Alle

Übungen Prüfungen

Shakira - Loca

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Shakira singt uns einen weiteren Superhit. Diesmal geht es um ein Liebesdreieck aus der Sicht der "Anderen".

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Si conmigo en frente ya se hace la gata en celo contigo
Caption 9 [de]: Wenn ich anwesend bin, benimmt sie sich vor dir wie eine brünstige Katze

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nachdem Señor Valente erschossen wurde wissen einige der Leute nicht was sie tun sollen. Die Kamera schwenkt zwischen seinem Sohn und seiner Verlobten hin und her während ein herzzerreisendes “Ruega por Nosotros” (“Bitte für uns”) gesungen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: tu recuerdo va conmigo
Caption 17 [de]: deine Erinnerung geht mit mir

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Das Album “Causalidad” [Kausalität] von Alberto Jiménez wurde 2009 in Venezuela veröffentlicht. Höre einige Liedausschnitte und den Rest der Geschichte über diese Produktion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: están ahí, trabajando conmigo en lo que es Causalidad.
Caption 31 [de]: sind hier, arbeiten mit mir an dem was Kausalität ist.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Einer der Brüder hat grausame Neuigkeiten, und darüber soll sich der andere Bruder freuen? Und wen hat Lucio geküsst und warum hat er sie nicht Aldo vorgestellt? Was für eine Familie…? Ja, es ist ein Chaos. Währenddessen findet Yago die freundliche, wenn auch nervöse, Morena, die im Dschungel von einem Baum herunterhängt. Wird er sie wieder retten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Vos no sabés cuánto necesité que estuvieras conmigo cuando el médico me lo dijo.
Caption 3 [de]: Du weißt nicht, wie sehr ich dich gebraucht hätte, damit du bei mir bist, als der Arzt es mir sagte.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Socorro ist besorgt, weil sie ihre Chance mit Ramon für immer verloren glaubt, aber seht, wie sie auf Ramons Neuigkeiten reagiert. Und hat der Hausherr ein Auge auf eine seiner Angestellten geworfen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: A lo mejor conmigo la pasarías mejor.
Caption 17 [de]: Womöglich würdest du mit mir mehr Spaß haben.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Cassandra führt ein Doppelleben… Wird Sie den Rat ihres Freundes befolgen, künftig vorsichtiger vorzugehen? Andere geraten auch in Schwierigkeiten. Der Gringo scheint während der Jagd auf den Puma vom Weg abgekommen zu sein, aber dann driftet sein Vorgesetzter Ramon auch ab. Wird Ramon die Nerven behalten, wenn die Polizei vorbeikommt, um ihn auszufragen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Aguirre, contá conmigo pa lo que quieras, vos sabes cómo es...
Caption 43 [de]: Aguirre, zähl auf mich, bei was auch immer du willst, du weißt, wie es ist...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Die Liebe zu entdecken ist ein großes Abenteuer. Das erste Mal schmusen, der erste Kuss, das erste Mal…? Aber wuchs Milagros nicht in einem Kloster unter Nonnen auf? Kann sie ihre Gefühle mit ihrer erzkatholischen Erziehung vereinbaren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Yo no quiero que tengas miedo conmigo.
Caption 3 [de]: Ich will nicht, dass du vor mir Angst hast,

Übungen Prüfungen

Los Amigos Invisibles - Mentiras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dem Lied “Mentiras” (Lügen) der venezolanischen Gruppe Los Amigos Invisibles hört eine Frau Gerüchte über ihren festen Freund und andere Frauen, doch er versichert ihr, dass diese Gerüchte reine Lügen sind. Wer ist der wahre Lügner? Seht euch das Video an, um es herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Cuando no estás conmigo yo me porto bien
Caption 6 [de]: Wenn du nicht bei mir bist, benehme ich mich gut

Übungen Prüfungen

Gael García Bernal - Quiero Que Me Quieras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Im mexikanischen Film Rudo y Cursi spielt Gael García Bernal einen von zwei Brüdern. Die Brüder verlassen das Land, um als Fußballspieler berühmt zu werden und erhalten dort die Spitznamen Rudo (Rau oder Grob) und Cursi (Kitschig oder Protzig). In diesem Video kannst du sehen warum. Genieße diese übertriebene Version von Cheap Trick: “I Want You to Want Me”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Ya, no, vente conmigo
Caption 16 [de]: Gleich, nein, komm mit mir

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Könnte Bernardo noch verschlagener sein? Hat Luisa überhaupt eine Chance gegen seine hinterhältigen Lügen? Und schwingt da etwa Liebe in der Luft? Im typischen Stil der Telenovela tauchen sobald sich die Wogen geglättet haben neue Fragen und Probleme auf! Es bleibt spannend...

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: Yo no quiero que tengas miedo conmigo, no quiero.
Caption 72 [de]: Ich will nicht, dass du vor mir Angst hast, das ich will nicht.

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Auf der Suche nach Frieden und Ruhe geht Yago zum Grab seiner Mutter. Ramón geht in die Bar. Aber wir werden im Unklaren gelassen: Streift der Puma immer noch umher? Es ist nicht vollkommen still im Urwald…

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: ¿Eh? Tomá conmigo.
Caption 19 [de]: Hä? Trink mit mir.

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein verwundeter Puma ist ein wütender Puma- mit diesem Gedanken schmieden Yago und Ramón einen Plan. Morena erzählt von ihrem Puma-Angriff. Wird Laura genauso beeindruckt sein von Tarzans Tapferkeit wie sie? Yago denkt über seine verstorbene Mutter nach, während Lucio am Grab seiner Schwester ist… aber wird das Trauern Lucios Krankheit verschlimmern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Bueno, contá con el Anibal y conmigo para lo que sea.
Caption 35 [de]: Gut, zähle auf Anibal und auf mich, wofür auch immer [für alles].

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros nimmt weiterhin am Benimmunterricht der strengen Großmutter teil. Die Großmutter ist zwar alt, aber sie ist stark und bereit alles zu tun, um Fräulein Milagros zu erziehen. Aber während eine Person auf den richtigen Weg gerät, kommt eine andere Person von diesem ab...

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: ¿Qué pasó conmigo?
Caption 59 [de]: Was ist mit mir passiert?

Übungen Prüfungen

Gloria Trevi - Sufra con lo que yo gozo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nicht jugendfrei

Im Jahr 1990 feierte Gloria Trevi ihren Durchbruch mit dem Lied “Quiero llevar el pelo suelto” – ein Popsong, der für Jung und Alt zu einer Art Hymne wurde. Heute, also nach so viele Jahren des Erfolgs und Neuerfindungen ihres Ichs, singt Trevi immer noch über Stärke und Unabhängigkeit und führt damit immer noch die Spitze der Charts an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Baila conmigo sin remordimientos
Caption 23 [de]: Tanze mit mir ohne Gewissensbisse

Übungen Prüfungen

Fidel Nadal - Emocionado

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Ein Wechsel der Lebensumstände! Fidel Nadal, ein afro-argentinischer Reggae-Künstler, singt über das glückliche, rastafari-beeinflusste Leben, während er tanzend im Wald spazieren geht und über den berühmten Plaza de Mayo (Maiplatz) in Buenos Aires schlendert. Er denkt darüber nach, wie er seine Zeit vergeudet hat und wie schlecht es ihm einmal ging.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Porque tus pensamientos siempre están conmigo
Caption 38 [de]: Weil deine Gedanken immer bei mir sind

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.