Alle

Übungen Prüfungen

En Cuero - Llorarán Las Flores

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Durch die Musik können selbst die schmerzhaftesten Erinnerungen an eine betrügerische Ex-Freundin nett dargestellt werden. In diesem bittersüßen Lied singen Antonio Villalba und Daniel Mateos, auch bekannt als En Cuero, über eine so traurige Trennung, dass sogar die Blumen weinen werden, wenn sie davon hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Que no puedo hacer más para que estés conmigo
Caption 2 [de]: Dass ich nichts mehr machen kann, damit du bei mir bleibst

Übungen Prüfungen

Cerro de Ancón - Entrenamiento

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

Eines schönen Morgens trafen wir auf diese netten Jungs, die durch Panama laufen, um für verschiedene Marathonläufe in den USA zu tranieren. Einer von ihnen ist der Cheftrainer einer professionellen Fußballmannschaft. Diese Freunde sind ein guter Beweis dafür, dass Sport Körper, Geist und Seele fit hält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: maratón de Nueva York conmigo.
Caption 36 [de]: beim Marathon in New York mit mir mit.

Übungen Prüfungen

Ednita Nazario - Después de Ti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Früher oder später wird jedem Menschen das Herz gebrochen. Aus diesem Grund zeigen wir euch das Lied des puerto-ricanischen Superstars Ednita Nazario. Sie singt schon seit 1961 und lernte seit dieser Zeit auch das ein oder andere über gebrochene Herzen. Dieses Video bietet hilfreiche Tipps, um den Schmerz zu lindern oder zu überwinden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: No cuentes conmigo
Caption 9 [de]: Rechne nicht mit mir

Übungen Prüfungen

Shakira - Loba

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Die berühmtesten Hüften Kolumbiens gehören ohne Zweifel Shakira. In diesem Video sehen wir den sinnlichen Tanzstil und die einprägsame Musik, durch die Shakira weltberühmt wurde. Hüte dich vor dem Vollmond, wenn diese reizvolle Werwölfin auf der Jagd ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
Caption 21 [de]: Ich habe ein spezielles Radar bei mir, um Singles aufzuspüren

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nach der Party gibt es viel aufzuräumen. Milagros fühlt sich benutzt, Ivo meint er müsse um Milagros Entlassung bitten und das Haus sieht aus wie ein Schweinestall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Ah... ¿Nada? A vos te pasa algo conmigo.
Caption 4 [de]: Ah... Nichts? Du hast ein Problem mit mir.

Übungen Prüfungen

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Schauen wir doch einmal, wie die Erzählung weitergeht: wie die Liebesgeschichte einer deutschen Frau und eines Peruaners sich entfaltet und wie sich ihr Schicksal fügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 143 [es]: Entonces, ahí la gente trabajaba conmigo...
Caption 143 [de]: Also, dort arbeiteten die Menschen mit mir zusammen...

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Atrévete-te-te

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Brisante Rhythmen und politisch inkorrekte Liedtexte trugen dazu bei, dass Calle 13 zu internationalen Superstars wurden. Atrévete-te-te ist eines der ersten Lieder, dass die Leute dazu brachte, über die ganze Tanzfläche hinweg mit dem Kopf zu schütteln und gleichzeitig die Hüften zu bewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Tú sabes que conmigo tú tienes "refill"
Caption 29 [de]: Du weißt, dass du bei mir "Refill" hast [Englisch: Nachfüllung]

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dieses Haus ist voller hasserfüllter Spitzel, korrupter Geschäftsleute und sogar geldgieriger Familienmitglieder. Es häufen sich auch Lügen, Geheimnisse, Erpressungen und Bestechungen. Werden wir an diesem Ort überhaupt etwas Gutes entdecken können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: ¿O que Milagros estuviera conmigo?
Caption 34 [de]: Oder dass Milagros bei mir war?

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

David Bisbal weiß, dass mehr dazu gehört, ein Star zu sein, als Stadiums zu füllen und Unterwäsche vom Publikum zu erhalten: Er kämpft gegen den Einsatz von Kindern als Soldaten. Damit möchte er das öffentliche Bewusstsein schärfen und zu Spenden aufrufen, um die Kinder vor dem grausamen Schicksal zu bewahren, als Kindersoldaten aufzuwachsen. In diesem Abschnitt sehen wir, wie er sein Engagement auf der Bühne mit uns teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ya empezaban todo el mundo a saltar, a disfrutar, a cantar conmigo, ¿no?
Caption 14 [de]: fingen gleich alle an zu springen, zu genießen, mit mir zu singen, nicht?

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir wissen wie viel Arbeit David Bisbal, seine Musiker und seine Mannschaft in diese Tour investiert haben. Aber harte Arbeit bedeutet nicht, dass man keinen Spaß haben kann. Sie finden Wege, um sich selbst auf der Bühne bei Laune zu halten und lautstark loszulachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: y esos metales bailando conmigo abajo...
Caption 46 [de]: und diese Metallinstrumente, die mit mir unten tanzten...

Übungen Prüfungen

Recetas - Tortilla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Marta und ihre Freundin weihen uns in das Geheimnis des zeitlosen Klassikers der spanischen Küche ein: die tortilla española oder auch spanisches Omelette genannt. Was benötigen wir? Wie bereiten wir sie zu? Hören wir Marta aufmerksam zu. Es hört sich lecker an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Y te gustaría cocinar conmigo?
Caption 5 [de]: Und würde es dir gefallen, mit mir zu kochen?

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Um verfaulte Tomaten braucht sich der junge David Bisbal überhaupt keine Sorgen zu machen: was seine treuen Fans ihm auf die Bühne werfen, ist von ganz anderer Natur. Hüte dich vor diesen übergroßen BHs!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Y también la gente decide, en este momento del concierto, cantar conmigo esta canción, ¿no?
Caption 19 [de]: Und auch entscheiden die Leute, in diesem Moment des Konzerts, dieses Lied mit mir zu singen, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wir hätten nicht gedacht, dass es in einem Märchen soviele Hexen geben kann! Nach ihrem magischen Auftritt bekommt Milagros sehr viel Widerstand und Unbehagen zu spüren und wir reden nicht nur von ihren Absätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: No. No, no quiere hablar conmigo.
Caption 51 [de]: Nein. Nein, sie will nicht mit mir sprechen.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Für diejenigen unter uns, die nicht das Glück haben, ein David Bisbal Konzert zu besuchen, hat YABLA eine exzellente Alternative: Eine Backstage-Tour geführt von David Bisbal selbst. Fans, noch besser kann es kaum werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: el público cantaba conmigo, ¿no?, en colaboración, ¿no?
Caption 20 [de]: das Publikum mit mir gesungen hat, nicht, in Zusammenarbeit, nicht?

Übungen Prüfungen

Gloria Trevi - Cinco minutos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Verliebter mit gebrochenem Herzen um fünf letzte Minuten bittet. Normalerweise eine traurige Szene voller Tränen: Nur fünf Minuten bitte, eine letzte Gelegenheit, um zu erklären und um Verzeihung bitten zu können. Und es ist das Letzte, was die mexikanische Diva, Gloria Trevi, gewähren wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Conmigo se te fue el avión
Caption 20 [de]: Bei mir ist dein Flugzeug abgeflogen

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.