Alle

Übungen Prüfungen

Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Der puertoricanische Sänger Gilberto Santa Rosa wird auch "Der Salsa-Kavalier" genannt. Seine tiefe Stimme und seine romantischen Texte entfalten sich in dieser Ballade "Que Alguien Me Diga" (Jemand soll mir sagen).

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Un amor del corazón
Caption 16 [de]: Eine Liebe aus dem Herzen

Übungen Prüfungen

Bacilos - Mi Primer Millón

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Brasilien, Kolumbien, Puerto Rico, USA

Bacilos war eine multinationale Band des Latin-Pop. Sie wurde in Miami, Florida, von Jorge Villamizar, José Javier "JJ" Freire y André Lopes gegründet. Die Band war eine der anerkanntesten und erfolgreichsten Bands in spanischer Sprache sowohl in Amerika als auch in Europa, vor allem in Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: En donde quepa tu corazón
Caption 12 [de]: In dem dein Herz reinpasst

Übungen Prüfungen

Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Song "La Bicicleta" [Das Fahrrad] ist ein gemeinsames Musikprojekt des kolumbianischen Sängers Carlos Vives und Shakira. Zusammen durchstreifen sie die Gegend nach Herzenslust auf dem Fahrrad.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
Caption 8 [de]: Dass seit einer Weile mein Herz für dich schlägt, für dich schlägt

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Europäische Gesetz des Kleinunternehmens ist eine neue Verordnung, um den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu helfen, sich schneller, einfacher und mit weniger Kapital, als es bisher möglich war, zu etablieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: que se extiende entre Suecia y Dinamarca en el corazón escandinavo.
Caption 22 [de]: die sich zwischen Schweden und Dänemark im skandinavischen Herzen erstreckt.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In der Pause beobachtet Kevin die Artenvielfalt der Schüler, die sich in Gruppen zusammentun. Kevin und Fede gehören zu keiner Gruppe, jedoch taucht plötzlich Cata auf. Leider auch sein Bruder Leo, der mal wieder alles vermasselt. Was wird das auslösen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Como decía mi abuela, barriga llena, corazón contento.
Caption 42 [de]: Wie meine Großmutter sagte, voller Bauch, glückliches Herz.

Übungen Prüfungen

Outward Bound - Fabrizio

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Costa Rica

Fabricio Arguedas arbeitet für Outward Bound in Costa Rica und teilt seine persönliche Philosophie in Bezug auf den Umgang mit Ängsten mit uns, und wie wichtig und positiv es ist, aus der eigenen Komfortzone rauszugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: máquinas del corazón de los hospitales que hacen:
Caption 73 [de]: Herz-Maschinen der Krankenhäuser, die machen:

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros und Ivo flirten, während Angelica ohne der Hoffnung, nach ihrem verschollenen Enkel zu suchen, am Sinn ihres Lebens zweifelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Un elogio de tu parte me puede llegar a matar de un infarto al corazón. -No, no, no. No te engolosines.
Caption 6 [de]: Ein Lob von dir könnte mich durch einen Herzinfarkt umbringen. -Nein, nein, nein. Lasse dich nicht davon verführen.

Übungen Prüfungen

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Yabla hat Catalina Garcia, die Sängerin der kolumbianischen Band Monsieur Periné auf ihrer Tour durch Europa interviewt. Sie erzählt uns, wie die Band entstanden ist und wie es zu dem sonderbaren Namen kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: Huracán fueron mis besos en tu piel mi corazón
Caption 77 [de]: Ein Hurrikan waren meine Küsse auf deiner Haut mein Herz

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Jetzt kommt der Moment der Wahrheit: Die Teilnehmer von Mission Chef haben ihre Gerichte vorbereitet und ihr Ausbilder wird sie mit brutaler Ehrlichkeit bewerten. Wer wird zu den Finalisten gehoören?

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: una academia que prepara de corazón.
Caption 59 [de]: eine Akademie, die von Herzen aus zubereitet.

Übungen Prüfungen

Monsieur Periné - Mi libertad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische Musikgruppe "Monsieur Periné" bringt in ihrer Musik Genres wie Jazz, Pop und Swing zusammen. "Mi Libertad" (Meine Freiheit) ist eine Single aus ihrem zweiten Album "Caja de Música" (Musikkasten).

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: De mis sentimientos al lado oculto del corazón
Caption 18 [de]: Meiner Gefühle, zum verborgenen Bereich des Herzens

Übungen Prüfungen

Natalia Lafourcade - Hasta la Raíz

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

"Hasta La Raíz" ist auf dem gleichnamigen Album der mexikanische Popsängerin und Musikerin Natalia Lafourcade erschienen. Es brachte sie im Frühjahr 2015 zum dritten Mal auf Platz eins der Albumcharts ihres Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Cada día sigo sacando espinas de lo profundo del corazón
Caption 3 [de]: Jeden Tag ziehe ich weiterhin Dornen aus der Tiefe meines Herzens heraus

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Lego Fest en Sevilla

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Schülergruppen in Sevilla konkurrieren jährlich in der "First Lego League" mit dem unglaublichen Ziel, biomedizinische Projekte zu entwickeln, wie zum Beispiel Roboter, die Knochen reparieren und Herzkatheter zu legen. Was man nicht alles mit Legosteinen bauen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Cateterismo del corazón.
Caption 58 [de]: Herzkatheter.

Übungen Prüfungen

Lecciones de guitarra - Con Cristhian - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Unser Freund Christian aus Kolumbien gibt uns die dritte und gleichzeitig letzte Gitarrenstunde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Y al contrario le recuerda mucho más, mi corazón
Caption 38 [de]: Und im Gegenteil, es erinnert einen viel mehr, mein Herz

Übungen Prüfungen

Kikirikí - Animales - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Casimiro lässt Willy den Fisch frei, wohin er gehört: in's Meer. Außerdem sehen wir die Top Drei Musikvideos der Woche, die alle mit der Umwelt zu tun haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Para recargar las pilas de mi corazón
Caption 67 [de]: Um die Batterien meines Herzens aufzuladen

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena bereitet die letzten Details der Hochzeitsfeier vor und hat eine vertrauliche Unterhaltung mit der zukünftigen Braut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Vos tenés un gran corazón. -Gracias.
Caption 71 [de]: Du hast ein großes Herz. -Danke.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.