Alle

Übungen Prüfungen

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Wir hören weiterhin Kommentare über den Film Braveheart, die sich unter anderem auf das Drehbuch und Mel Gibsons religiösen Einfluss auf den Film konzentrieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: "Tu corazón es libre. Escúchalo".
Caption 35 [de]: „Dein Herz ist frei. Höre darauf.“

Übungen Prüfungen

Vogue - Las cholitas skateboarders de Bolivia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Bolivien

Die Imilla Skate erzählen uns, was Skateboarding für sie bedeutet, indem sie das besondere Gefühl beschreiben, das sie beim Fahren auf einem Brett empfinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: sino lo que uno tiene en la ca'... en la... en la mente y en el corazón, ¿no?
Caption 21 [de]: sondern das, was man im Ko'... im... im Kopf und im Herzen hat, nicht?

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Worte des Schriftstellers Héctor Abad Faciolince gehen dem erwarteten Treffen zwischen den Ruhmträgern des kolumbianischen Radsports und den neuen Generationen dieser Sportart voraus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ―que el corazón no da más,
Caption 13 [de]: ―wenn das Herz nicht mehr kann,

Übungen Prüfungen

Imbabura - Trail

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Mojanda Trail ist ein Ort nördlich von Quito an den Hängen der Mojanda-Lagune. Hier finden Rennen statt, bei denen die Teilnehmer verschiedene Geländearten in großer Höhe bewältigen müssen. Hören wir, was einige von ihnen zu sagen haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: tener en los recuerdos del corazón y de la mente.
Caption 59 [de]: sie in den Erinnerungen des Herzens und des Geistes zu tragen.

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In diesem Segment werden wir entdecken, was Julián Cardonas Hauptmotivation beim Rennen ist und welche Eigenschaften die Mentalität der großen Radsportchampions ausmachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: y, y el corazón que hay que ponerle
Caption 45 [de]: und, und dem Herzen, das man einbringen muss,

Übungen Prüfungen

Shakira - Acróstico

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die international anerkannte Singer-Songwriterin Shakira singt ihren Song "Acróstico" zusammen mit ihren Söhnen Milan und Sasha, der am 11. Mai 2023 veröffentlicht wurde und bei den Latin Grammy Awards für Song des Jahres nominiert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Se ha de entregar entero el corazón
Caption 27 [de]: Man muss sein ganzes Herz hingeben

Übungen Prüfungen

Tatobox - Off

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Exklusiv für Yabla teilt der venezolanische Komponist, Musiker und Produzent Tatobox mit uns einen Song, der über die soziale und politische Situation seiner Heimat reflektiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Del corazón no hay disidentes
Caption 7 [de]: Vom Herzen gibt es keine Dissidenten

Übungen Prüfungen

Otavalo - Presión

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Karla Paredes, eine ausgebildete Krankenpflegerin, erklärt uns, was Blutdruck ist, welche Risikofaktoren für Bluthochdruck bestehen und welche Empfehlungen wir beachten sollten, um den Blutdruck einer Person richtig zu messen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: cuando nuestro corazón bombea.
Caption 7 [de]: wenn unser Herz pumpt.

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Me gusta la gente

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Der Liedermacher Luis Guitarra präsentiert "Me gusta la gente", ein Lied, das er auch seinem Publikum widmet und in dem er ausdrückt, was er an anderen mag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Pero tiene abierto siempre el corazón
Caption 19 [de]: Aber immer ihr Herz offen halten

Übungen Prüfungen

Otavalo - Kundalini yoga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Im zweiten Teil dieses Videos lernen wir, wie man die verschiedenen Chakren des menschlichen Körpers lokalisiert und sie durch verschiedene Atem- und Meditationsübungen stimuliert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Después viene el corazón:
Caption 9 [de]: Dann kommt das Herz:

Übungen Prüfungen

Otavalo - Kundalini yoga - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Im ersten Teil dieses Videos erklärt uns eine Kundalini-Yoga-Lehrerin, worum es beim Kundalini geht und zeigt uns mehrere Übungen, die mit dieser Disziplin zusammenhängen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: rotar los hombros hacia atrás para abrir el corazón,
Caption 31 [de]: die Schultern nach hinten zu drehen, um das Herz zu öffnen,

Übungen Prüfungen

Imbabura - Salsa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Einige Salsa-Enthusiasten erklären uns die verschiedenen Stile und was dieser beliebte Tanz ihrem Leben gebracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: con los tambores, con el latir del corazón
Caption 73 [de]: mit Trommeln, mit dem Schlagen des Herzens

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Bevor er sein Haus verlässt, spricht Duque mit Irma auf eine Weise, die zeigt, wie seine bittere Erfahrung seine Sicht auf das Leben verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Saque todo ese odio que tiene en el corazón,
Caption 47 [de]: Werde all diesen Hass los, den du in deinem Herzen trägst,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Obwohl es ihr nicht gelingt, ihre Zweifel auszuräumen, ist Margarita glücklich, Duque helfen zu können. Andererseits beginnen Plata und Orrego, einen Plan auszuarbeiten, um ihrem Freund zu helfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Yo, de todo corazón, de todo corazón, le deseo que todo le salga bien.
Caption 30 [de]: Ich wünsche dir von ganzem Herzen, von ganzem Herzen, dass alles gut für dich wird.

Übungen Prüfungen

Otavalo - La ansiedad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Lernen wir fünf Tipps kennen, die uns helfen können, unsere Angst zu bewältigen – ein weit verbreitetes Problem in der heutigen Gesellschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: de nuestro corazón y de nuestro cerebro.
Caption 18 [de]: unseres Herzens und unseres Gehirns regulieren können.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.