Alle

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kolumbianische Familienmitglieder sprechen über die Dynamik ihrer Familien während sie aufwuchsen, und über die ihrer jetzigen, eigenen Familien. Sie sprechen auch über die Unterschiede zwischen Familien in Kolumbien und in den Vereinigten Staaten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Entonces él pensaba que esa era la forma también conmigo.
Caption 21 [de]: Demzufolge dachte er, dass das auch bei mir die Art sei.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yagos Reise nach Buenos Aires fängt schlecht an, denn sein Motorrad wird gestohlen. Ein gewisser Celso bietet ihm seine Hilfe an, aber wird Yago ihm vertrauen können? Unterdessen stellt Lucio seiner Familie seine wunderschöne Verlobte vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Yo entiendo lo que te pasó, pero no te la agarres conmigo.
Caption 20 [de]: Ich verstehe, was dir passiert ist, aber lass deine Wut nicht an mir aus.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Ivo und Milagros haben mitten auf der Straße einen Zwischenfall, der damit endet, dass Ivo auf der Polizeiwache landet. Andrea muss ihn dort rausholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Dijo que después quiere hablar conmigo.
Caption 63 [de]: Sie sagte, sie wolle nachher mit mir reden.

Übungen Prüfungen

Carlos Baute y Marta Sanchez - Colgando en tus manos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Die im Jahr 2008 erschienene Erfolgssingle “Colgando en Tus Manos” wird vom venezolanischen Popsänger und Liedtexter Carlos Baute gesungen, bei der auch der spanische Sänger Marta Sánchez mitwirkte. Sie war die erste Single seines siebten Albums “De Mi Puño y Letra”, die als sein Durchbruch galt und bis heute noch als sein und Sánchez erfolgreichstes Lied zählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Tu sexto sentido sueña conmigo
Caption 9 [de]: Dein sechster Sinn träumt von mir

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros Rückkehr sorgt im Herrenhaus nicht gerade für Freudentränen. Ivo hat alles für ein romantisches Dinner vorbereitet und erlebt eine Überraschung... und anschließend noch eine!

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Sí, obviamente, es como si hubiera traído una chiquita de diez años a hablar conmigo...
Caption 65 [de]: Ja, offensichtlich, es ist, als hätte ich ein zehnjähriges Mädchen hergebracht, um mit mir zu reden...

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago schmiedet einen Plan, um sich auf die Suche nach seiner Familie in Buenos Aires zu machen. Gardel gibt ihm weitere Informationen zu seiner Familie und bietet ihm seine Hilfe an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Vení conmigo. Dale.
Caption 41 [de]: Komm mit mir. Los.

Übungen Prüfungen

Latinos por el mundo - Chilenas en Venecia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Carmen aus Chile und ihre Freundinnen berichten über ihre Reise nach Italien und erzählen uns, welche weiteren Reiseziele sie innerhalb Europas haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Sí, va a ir conmigo a Lisboa también.
Caption 23 [de]: Ja, sie wird mit mir auch nach Lissabon gehen.

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Ritmo total

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In seinem Hit "Ritmo Total" aus dem Jahr 19999 singt Weltstar Enrique Iglesias über die Magie des Rhythmus, der Hingabe an die Musik und an die Nacht. Fühle den Rhythmus und lass dich von ihm verführen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Ven conmigo a hacer locuras
Caption 16 [de]: Komm mit mir, um Verrücktheiten zu machen

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Team setzt seine Suche nach Wörtern fort, dieses Mal schließen sie den "Wortometer" an den Fernsehapparat an, um Wörter zu sammeln. Ihre Reise geht viel schneller von statten, als sie dachten; was kann jetzt noch schiefgehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Conmigo se esfuman el miedo a los monstruos y a los fantasmas
Caption 10 [de]: Mit mir löst sich die Angst vor den Monstern und den Geistern auf

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Nachdem Ramóns Schuldgefühle ihn dazu treiben, sich in den Abgrund zu stürzen, ist Yago unauffindbar. Unterdessen fährt Lucio damit fort, Pläne für die perfekte Hochzeit zu schmieden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: No te hagas el gil conmigo.
Caption 42 [de]: Spiele nicht den Dummen mit mir [Halte mich nicht zum Narren].

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili wird wütend als Ivo ihr das selbe Gedicht vorträgt, das er Carlitos vorgetragen hat. Währenddessen klärt Angelica die Lage zwischen Aldo und der Hausangestellten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Estás en deuda conmigo, Damián.
Caption 53 [de]: Du stehst in meiner Schuld, Damián.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto Landeros macht einen Deal über das Leben des Ortsfremden ab. Als alles gegen unseren Helden zu sein scheint, greift jedoch das Glück ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: porque conmigo te puede ir mal.
Caption 40 [de]: denn mit mir kann es dir schlecht ergehen.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Valente Rojas versucht weiterhin den Tod seines Vaters zu rächen, indem er Julia Beltrán demütigt. Die gegenseitige Anziehung zwischen den beiden Personen scheint ihre Feindschaft noch zu unterstreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Pero, ¿por qué se desquita conmigo?
Caption 46 [de]: Aber, warum rächt er sich an mir?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ist Ivo tatsächlich ehrlich oder ist das, was er sagt, nur eine weitere seiner Fallen? Und wer ist der Mann, der Milagros mit einer Kamera hinterherjagt? Jede neue Sache, die wir bei Muñeca Brava entdecken, scheint zu einem neuen Geheimnis zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Yo me imagino que coincidirás conmigo, ¿no?
Caption 38 [de]: Ich nehme an, dass du mit mir übereinstimmst, nicht?

Übungen Prüfungen

Willy - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

William Bonilla ist in guter Freund von uns, der Yabla in seine Wohnung einlud, um seine Ansichten über seine Musikkarriere mit uns zu teilen. In diesem Video spricht er über seine musikalischen Anfänge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: comparten conmigo.
Caption 13 [de]: mit mir teilen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.