Alle

Übungen Prüfungen

La Oreja de Van Gogh - Deseos de cosas imposibles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

“Deseos de cosas imposibles” ist die vierte Single der spanischen Grammy-prämierten und -nominierten Popgruppe La Oreja de Van Gogh (Das Ohr von Van Gogh) aus ihrem Album “Lo que te conté mientras te hacías la dormida.” Die Gruppe stammt aus Donostia/San Sebastian.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón
Caption 7 [de]: Meinem armen Herzen einen Judoschlüssel machen würde

Übungen Prüfungen

Carlos Baute y Marta Sanchez - Colgando en tus manos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Die im Jahr 2008 erschienene Erfolgssingle “Colgando en Tus Manos” wird vom venezolanischen Popsänger und Liedtexter Carlos Baute gesungen, bei der auch der spanische Sänger Marta Sánchez mitwirkte. Sie war die erste Single seines siebten Albums “De Mi Puño y Letra”, die als sein Durchbruch galt und bis heute noch als sein und Sánchez erfolgreichstes Lied zählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Que mi corazón está colgando en tus manos
Caption 33 [de]: Dass mein Herz an deinen Händen hängt

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel und Yago verabschieden sich, während Yago sich darauf vorbereitet nach Buenos Aires aufzubrechen. Unterdessen beschließt Morena New York zu verlassen und für immer nach Buenos Aires zurückzukehren. Lucio stellt Melina endlich seiner Familie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: sin volver a verte, corazón. -Yo tampoco lo voy a permitir,
Caption 14 [de]: ohne dich wiederzusehen, [mein] Herz. -Ich werde es auch nicht zulassen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea macht sich bereit für ihre Reise nach Chile, während Mili in die Villa zurückkehrt und sich auf ihr Rendezvous mit Ivo vorbereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Ay, Mili, qué bueno que estás acá, corazón, que... de verdad, una alegría de verdad.
Caption 55 [de]: Ach, Mili, wie gut, dass du hier bist, Herz, wie... wirklich, eine wahre Freude.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Willkommen zur ersten Folge der kolumbianischen Realityshow „Misión Chef"! Jungen unterprivilegierten Menschen wird hier die Möglichkeit gegeben ihren Traum, Chefkoch zu werden, ein Stück näher zu kommen und mehr Geschmack und Aroma in ihr Leben und in das Leben anderer zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que vive en mi corazón
Caption 4 [de]: das in meinem Herzen lebt

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros bereitet sich darauf vor das Kloster zu verlassen und wieder mit Angelica in der Villa zu wohnen. Aber nicht für sehr lange, wie es scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 40 [de]: Aber sie sprechen nicht mehr miteinander, weder deine Seele noch mein Herz

Übungen Prüfungen

Alexis Valdés - Canción de la semana

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kuba

Der kubanische Sänger, Schauspieler, Komiker, Filmproduzent und Drehbuchautor Alexis Valdés spielt dir das "Lied der Woche" vor. Der Tag vergeht, aber die Liebe nicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Se aferra la utopía atada al corazón
Caption 24 [de]: Die Utopie haftet, ans Herzen gebunden

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Angelica besucht das Kloster, um Milagros davon zu überzeugen zurück in die Villa zu kehren. Währenddessen versucht Federico erneut Andrea zu überreden, Zeit mit ihm in Chile zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Sor Cachete tiene un corazón enorme.
Caption 12 [de]: Schwester Cachete hat ein großes Herz.

Übungen Prüfungen

Huecco - Dame Vida

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Da um einen Fußball so viel Energie schwebt, war es an der Zeit, dass ihn jemand einfing und davon Gebrauch machte. Der spanische Sänger Huecco spielt mit dem crema y nata der internationalen Sportwelt und löst gleichzeitig ein Energieproblem!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Mi corazón se llena de luz
Caption 41 [de]: Mein Herz füllt sich mit Licht

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im fünften Teil der Serie über den kolumbianischen Naturpark Tayrona berichtet uns Richard über die "posasadas" von San Rafael, die nahe am Park errichtet wurden. Wir erfahren weshalb diese Herbergen sowohl Ortsansässige als auch Touristen begeistern und warum sie für beide eine lebensverändernde Erfahrung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: les ofrecemos hasta nuestro corazón al visitante.
Caption 29 [de]: bieten wir den Besuchern sogar unser Herz an.

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Ritmo total

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In seinem Hit "Ritmo Total" aus dem Jahr 19999 singt Weltstar Enrique Iglesias über die Magie des Rhythmus, der Hingabe an die Musik und an die Nacht. Fühle den Rhythmus und lass dich von ihm verführen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Escucha el ritmo de tu corazón
Caption 1 [de]: Höre den Rhythmus deines Herzens

Übungen Prüfungen

Lila Downs - Naila

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In ihrem Lied "Naila" singt die mexikanische Sängerin Lila Downs gefühlvoll über einen Mann, der von seiner Liebsten betrogen wurde, und trotzdem möchte, dass sie zu ihm zurückkehrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Se me parte el corazón
Caption 20 [de]: Zerbricht mir das Herz

Übungen Prüfungen

Acercándonos a la Literatura - Lorca - "Noche del Amor Insomne"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Luis liest uns das Gedicht „Nacht der schlaflosen Liebe" des spanischen Schriftstellers und Dichters Federico García Lorca vor, der zu den bedeutendsten spanischen Autoren des 20. Jahrhunderts zählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: sobre tu débil corazón de arena.
Caption 11 [de]: über deinem schwachen Herz aus Sand.

Übungen Prüfungen

Mennores - Enamorarme Quiero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Diese Band aus Puerto Rico besteht vielleicht aus Minderjährigen, aber ihre Mitglieder sind sehr zuversichtlich, dass sie bereit sind, sich zu verlieben. Ein Gefühl, das ihre Fans bestimmt zu erwiedern wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Siento cosquillitas en mi corazón
Caption 1 [de]: Ich fühle kitzeln in meinem Herzen

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Que no digan nunca

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Karamelo Santo interpretieren eine neue Version ihres vielleicht bekanntesten Liedes "Nunca, que no digan nunca". Das Lied der Band, welche durch ihre Auftritte im Vorprogramm von Manu Chao bekannt wurde und auch auf vielen Festivals in Deutschland spielte, ist eine gute Mischung aus Cumbia und Ska, ganz wie wir es von der Band gewohnt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Escucha bien, mi corazón no te puede borrar
Caption 24 [de]: Hör gut zu, mein Herz kann dich nicht ausradieren

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.