Alle

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Pablo erzählt Sam einige Dinge über seine Vergangenheit als Schauspieler. Sam kommt seinerseits auf eine Idee, nachdem er im Fernsehen einen Werbespot für Schokolade gesehen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Reúnase conmigo hoy a las cinco y media
Caption 28 [de]: Triff dich heute um halb sechs mit mir

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Paola beginnt zu ahnen, dass ihrer besten Freundin Mariana etwas Schlimmes zugestoßen sein könnte, und ruft die Radiosendung „Tu Voz Estéreo“ (Deine Stereo-Stimme) an, um um Hilfe zu bitten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: ¿Vienes conmigo o qué?
Caption 33 [de]: Kommst du mit, oder was?

Übungen Prüfungen

Luana y Fede - Viajes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Ecuador

Fede, ein Argentinier aus einem Dorf in der Provinz Córdoba, wanderte im Alter von vierzehn Jahren nach Ecuador aus und hat seitdem verschiedene Länder Südamerikas bereist. In diesem Video interviewt Luana zu seinen Reisen und dazu, welche Gegenden ihm am besten in den Ländern gefallen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: donde tengo conmigo a mi amigo Fede
Caption 3 [de]: in der ich meinen Freund Fede bei mir habe

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Roberto und seine Schwägerin versuchen, Nicolás zu trösten, informieren Marianas Eltern den Arzt über ihre Entscheidung bezüglich ihrer Tochter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: que ella estuviera conmigo.
Caption 13 [de]: dass sie bei mir war.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Verzweifelt beschließt Mariana, zu Sebastiáns Haus zu gehen, um ihn persönlich zu suchen. Sie stellt sich alles Mögliche vor, nicht jedoch, dass er tot sein könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: y que... por favor, quédese conmigo ¿sí?
Caption 29 [de]: und dass... bitte, bleib bei mir, ja?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während der Anwalt von Jorge versucht, ihn zu beruhigen, diskutieren Marianas Eltern und ihr Freund über die Entscheidung, die sie treffen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Dejas absolutamente nada sin consultarlo antes conmigo
Caption 31 [de]: Du machst absolut nichts, ohne es vorher mit mir abzusprechen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Nicolás Vater versucht, seinen Sohn zu trösten und die Eltern des zweiten Opfers immer noch auf irgendeine Nachricht aus dem Operationssaal warten, setzt der Verantwortliche der Tragödie seinen Fluchtplan in Gang.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ¡Yo quiero que esté conmigo!
Caption 14 [de]: Ich möchte, dass sie bei mir bist!

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Cómo se conocieron Cleer y Lida

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wie haben sich Lida und Cleer kennengelernt? Heute werden wir die Geschichte erfahren, wie sich diese unzertrennlichen Freundinnen kennengelernt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: y ehm... pues, de las amigas que más estuvo conmigo fue Lida.
Caption 47 [de]: und ähm... also, von den Freundinnen, die am meisten bei mir waren, war es Lida.

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Tocando 6 instrumentos a la vez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Luis Guitarra stellt sich der Herausforderung, die von mehreren Yabla-Benutzern angefragt wurde, und stellt uns ein Lied vor, bei dem er mehrere Instrumente gleichzeitig spielt. Lasst uns hören, ob er diese Herausforderung schafft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Vente conmigo, vente conmigo
Caption 19 [de]: Komm mit mir, komm mit mir

Übungen Prüfungen

Otavalo - Vestimenta indígena

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Aus Otavalo, Ecuador, zeigt uns Blanquita Arias die verschiedenen Bestandteile der indigenen Kleidung aus Otavalo, welche üblicherweise auf Hochzeiten getragen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Bueno, otra vez están conmigo, con la Blanquita.
Caption 9 [de]: Nun, ihr seid erneut bei mir, bei Blanquita.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Als Lolas Chef sie zum Abendessen einlädt, um einen neuen Job zu besprechen, ist sie super aufgeregt. Doch Ana, Pablo und Sam vermuten nichts Gutes und haben einen Plan, um sie vor ihm zu schützen. Wird Lola zustimmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¡Oh! ¿Conmigo? ¿Cena?
Caption 5 [de]: Oh! Mit mir? Abendessen?

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als er aus Verzweiflung über ein transparentes Kommunikationssystem mit seiner Familie in Kontakt tritt, gelingt es Agenten des Suchblocks, Pablo Escobar ausfindig zu machen und zu töten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Tuve que luchar mucho conmigo mismo;
Caption 21 [de]: Ich musste viel mit mir selbst kämpfen;

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - Meditación guiada

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Anstatt etwas über das Thema Meditation zu hören, kannst du es hier praktizieren und selbst erleben. In diesem Video kannst du an einer geführten Meditation mit Ana Teresa teilnehmen und selbst das Gefühl in dir beobachten, das diese mit sich bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Me gustaría que la hicierais conmigo,
Caption 5 [de]: Ich hätte gerne, dass ihr sie mit mir zusammen macht,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Un día de surf

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Heute befindet sich Ester von El Aula Azul an dem berühmten Strand La Zurriola in San Sebastián, bekannt als Surfstrand. Sie nutzt die Gelegenheit, Ekain zu interviewen, der seit fünfundzwanzig Jahren surft und uns erzählt, warum ihm der Strand so sehr gefällt, und uns auch andere zauberhafte Strände zum Surfen empfiehlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Muchas gracias por hablar conmigo hoy
Caption 10 [de]: Vielen Dank, dass du heute mit mir

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Lida stellen sich weiterhin Fragen. Was werden wir über das Leben der beiden Frauen erfahren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: conmigo y eso me gusta mucho
Caption 25 [de]: um mich und das gefällt mir sehr,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.