Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel ist am Boden zerstört, nachdem Yago die Wahrheit herausgefunden hat. Wird er es schaffen, Yagos Liebe zurückzugewinnen? Unterdessen ist Ramón um die Geheimhaltung seiner Geheimnisse besorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Buah... qué agresiva que estás conmigo, ¿eh?
Caption 35 [de]: Gut... wie aggressiv du zu mir bist, äh?

Übungen Prüfungen

Gilberto Santa Rosa - Conteo Regresivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Eine Liste zu machen mit Gründen, warum eine Beziehung nicht mehr funktioniert, kann beim Lebewohl helfen. Gilberto Santa Rosa singt hier den Countdown bis Null. Viel Spaß mit diesem Salsa Lied!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Tú conmigo, yo contigo
Caption 40 [de]: Du mit mir, ich mit dir

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Yagos schreckliche Entdeckung wird sein Leben komplett verändern. Auch Lucio ist bereit drastische Veränderungen vorzunehmen, ohne zu wissen, wie dramatisch die Konsequenzen sein werden. Ein Sache ist allerdings sicher: Alles wird sich ziemlich bald verändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: me... me... me gusta que quieras venir a vivir conmigo. -Bueno.
Caption 18 [de]: mir... mir... mir gefällt es, dass du herkommen willst, um mit mir zu leben. -Gut.

Übungen Prüfungen

Mennores - Enamorarme Quiero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Diese Band aus Puerto Rico besteht vielleicht aus Minderjährigen, aber ihre Mitglieder sind sehr zuversichtlich, dass sie bereit sind, sich zu verlieben. Ein Gefühl, das ihre Fans bestimmt zu erwiedern wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Quién dice que los niños no aman perdió toda la razón conmigo
Caption 6 [de]: Wer sagt, dass die Jungs nicht lieben, hat bei mir all das Recht verloren

Übungen Prüfungen

Noé Zaragoza - Conserje de Edificios

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Lerne Noe kennen. Er ist ein Familienvater, der als Hausmeister in einer Stadt etwa eine Stunde entfernt von Mexiko-Stadt arbeitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: la mayoría de la gente es muy buena gente conmigo.
Caption 13 [de]: die Mehrzahl der Leute sind sehr gute Leute zu mir.

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Endlich erfährt Yago die Wahrheit über seine Familie, dank dem Foto, das er Morena weggenommen hat. Sein Adoptivvater verrät ihm das Geheimnis. Was wird als nächstes in seinem Leben passieren, welche unerwartete Wendung wird es nehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Y él se vino a vivir acá conmigo.
Caption 40 [de]: Und er kam hierher, um bei mir zu leben.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ist es wahr, dass die schöne Julia bereits verlobt ist? Valente Rojas hat neue Gründe gefunden, um in einem solch verräterischen Dorf zu bleiben. Eins ist sicher: Es wird mehr Action und mehr Drama geben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ¿De manera que te niegas a casarte conmigo?
Caption 13 [de]: Also weigerst du dich, mich zu heiraten?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Milagros fragt Ivos Vater, warum er alle seine Kinder nicht gleich behandelt. Das hübsche Dienstmädchen trifft dann auf Ivo und die beiden versuchen, eine Verabredung auszumachen... in einem Kloster.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Ma' que "todo bien", quiere venir conmigo al convento. -¿Eh?
Caption 32 [de]: Ach, wie „alles gut", sie will mit mir ins Kloster. -Hä?

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der kühne Valente hat nicht all zu viele Schwierigkeiten, um denjenigen zu finden, den er gesucht hat. Wird er es wagen, sich an den Mördern seines Vaters zu rächen? Erfahre das in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: La vida te puso a mano conmigo.
Caption 8 [de]: Das Leben hat dich an der Hand zu mir geführt.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea konfrontiert Ivo mit ihren Verdächtigungen, und genau in dem Moment lässt Mili ein Tablett mit großem Geklirre fallen. Wird Ivo Andrea überzeugen können, dass er ihr treu ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: ¿Más? -Andrea, vení, vení conmigo.
Caption 33 [de]: Mehr? -Andrea, komm, komm mit mir.

Übungen Prüfungen

Chayanne - Si no estás

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Genießt das Video des Songs "Si no estás" ["Wenn du nicht da bist"] des puertoricanischen Sängers Chayanne. Dieser Song ist die dritte Single aus dem Album "No hay imposibles" ["Es gibt keine Unmöglichkeiten"].

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Pero cuando estás conmigo
Caption 8 [de]: Aber wenn du bei mir bist

Übungen Prüfungen

Alberto Barros - Mano a mano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cali ist für die Salsa, was Nashville für die Country-Musik und Cleveland für den Rock'n'Roll ist. Der für den Grammy nominierte Alberto Barros bringt uns ein mano a mano von drei Salsa-Diven, die die Welt-Hauptstadt des Stils vertreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Conmigo te equivocas porque no soy un juego
Caption 10 [de]: In mir täuschst du dich, weil ich kein Spiel bin

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ein Heiratsantrag, der von einem geheimen, mysteriösen Schatten beobachtet wird. Eine Dusche im Dschungel, die sicherlich den Kater von der Nacht zuvor austreibt. Und dann ist da noch ein verdächtiger Großeinkauf. Ihr dürft gespannt sein, wie es weitergeht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Quiero que te cases conmigo, mi amor.
Caption 3 [de]: Ich möchte, dass du mich heiratest, meine Liebe.

Übungen Prüfungen

La Oreja de Van Gogh - Inmortal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Die schöne Leire Martinez hat die schwierige Herausforderung, als Sängerin der spanischen Pop-Band "La Oreja de Van Gogh", Amaia Motero zu ersetzen. In "Inmortal" singt sie über die Erinnerungen aus der Vergangenheit, die wir behalten und mit uns tragen. Aber auch über die Möglichkeiten, die die Zukunft bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Mariposas que al alba de regreso a casa se venían conmigo
Caption 3 [de]: Schmetterlinge, die im Morgengrauen bei der Rückkehr nach Hause mit mir kamen

Übungen Prüfungen

Ricky Martin - Lo mejor de mi vida eres tú

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Ricky ist zurück. Und er hat eine positive Botschaft zu verbreiten. Hier gibt’s die erste Single aus seinem ersten Album seit fast sechs Jahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Porque llegó la hora de estar conmigo
Caption 16 [de]: Denn es kam die Stunde mit mir zu sein

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.