Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago fühlt sich von seinem Adoptivvater verraten. Die Lügen, die er ihn für so viele Jahre glauben hat lassen, sind nun unhaltbar. Unterdessen kommt Morena nicht darüber hinweg, dass Yago ihr geliebtes Foto gestohlen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ¿Cómo pudiste guardar tantos años este secreto en tu corazón, Gardel?
Caption 13 [de]: Wie konntest du dieses Geheimnis so viele Jahre in deinem Herzen behalten, Gardel?

Übungen Prüfungen

Alberto Barros - Mano a mano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cali ist für die Salsa, was Nashville für die Country-Musik und Cleveland für den Rock'n'Roll ist. Der für den Grammy nominierte Alberto Barros bringt uns ein mano a mano von drei Salsa-Diven, die die Welt-Hauptstadt des Stils vertreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Y vamos a tocar el corazón
Caption 21 [de]: Und wir werden das Herz berühren

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ein leeres Büro resultiert für Victoria in einer Verabredung zum Kaffee. Ein Familiengeheimnis zu lüften könnte Ivo Leid zufügen. Ist das Geheimnis sicher? Und Mili hat eine neue Geschäftsidee...

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: ¿Estás bien vos, corazón?
Caption 47 [de]: Geht's dir gut, Herzchen?

Übungen Prüfungen

Bunbury - Nada

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was passiert, wenn man die mexikanische Rockband Zoé mit dem spanischen Singer-Songwriter Enrique Bunbury zusammen tut? Die Antwort ist: Nichts. Oder auf Spanisch: Nada, wie der Titel dieses Songs. Hör dir den Song an und du wirst feststellen, dass die Kombination aus Gefühlen viel mehr als nada zustande bringt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Transfusión de magia pura para el corazón
Caption 1 [de]: Transfusion von purer Magie für das Herz

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nachdem Señor Valente erschossen wurde wissen einige der Leute nicht was sie tun sollen. Die Kamera schwenkt zwischen seinem Sohn und seiner Verlobten hin und her während ein herzzerreisendes “Ruega por Nosotros” (“Bitte für uns”) gesungen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Para este corazón
Caption 12 [de]: Für dieses Herz

Übungen Prüfungen

Manu Chao - Clandestino en vivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nicht jugendfrei

Manu Chao ist als Sohn spanischer Eltern in Frankreich aufgewachsen und singt in über sechs Sprachen. Seine Musik weist verschiedene Einflüsse auf. „Clandestino“ (Verborgen) handelt von der Immigration. Seiner Meinung nach sind in an Afrika grenzenden europäischen Ländern rund dreißig Prozent der Leute auf der Straße „Clandestinos“ (Verborgene/Illegale).

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Perdido en el corazón
Caption 6 [de]: Verloren im Herzen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Luisas Familie denkt, dass sie wieder zur Flasche greift und dass Socorro schwanger ist. Aber sollte man diese Bedenken ernst nehmen? Frau Angelica ist fest entschlossen, der Schwangerschaft auf den Grund zu gehen. Aber nicht alles läuft so kreuz und quer: Milagros scheint ihre Ängste überwunden zu haben, jemanden in ihr Herz zu lassen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Yo... Mire cómo será mi corazón, me ofrecí para ser el papá de ese chico.
Caption 55 [de]: Ich... Schauen Sie wie mein Herz sein wird, ich bot ihr an, der Vater dieses Kindes zu sein.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Brünette kann mit Yago auf der Tanzfläche nicht Schritt halten, aber das liegt nur daran, dass ihr die jeweilige Tanzart nicht liegt. Sie zeigt ihm ein paar andere Tanzschritte… Aber plötzlich drängt sich jemand anderes dazwischen. Währenddessen ist der Puma noch immer auf freiem Fuss und das abscheuliche Geschäft ihn loszuwerden, wird noch niederträchtiger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Yo de corazón, la librás. ¡No hay riesgo, Gringo! ¡Por favor!
Caption 18 [de]: Ich, vom Herzen, du kommst gut weg dabei. Es besteht kein Risiko, Gringo! Bitte!

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Tango del pecado

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Macht euch auf das freche Mundwerk und den zungenbrecherischen Text von Residente gefasst – mit einer geballten Ladung Zynismus. Dieses Lied hat er zusammen mit Gustavo Santaolalla produziert, das Superhirn der Electrotango-Musikgruppe Bajofondo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [es]: Siento un dolor muy dentro de mi corazón
Caption 75 [de]: Ich spüre einen Schmerz tief in meinem Herzen

Übungen Prüfungen

Chayanne - Tu boca

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Chayanne ist einer der bekanntesten Popstars Puerto Ricos und er hat ein Problem. Nicht mit einer seiner weiblichen Liebschaften, sondern mit ihrem Mund, den er einfach nicht aus seinem Kopf bekommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Me muerde, me encanta, me moja y me entrega tu corazón
Caption 44 [de]: Beißt mich, verzaubert mich, macht mich nass und händigt mir dein Herz aus

Übungen Prüfungen

Café Tacvba - Esta vez

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Habt ihr euch jemals am Ende einer dunklen Straße befunden und euch gewundert, warum, wie, wann? Also genau das spiegelt dieses Lied von Café Tacuba wider: das Ende einer metaphysischen Straße, an dem man sich wundert, was man falsch gemacht hat und um eine zweite Chance bittet. Es scheint, als ob dieser Mann ein metaphysisches Navigationssystem bräuchte…

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Esta vez vengo buscando el corazón
Caption 7 [de]: Dieses Mal komme ich, um nach dem Herzen zu suchen

Übungen Prüfungen

Shakira - Gitana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Shakira ist ein absoluter Weltstar und mindestens so reiselustig wie eine Zigeunerin. Sie ist eine kolumbianische Schönheit mit nahöstlichen Wurzeln, lebt auf den Bahamas und hat einen spanischen Freund. In diesem Video flirtet sie mit dem Tennis-Superstar Rafael Nadal und erzählt uns, was ihre Fans schon lange wissen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Y va liviano, mi corazón gitano
Caption 10 [de]: Und es geht [schlägt] unbeschwert, mein Zigeunerherz

Übungen Prüfungen

Reyli - ¿Qué nos pasó?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Nicht jugendfrei

Der ehemalige Frontsänger von Elefante, Reyli Barba, ist auch ein angesehener Liedtexter. Er schrieb bereits Lieder für Künstler wie dem “Latin Grammy”-Gewinner Alejandro Fernández. Qué nos pasó ist ein sehr emotionales Lied darüber verlassen und ersetzt zu werden und wie man die Wahrheit darüber hören möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Y me parte el corazón
Caption 3 [de]: Und sie zerbricht mir das Herz

Übungen Prüfungen

Fidel Nadal - Emocionado

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Ein Wechsel der Lebensumstände! Fidel Nadal, ein afro-argentinischer Reggae-Künstler, singt über das glückliche, rastafari-beeinflusste Leben, während er tanzend im Wald spazieren geht und über den berühmten Plaza de Mayo (Maiplatz) in Buenos Aires schlendert. Er denkt darüber nach, wie er seine Zeit vergeudet hat und wie schlecht es ihm einmal ging.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: No había alegría en mi corazón
Caption 9 [de]: Es gab keine Freude in meinem Herzen

Übungen Prüfungen

Isa T.K.M. - Ven a Bailar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Isa, kurz für Isabella, scheint ein optimistisches und glückliches Mädchen zu sein. Dieses Lied ist eine Einladung an Teenager oder Jüngere, um tanzen zu kommen und ihre TV-Show Isa TKM. BTW zu genießen: Auf Spanisch steht TKM im Chat-Stil für te quiero mucho (Ich liebe dich).

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: A ver qué dice el corazón
Caption 9 [de]: Mal sehen, was das Herz sagt

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.