Alle

Übungen Prüfungen

Juanes - La Plata

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Begleitet von aktuellen lateinamerikanischen Rhythmen und vom Vallenato-Stil beeinflusst (eines der repräsentativsten Genres Kolumbiens), ist „La Plata“ ein fröhlicher Song ganz im Stil von Juanes, in dem ebenfalls Lalo Ebratt mitwirkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Porque tu corazón es libre y viajero -Uh, ¿qué?
Caption 11 [de]: Denn dein Herz ist frei und reist gerne -Äh, was?

Übungen Prüfungen

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee - Despacito

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Luis Fonsi und Daddy Yankee singen ihre ansteckende Single „Despacito“ (Langsam). Der Song hatte enormen kommerziellen Erfolg und erreichte in mehr als 40 Ländern den ersten Platz. Außerdem war er eine beträchtliche Zeit lang der meistaufgerufene Song auf YouTube.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Sabes que tu corazón conmigo te hace bam, bam
Caption 37 [de]: Du weißt, dass dein Herz bei mir bam, bam macht

Übungen Prüfungen

Gloria Estefan - Mi Tierra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba, Miami

Das Lied "Mi Tierra" (Meine Heimat) zum gleichnamigen dritten Album der kubanisch-amerikanischen Künstlerin Gloria Estefan feiert ihre kubanischen Wurzeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Con más fuerza al corazón
Caption 33 [de]: Das Herz mit mehr Wucht

Übungen Prüfungen

Alejandro Sanz - No Me Compares

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der Sänger und Komponist Alejandro Sanz, der bereits zahlreiche Preise gewonnen hat, singt hier über eine schwierige Liebe in seinem berühmten Lied „No Me Compares“ (Vergleich mich nicht).

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Y de qué tengo hecho el corazón
Caption 16 [de]: Und woraus mein Herz gemacht ist

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der Betrüger sieht sich gezwungen, Amalia zu erzählen, dass er nicht Felipe Urrutia ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: para que la prensa del corazón
Caption 23 [de]: damit die Regenbogenpresse

Übungen Prüfungen

Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Kolumbien

„Si Me Dejan“ (Wenn sie mich lassen) ist ein gemeinsames Projekt des kolumbianischen Vallenato Sensation, Jorge Celedón, und Vicentico, dem ehemaligen Leiter der argentinischen Skaband Los Fabulosos Cadillacs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Lo que no puedo es arreglar mi corazón
Caption 19 [de]: Was ich nicht kann, ist, mein Herz zu reparieren

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin ist traumatisiert, als Fedes Hilfe als Mittelsmann bei dem Mädchen, das ihm gefällt, nicht sonderlich nach Plan verläuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Me voy a comer este corazón si usted no lo quiere.
Caption 14 [de]: Ich werde dieses Herz essen, wenn du es nicht willst.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem Kevin mehr über Luis, den Freund seiner Schwester, erfährt, ändert sich seine Meinung über ihn. Die Folge endet mit tiefgründigen Reflexionen von Kevin, der, wie so viele andere junge Menschen, zwischen Verwirrung und Mut weiter heranwächst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: les rompen el corazón.
Caption 45 [de]: brechen sie das Herz.

Übungen Prüfungen

Rosa - Yoga con burros

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Rosa erzählt uns von einem sehr interessanten Programm, um Geldmittel für die Erhaltung der Esel-Zufluchtsstätte zu sammeln. Es handelt sich um Yoga mit Eseln, bei dem die Menschen auf dem Gelände Yoga praktizieren und gleichzeitig mit den Eseln interagieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: nuestro corazón, las pulsaciones, se sincronizan.
Caption 80 [de]: unser Herz, die Schläge, sich synchronisieren.

Übungen Prüfungen

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Interview erfahren wir etwas mehr über den Künstler und Maler Leonardo Rodríguez aus Bogota, Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: eh... lo que a uno le sale del corazón.
Caption 24 [de]: äh... was einem von Herzen kommt.

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos nimmt uns mit auf eine Tour auf den Hügel "Morro de Tulcán", die wichtigste archäologische Stätte in Popayan, Kolumbien. Außerdem zeigt er uns das Stadtzentrum mit einigen anderen wichtigen Sehenswürdigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Con esta nota, me despido del corazón de la ciudad
Caption 35 [de]: Mit dieser Anmerkung verabschiede ich mich vom Stadtzentrum

Übungen Prüfungen

Tito El Bambino - Llueve el amor

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Puerto Rico

Tito El Bambino, ein Sänger aus Puerto Rico, verzaubert mit der Single „Llueve el amor" (Die Liebe regnet), die 2011 auf dem Album El Patrón: Invencible (Der Chef: Unbesiegbar) erschien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Esta vez en el corazón
Caption 6 [de]: Dieses Mal in das Herz

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos führt uns zu einigen der interessantesten historischen und religiösen Attraktionen der Stadt Popayan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: la cual nos lleva al corazón de Popayán,
Caption 41 [de]: welche uns in die Innenstadt von Popayan führt,

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wird die Geliebte des Betrügers die Warnungen von Agent Suarez beachten oder wird sie ihm weiterhin verfallen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y te mando un beso, corazón.
Caption 11 [de]: und ich sende dir einen Kuss, mein Herz.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin entdeckt die sensible Seite seines Vaters, doch er erfährt auch, wie schwer das Leben für Erwachsene sein kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Pero mi papá tenía algo más en su corazón
Caption 31 [de]: Aber mein Vater hatte etwas mehr in seinem Herzen

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.