Alle

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Als Kevin versucht, den Mut aufzubringen, sich von Vicky zu trennen, entdeckt er, dass seine Beziehung einen unerwarteten Nutzen haben könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Patearle el corazón a Kevin González tenía un precio.
Caption 60 [de]: Kevin González ins Herz zu treten, hatte einen Preis.

Übungen Prüfungen

Cleer - El patito feo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer liest uns die klassische Geschichte „Das hässliche Entlein“ des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: el patito feo deseó con todo su corazón,
Caption 34 [de]: wünschte sich das hässliche Entlein von ganzem Herzen,

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Festival de Verano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Nachdem Candelario beim Surfwettbewerb nicht triumphiert hat, fühlt er sich etwas schlecht. Sein Großvater und seine Schwester sind jedoch da, um ihn zu trösten. Außerdem bekommt er eine unerwartete Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Abuelo, cuando íbamos a empezar, sentía que el corazón se me iba a salir.
Caption 20 [de]: Opa, als wir anfangen wollten, hatte ich das Gefühl, dass mein Herz herausspringen würde.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In dem Radiointerview mit Laura geht es darum, wie wichtig es ist, etwas gegen die Misshandlung und Verwahrlosung von Tieren zu unternehmen. Zuvor, in einer Retrospektive, sitzt das Team zusammen und erfährt von Don Ramiro, warum er nach einem Blindenhund gesucht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Sí, ojalá todos nos pusiéramos la mano en el corazón
Caption 27 [de]: Ja, ich wünschte, wir alle würden die Hand auf das Herz legen

Übungen Prüfungen

Thalia - No me enseñaste

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Das Lied „No me enseñaste“ (Du hast mir nicht gezeigt) ist einer der größten Erfolge der mexikanischen Sängerin Thalía. Genieß das offizielle Video zu diesem romantischen und melancholischen Song!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: ¿Y qué le digo yo a este corazón?
Caption 16 [de]: Und was sage ich diesem Herzen?

Übungen Prüfungen

Amaya - La historia de Lukas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt uns die Geschichte ihres geliebten Hundes, davon, wie sie ihn gefunden hat und sich letztendlich dafür entschieden hat, ihn zu behalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Pero Lukas se ha ganado mi corazón,
Caption 36 [de]: Aber Lukas hat mein Herz gewonnen,

Übungen Prüfungen

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos und Xavi veranschaulichen uns anhand weiterer Beispiele den Unterschied bei der Aussprache der Buchstaben „c“ und „z“ in Kolumbien und Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Esa canción me llegó al corazón.
Caption 17 [de]: Dieses Lied hat mein Herz berührt.

Übungen Prüfungen

Silvina - Una entrevista con la artista

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die argentinische Künstlerin Silvina erklärt uns, wie die Offenheit für neue Kulturen und der Ausdruck durch Kunst tiefgreifende Veränderungen in uns bewirken können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Quiero invitar a las personas a... fundamentalmente, a abrir su corazón.
Caption 71 [de]: Ich möchte die Menschen dazu einladen,... grundsätzlich ihr Herz zu öffnen.

Übungen Prüfungen

Chus recita poemas - Antonio Machado

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Chus liest uns zwei Gedichte von Antonio Machado vor, einer der bekanntesten spanischspachigen Dichtern der Achtundneunziger Generation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: el viejo a su corazón
Caption 63 [de]: fragte der Alte

Übungen Prüfungen

Cortometraje - Beta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Dieser Kurzfilm, Gewinner von Talent Cinergía, von Josep Pujol, enthält Liebe, Intrigen, Humor, Tipps zur Energieeffizienz und ein Ende, das… Nun, das Ende schaust du dir lieber selbst an! Lass es dir nicht entgehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Yo te adoro, corazón.
Caption 56 [de]: Ich verehre dich, mein Herz.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Dinge in der Schule sind für einen Teenager nicht so einfach wie es scheint, und in der siebten Klasse löst Kevins Stress eine Art Regression in seine Kindheit aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: la misma Cata Mendoza que pisoteó mi corazón
Caption 46 [de]: dieselbe Cata Mendoza, die auf meinem Herz herumgetrampelt ist

Übungen Prüfungen

Bucaramanga, Colombia - Pintor callejero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der talentierte Straßenkünstler und Porträtmaler Carlos aus Bucaramanga, Kolumbien, spricht mit uns über seinen Prozess beim Zeichnen und die Leidenschaft, die er für seine Arbeit empfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: empeñarme en hacer las cosas con... de corazón.
Caption 4 [de]: mich darum zu bemühen, die Dinge mit... von Herzen zu tun.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf dem Ball merkt Kevin, dass es mit Cata nicht so läuft, wie er es sich vorgestellt hatte. Vielleicht kann er draußen einen klaren Kopf bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: En mi corazón,
Caption 1 [de]: In meinem Herzen

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nach einer Unterhaltung mit seiner Schwester beschließt Kevin, auf die Party zu gehen. Vielleicht kann er sich so doch noch in einen Gewinner verwandeln. Er ist entschlossen, einen amüsierten Anschein zu erwecken, während Fede andererseits versucht, Camila Hoyos auszuweichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: La turbia luz de una fea esperanza se instaló en mi corazón.
Caption 24 [de]: Das trübe Licht einer hässlichen Hoffnung zog in mein Herz ein.

Übungen Prüfungen

San Sebastián - Palacio de Miramar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ester führt uns zum Palacio de Miramar, einem wunderschönen Fleckchen in der Stadt San Sebastián in Spanien. Bist du bereit, etwas mehr über seine Geschichte zu erfahren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [de]: oder die Christusfigur, die „Sagrado Corazón“ [Heiliges Herz] genannt wird.
Caption 43 [es]: o la figura de Cristo que se llama el Sagrado Corazón.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.