Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Warum spielt La Virgen de la Soledad in Milagros Vergangenheit so eine große Rolle? Endlich ist es so weit: Wir erfahren etwas über die mysteriöse Herkunft der Hauptfigur. Außerdem konfrontiert Ivo seinen Vater mit einer entscheidenden Frage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Aunque me cueste el corazón
Caption 19 [de]: Auch wenn es mich das Herz kostet

Übungen Prüfungen

Pepe Aguilar - Por Amarte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Pepe Aguilar ist ein Sänger amerikanischer Herkunft. Seine Eltern, beide Mexikaner, waren eine Legende der Volksmusik und des Kinofilms in Mexiko. Als er lediglich fünf Jahre alt war, machte der kleine Pepe sein Debüt, nicht mehr und nicht weniger als im Madison Square Garden bei einem Konzert seines Vaters. Seitdem hat Pepe seinen Vater bei einigen seiner Vorführungen begleitet, bis er seine eigene Solokarriere begann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: que hacen arder mi corazón
Caption 5 [de]: die mein Herz brennen lassen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Alfredo stattet Luisa einen Überraschungsbesuch ab. Luisa ist sehr verwirrt: Ist Alfredo ihr Psychologe, ihr Freund oder sogar mehr? Unterdessen beginnt der Musikunterricht für Milagros, allerdings nicht gerade gut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Aunque me cueste el corazón
Caption 44 [de]: Auch wenn es mich das Herz kostet

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros Gossensprache ist ziemlich ausgereift, aber nun ist es an der Zeit für eine ernsthafte musikalische Ausbildung. Genug mit Cumbia, laut der gnädigen Frau muss man sich von Beethovens Klängen verzaubern lassen. Wird Mili die klassische Musik überleben? Was weiß Schwester Catalina (bzw. Schwester Pausbacke) über Milagros? Wird ihr das Geheimnis den Appetit verderben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Aunque me cueste el corazón
Caption 51 [de]: Auch wenn sie mich das Herz kostet

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

In dieser elektronischen Presseinformation (auf Englisch Electronic Press Kit, Abkürzung EPK) sprechen die Bandmitglieder von Bersuit Vergarabat über die Inspiration zu vielen der Lieder auf ihrem Album Hijos del Culo und bringen ihre Gesellschaftskritik zum Ausdruck, die auch durchgehend in ihrer Musik vorkommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 115 [es]: Un cacho de corazón,
Caption 115 [de]: Ein Stück vom Herzen,

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dies ist der letzte Teil der Biographie von Natalia Oreiro. Wir hörten ihre Familie, Freunde und Arbeitskollegen über ihre Karriere und über ihr Privatleben sprechen. Man fühlt sich froh darüber und vielleicht ein wenig neidisch auf all ihre Erfolge. Wichtig ist aber, dass sie weiterhin an ihrer Karriere arbeitet, um uns mit ihrer Arbeit glücklich zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Para mí, es una chica de muy buen corazón.
Caption 6 [de]: Für mich ist sie ein Mädchen mit einem sehr guten Herz.

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Die Lieder von Bersuit Vergarabat sind immer mit sozialkritischen Ansichten und politischem Aktivismus gespickt. Madre Hay Una Sola macht da keine Ausnahme, Gustavo Cordera entschuldigt sich in diesem Titel bei Mutter Natur für die Schäden, die ihr die Menschheit antut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: al medio del corazón
Caption 38 [de]: in die Mitte des Herzens

Übungen Prüfungen

Camila - Solo Para Ti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Das ist ein sehr gefühlvolles Lied, das quinceañeras zum Dichten ermutigt, so dass sie pausenlos in ihren Tagebüchern kritzeln und zahllose Packungen Taschentücher verbrauchen. Camila ist eine mexikanische Band, die seit dem Jahr 2006 sensible Teenager-Herzen berührte. Der Leadsänger Mario Domm, der schlaue Kopf hinter diesem Projekt, ist allerdings schon seit längerer Zeit in diesem Geschäft tätig und hat auch schon Lieder für Künstler wie Alejandra Guzmán und Kalimba produziert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Ya no tengo corazón ni ojos para nadie
Caption 9 [de]: Ich habe weder Herz noch Augen für niemanden mehr

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Leben von Natalia Oreiro wird noch interessanter mit ihrer Ehe mit Ricardo Moyo. Sie weiß, dass, wenn man so viele gute Dinge im Leben bekommt, man großzügig sein und versuchen muss zu teilen indem man anderen hilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: de corazón,
Caption 15 [de]: vom Herzen,

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Jedes Jahr am 28. Dezember wird in La Vela, einem kleinen Dorf im Norden Venzuelas, mit der Ankunft der „Locos“ der Tag der Unschuldigen gefeiert. Das Fest wird mit einem bunten Umzug begangen, die Geschäfte schließen, die Leute tanzen auf der Straße und das ganze Dorf verwandelt sich in ein magisches Spektakel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: que le llenan a los niños, a la juventud, la felicidad y el corazón.
Caption 22 [de]: die die Kinder, die Jugend, das Glück und das Herz füllen.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Der arme Bertolt Brecht hätte unter Majos freien Version von einer seiner bekanntesten Gedichte gelitten “Ahora Me Llevan a Mí.” Ihre Darbietung störte nicht nur den Schlaf des deutschen Dramatikers, sondern wurde auch nicht dem richtigen Publikum vorgespielt, oder?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ...el amor es besar poniendo el corazón.
Caption 1 [de]: ...Liebe ist, mit dem ganzen Herzen zu küssen.

Übungen Prüfungen

Bomba Estéreo - Bomba Bomba

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In Kolumbien sind costeño und cachaco fast gegensätzliche Ausdrücke. Costeños, also de la costa, sind Menschen aus der Küstenregion, die oft als feierliche, laute und farbenfrohe Menschen beschrieben werden, und die es wirklich lieben, die Zeit totzuschlagen. Cachaco werden oft die Menschen aus der Hauptstadt Bogotá genannt. Ihre Eleganz dient ihnen als besonderes Merkmal; sie putzen sich immer heraus und haben ihre Gefühle stets fest im Griff. Die eine Gruppe wird als faul angesehen und die andere als langweilig. Neben diesen regionalen Unterschieden, ist “Bomba Estéreo” eine erfrischende musikalische Mischung aus diesen zwei Regionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: solamente las cosas que me salen del corazón
Caption 25 [de]: nur die Dinge, die aus meinem Herzen kommen

Übungen Prüfungen

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Abraham Quintanilla, III (bekannt als der Bruder der Tejano Sängerin Selena) war eines der Gründungsmitglieder der Gruppe Los Kumbia Kings, eine Band von der er sich Anfang 2006 trennte, um die Kumbia All-Starz zu gründen, die viele Hits, darunter auch Speedy Gonzalez, ansammelte. Die Kumbia All-Starz sind aus Texas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: la dueña de su corazón
Caption 15 [de]: die Besitzerin seines Herzens.

Übungen Prüfungen

Ricky Martin - Somos La Semilla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Für einige waren die Jahre mit Menudo Ricky Martins beste Jahre. Andere widerum sind der Ansicht, dass „María“, „Living la Vida Loca“ oder „She Bangs“ die Spitze seiner Karriere bildeten. Es ist schon einige Zeit vergangen, seit Ricky Martin in Zeitschriften und auf Beliebtheitslisten erschien. Momentan widmet er seine Zeit größtenteils gemeinnützigen Zwecken in der Rolle als UNICEF-Botschafter des guten Willens und Leiter der Stiftung Ricky Martin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Y a viajar y a soñar y soñar de corazón
Caption 3 [de]: Und zu reisen und zu träumen und aus dem Herzen zu träumen

Übungen Prüfungen

Gardi - Leña apagada

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Die kubanische Musik wird eigentlich mit Trommeln und zahlreichen lachenden Gesichtern auf der Tanzfläche in Verbindung gebracht, doch Pero Gardi, eine neue Stimme im kubanischen Pop, schenkt uns dieses traurige und sanfte Lied, das fähig ist, mehr unsere Gefühle, als unsere Körper, zu bewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: al escuchar su corazón
Caption 6 [de]: als sie sein Herz hörte

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.