt uns José Luis "Fofe" Abreu über jemanden, der die Macht hat, seine harte Schale zu brechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: suave como el terciopelo
Caption 2 [de]: zart wie Samt

Übungen Prüfungen

Control Machete - El Apostador

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ein apostador ist jeder, der etwas wagt. Das Lied El Apostador von Control Machete stammt aus Ihrem Album Uno, Dos. Dieser ausgezeichnete Zeichentrickfilm erzählt die Geschichte des Liedes: haben oder nicht haben. Heute ist bestimmt dein Glückstag, denn wir wetten darauf, dass du auf alle Fälle etwas lernen wirst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Esto es como un volado
Caption 22 [de]: Das ist wie ein Vorsprung

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.