Alle

Übungen Prüfungen

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee - Despacito

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Luis Fonsi und Daddy Yankee singen ihre ansteckende Single „Despacito“ (Langsam). Der Song hatte enormen kommerziellen Erfolg und erreichte in mehr als 40 Ländern den ersten Platz. Außerdem war er eine beträchtliche Zeit lang der meistaufgerufene Song auf YouTube.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Para que te acuerdes si no estás conmigo -Frota, frota
Caption 21 [de]: Damit du dich erinnerst, wenn du nicht bei mir bist

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nach dem Telefongespräch mit Lisa ist Kevin zuversichtlicher in Bezug auf seine Chancen bei ihr und ist entschlossen, sie weiterhin zu beeindrucken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: "Baila conmigo".
Caption 2 [de]: „Tanz mit mir.“

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Sieg von Lucho Herrera bei der Tour de France inspiriert Kevin, in seinen eigenen Lebensetappen voranzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Antes de que hables conmigo, mi mamá tiene que decirte algo.
Caption 6 [de]: Bevor du mit mir sprichst, muss meine Mutter dir etwas sagen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Damián schlägt seinem Lehrling Facundo ein zwielichtiges Geschäft vor, mit dem er die Familie gewaltig hintergehen würde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Imposible, en este momento el chico tiene que hablar conmigo
Caption 30 [de]: Unmöglich, in diesem Moment muss der Junge mit mir sprechen,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wird Kevins nerviger Bruder, Leo, den Plan, Lisa anzurufen, durchkreuzen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: pero que no se meta conmigo porque yo sí le doy en la jeta.
Caption 16 [de]: aber er soll sich nicht mit mir anlegen, denn ich schlage ihm ins Gesicht.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem Pablo ein unglaubliches Geheimnis über Sam entdeckt, rät er ihm, es den Mädchen nicht zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Sam se queda conmigo, ¿eh?
Caption 36 [de]: Sam bleibt bei mir, ja?

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der Betrüger sieht sich gezwungen, Amalia zu erzählen, dass er nicht Felipe Urrutia ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Ah, no, cuenta conmigo.
Caption 6 [de]: Ach, nein, zähl auf mich.

Übungen Prüfungen

Monsieur Periné - Bailar Contigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Hit „Bailar Contigo“ der kolumbianischen Musikgruppe Monsieur Periné aus dem Jahr 2018 wurde für die Latin Grammy Awards sowohl in der Kategorie „Bester Song“ als auch „Beste Scheibe“ nominiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Para que vengas conmigo
Caption 21 [de]: Damit du mit mir mitkommst

Übungen Prüfungen

Yago - 14 La peruana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Als Morenas peruanische Nationalität offenbart wird, ist ihre Zukunft in der Firma in Gefahr. Währenddessen hat Morenas Mutter endlich die Gelegenheit, Roberto Cardenas mit seiner Vergangenheit zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que aceptes cenar conmigo.
Caption 4 [de]: du akzeptierst, mit mir zu Abend zu essen.

Übungen Prüfungen

Rosa - La perrita Mika

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Rosa erzählt uns, wie sie Mika adoptiert hat. Diese liebenswerte und fröhliche Hündin war einst sehr ängstlich und aggressiv, geht heute jedoch freudig auf Menschen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Dante y Mika vienen todos los días a trabajar conmigo aquí al Refugio del Burrito,
Caption 62 [de]: Dante und Mika kommen jeden Tag mit mir hier zum „Refugio del Burrito“ [Zufluchtsstätte des Eselchens] arbeiten,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem Kevin mehr über Luis, den Freund seiner Schwester, erfährt, ändert sich seine Meinung über ihn. Die Folge endet mit tiefgründigen Reflexionen von Kevin, der, wie so viele andere junge Menschen, zwischen Verwirrung und Mut weiter heranwächst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Estar conmigo es peligroso.
Caption 31 [de]: Mit mir zusammen zu sein, ist gefährlich.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Als Andrea erzählt, dass sie Angelicas Enkel gefunden hat, möchte Angelica unbedingt mehr erfahren. Luisa ist jedoch entschlossen, Andrea vom Sprechen abzuhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: ¿Acaso la vida ha sido justa conmigo?
Caption 67 [de]: War das Leben etwa fair zu mir?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ivo vertraut Bobby seine zwiespältigen Gefühle für Milagros und Andrea an. Andrea entdeckt ein Medaillon mit Federicos Initialen, das Facu, die neue Aushilfe, um den Hals trägt. Währenddessen hilft Lina Victoria, sich auf ihren großen Abend vorzubereiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: y no cuente con Lina porque va a estar conmigo toda la tarde.
Caption 77 [de]: und rechnen Sie nicht mit Lina, denn sie wird den ganzen Nachmittag bei mir sein.

Übungen Prüfungen

Gloria Estefan - Hoy

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Miami

„Hoy“ (Heute) aus dem Studioalbum Unwrapped, ist eine der erfolgreichsten Singles von Gloria Estefan. Das mit peruanischen Volksmusikelementen durchsetzte Lied wurde vom peruanischen Sänger und Komponisten Gian Marco geschrieben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Que va conmigo y me cura
Caption 5 [de]: Der mit mir geht und mich heilt

Übungen Prüfungen

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Mexiko

Guillermo stellt uns ein weiteres Instrument der Mayas vor und zeigt auf, wie man schließlich Glückseligkeit erlangen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: "Ah, ¿qué está pasando conmigo?"
Caption 58 [de]: „Ah, was passiert mit mir?“

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.