Alle

Übungen Prüfungen

Belanova - Tus ojos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die Frage „¿Cómo se dice…?“ (Wie sagt man...?) ist uns allen bekannt, wenn es darum geht, nachzufragen, wie man einen bestimmten Sachverhalt sagt, doch Denisse Guererro benutzt diese Frage auch, um das Publikum zum Mitsingen zu animieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: que quiero que canten todos conmigo, ¿OK?
Caption 11 [de]: das ich möchte, das alle mit mir mitsingen, OK?

Übungen Prüfungen

Joselo - Sobriedad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Joselo Ranger ist ein Einheimischer von Minatitlan, Perto de Veracruz, Mexiko. Er studierte in Mexiko City an der UAM (Universidad Autónoma Metropolitana), wo er mit drei Freunden die legendäre Café TacubaBand gründete. "Sobriedad" ist ein Song, der zu seinem seiner Soloalben gehört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Quiere brindar conmigo
Caption 15 [de]: Sie will mit mir anstoßen

Übungen Prüfungen

Yasmil Marrufo - Rumba en mi Corazón

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Der talentierte Yasmil Maruffo hat für zahlreiche berühmte Personen aus der Musikwelt, darunter auch Phil Collins und Ricky Martin, Musik komponiert. Er hat auch die Musik für das Lied Rumba en mi Corazón, welches wir hier in diesem Video sehen, komponiert und hat zusammen mit Servando Primera den Liedtext geschrieben, der diesen dann zu einem Hit machte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Es un dolor que llevo aquí conmigo
Caption 25 [de]: Das ist ein Schmerz den ich hier mit mir trage

Übungen Prüfungen

Liquits - Desde Que

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Ska hat ihren Ursprung in Jamaika und ist in den frühen 60er Jahren entstanden. In Lateinamerika ist Ska-Musik in den letzten Jahren sehr beliebt geworden. Ska wird immer sehr klar gesungen, mit kurzen und einfach zu verstehen Sätzen. Die mexikanische Band Liquits gibt uns einen Vorgeschmack mit Desde Que.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Desde que estás conmigo
Caption 5 [de]: Seitdem du bei mir bist

Übungen Prüfungen

Javier García - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Spanien

Wir alle haben schon einmal vom Bolero gehört, der im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts in Kuba entstand. Aber wie sieht es mit dem Cuartetazo aus? Ursprünglich eine von europäischen Tanzstilen beeinflusste Volksmusik der Einwandererkolonien in den ländlichen Regionen der Provinz Córdoba, entwickelte sich das Cuarteto zu einem urbanen Musikstil mit Epizentrum in der Stadt Córdoba selbst und machte auch musikalisch eine starke Wandlung durch. Es ist heute eng mit der Jugendkultur der Arbeiter- und Slumjugendlichen der Stadt verzahnt, ist kommerziell jedoch in ganz Argentinien und einigen Nachbarländern erfolgreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: le gustó mucho mi... mi onda. Me dijo que le encantaría trabajar conmigo.
Caption 47 [de]: gefiel ihm mein... mein Stil sehr. Er sagte mir, er würde gern mit mir zusammen arbeiten.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Gloria und Majo sind immer noch mit dem gleichen Kunden beschäftigt, aber sie leben in ganz verschiedenen Welten. Währenddessen setzt Melina Gala neue Ideen in den Kopf und versucht Gala zu überzeugen, einen neuen Marktbereich zu erobern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Vengan conmigo.
Caption 24 [de]: Kommt mit mir.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es scheint, als ob der Schwager eine Affäre mit der Tochter der Köchin hätte, die ihn versucht zu überreden, ihr aus der Einheitskleidung herauszuhelfen – allerdings nicht nur während der nächtlichen Schäferstündchen. Aber “el patrón” scheint nicht dazu aufgelegt zu sein, dem Bruder seiner Frau auch nur irgend einen Gefallen zu erweisen… Oder doch?

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Decile a tu hermano que no se meta conmigo.
Caption 38 [de]: Sag' deinem Bruder, er soll sich nicht mit mir anlegen.

Übungen Prüfungen

Los Tetas - Como Quisiera Decirte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Die Musikgruppe ‘Los Tetas’ wurde im Jahr 1994 in Chile, der Heimat der Mitglieder, gegründet. Dort mischten sie Musikgenres wie Funk, Hiphop oder Soul und tourten seitdem durch die Americas, und lebten in New York oder in Mexiko. Bei diesem Lied wirkte ein gutmütiger chilenischer Kollege mit, Germaín de la Fuente, dessen romantische Schnulzen seit den frühen 1970er Jahren Lateinamerika-Liebhaber dahinschmelzen ließen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Que quiero que estés conmigo
Caption 37 [de]: Ich will, dass du bei mir bist

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es stellt sich heraus, dass Tere wieder anfangen möchte, Klavier zu spielen – wie ihre Großmutter. Oder könnte es sein, dass sie nur nach einer Ausrede sucht, um mit Juan Zeit zu verbringen? Mani schaut bei Amalias Kiosk vorbei, aber vergisst seine Oreos beim Gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: quería que te quedaras a jugar conmigo.
Caption 54 [de]: ich wollte, dass du bleibst, um mit mir zu spielen.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Juan und Violetas Mutter bekommt zufällig mit, dass Juan gefeuert wurde. Sie ist nicht gerade erfreut über die Neuigkeiten. Währenddessen sprechen Dolores und Sofi darüber, was Sergio im Schilde führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Me echaron del laburo así que, bueno, no cuentes conmigo.
Caption 7 [de]: Ich wurde von meiner Arbeit gefeuert, also, naja, rechne nicht mit mir.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mauro hat Juan aus dem Plattenladen gefeuert. Aber warum ist seine Schwester so besorgt? Sergio möchte eine Chance, um Dolores alles zu erklären, aber warum will sie nichts davon hören? Schau das Video an und finde es mit uns heraus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Sé que estás enojada conmigo, pero bueno...
Caption 36 [de]: Ich weiß, dass du sauer auf mich bist, aber gut...

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia wurde schnell erwachsen. Wie die meisten Teenager war sie danach bestrebt die Welt zu erforschen. Mit dreizehn fing sie an mit ihrer besten Freundin Rosa zum Tanzen auszugehen. Ivan, der High School-Schwarm, wurde ihre erste Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Entonces ésta si salía era conmigo,
Caption 25 [de]: Und wenn sie ausging, war es mit mir,

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Was sich liebt, das neckt sich gern: dies trifft zumindest auf kleine Kinder zu. Oder pflegen das auch große Kinder mit ihrer heimlichen Liebe zu tun? Wenn ja, dann könnte Mauro Recht haben, dass Violeta sich eines Tages auf ihn einlässt… Allerdings könnte sie ihn wirklich einfach nur hassen?! Zumindest hat sie nicht losgelassen. Schaue dir das Video an und finde heraus, was wir damit meinen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: ¿Cuánto te apuesto a que está muerta conmigo?
Caption 28 [de]: Wie viel wetten wir, dass sie unsterblich in mich verliebt ist?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Die Mutter Oberin denkt, dass sie beide Mädchen zum Schlafen sicher zugedeckt hat, aber Milagros und Gloria schmieden andere Pläne… Allerdings haben diese Pläne nichts mit der Messe am nächsten Morgen um 7 Uhr zu tun. Gibt es auch nur die geringste Chance, dass sie damit davonkommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Vos si te pensás vestir así, ni loca vas conmigo, ¿está?
Caption 18 [de]: Wenn du gedenkst dich so anzuziehen gehst du auf keinen Fall mit mir mit, verstanden?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.