Alle

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Auf der Internationalen Kirmes der Völker in Fuengirola verkauft und zeigt uns Gastón die Gastronomie Uruguays, wo Gerichte mit viel Fleisch, viel Feuer und viel Freude auf uns warten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: y un montón de cosas más.
Caption 14 [de]: und eine Menge weiterer Dinge.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Auf der Internationalen Kirmes der Länder, die in Fuengirola, Spanien, stattfindet, werden wir vom chilenischen Radiomoderator Alonso Jiménez begrüßt, der uns einige Details über die Kultur seiner Heimat Chile erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: Y muchas cosas más que puedes disfrutar,
Caption 72 [de]: Und viele weitere Dinge, die du genießen kannst,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Eddys und Pedros Pläne beim Radiosender durch unerwartete Ereignisse durchkreuzt werden, scheinen sich die Nachbarn der Familie Mena schließlich an die Klänge der Salsamusik zu gewöhnen, die diese in die Nachbarschaft gebracht haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Las cosas que me decías, sabiendo que me engañabas
Caption 56 [de]: Die Dinge, die du mir gesagt hast, obwohl du wusstest, dass du mich betrügst

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duques Ankunft in seinem Haus zeigt, dass die schlechten Behandlungen, die er in seinem Leben erleidet, nicht nur auf sein Arbeitsumfeld beschränkt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: pero tenemos que... -No, y otras cosas;
Caption 15 [de]: aber wir müssen... -Nein, und andere Dinge;

Übungen Prüfungen

Tu Música - Programa de bienvenida

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Sei dabei und genieße das Beste aus der Musik-Videothek von Yabla Spanisch in unserem neuen Musikraum: „Tu Música“ [Deine Musik]. Hier findest du alles von Klassikern bis hin zu aktuellen Hits. Verpass das nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Deja que te diga cosas al oído
Caption 47 [de]: Lass mich dir Dinge ins Ohr sagen

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El verbo "llevar" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie ist es dir ergangen? Konntest du das Verb „llevar“ mit dem ersten Teil dieser Serie ein wenig üben? In diesem zweiten Teil wirst du weitere Bedeutungen und Verwendungen dieses Verbs lernen. Sei also aufmerksam und verpasse kein Detail!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: "Llevas un año haciendo las cosas mal".
Caption 48 [de]: „Seit einem Jahr machst du die Dinge falsch.“

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Fernandos Tag beginnt auf eine Art und endet auf eine ganz andere. Mariela ihrerseits ist davon überzeugt, was sie auf der Tanzfläche leisten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Vos sí salís con unas cosas.
Caption 23 [de]: Du kommt vielleicht mit Sachen an.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Karina en Barcelona - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Karina García, eine in Barcelona lebende Venezolanerin, erzählt uns von ihrem Startup „Mandarina Care“, dessen Mission es ist, bei seinen Produkten auf den Verbrauch von Mikroplastik, Chemikalien sowie giftige und krebserregende Substanzen zu verzichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y fue a raíz de todas estas cosas que veíamos a través de...
Caption 6 [de]: Und es war wegen all dieser Dinge, die wir in den...

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El verbo "costar"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín und Manuel helfen uns weiterhin dabei, zwischen mehreren Verben zu unterscheiden, die sich auf die Zeit beziehen. In diesem unterhaltsamen Video konzentrieren sie sich auf die vielen Bedeutungen des Verbs „costar“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: para hablar de tiempo, entre otras cosas.
Caption 32 [de]: um, unter anderem, über die Zeit zu sprechen.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Don Ananías fruchtige Geheimnisse aus seiner Region mit seinen Nachbarn teilt, scheint das, was beim Radiosender unmöglich schien, kurz davor zu stehen, Wirklichkeit zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Porque yo, aparte de estas cosas,
Caption 27 [de]: Denn abgesehen von diesen Dingen,

Übungen Prüfungen

Amaya - Burras a dieta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In Donkey Dreamland sind die Eselinnen auf Diät und haben deshalb etwas schlechte Laune. Um ihnen den Tag zu versüßen, lässt Amaya sie auf die Weide, damit sie frisches Gras fressen können. Bei dieser Gelegenheit stellt uns Amaya jede dieser bezaubernden Eselinen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: un poquito de diferentes cosas, ¿sí?
Caption 35 [de]: ein bisschen verschiedene Dinge, ja?

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - Los duendes de Nicaragua

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

Unsere Freundin María Conchita bringt uns eine weitere spannende Legende aus Nicaragua mit. Diesmal sind die Protagonisten kleine Kobolde, die angeblich böse Geister sind, die viele Untaten begehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: pero solo roban cosas pequeñas.
Caption 28 [de]: aber sie stehlen nur kleine Dinge.

Übungen Prüfungen

Amaya - La burra Julieta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Diesmal lernen wir Julieta kennen, die erste Eselin, die von Amaya gerettet wurde. Obwohl sie recht klein ist, ist sie die Chefin unter allen anderen Eseln und Eselinnen in der Zufluchtsstätte. Lasst uns mehr über sie erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Le han pasado muchas cosas diferentes en la vida
Caption 20 [de]: Ihr sind im Leben viele verschiedene Dinge passiert,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Fernando ist frustriert, weil er keine Zeit für seine Arbeit hat, und Pilar, die mit Pedro auf eine Party geht, gerät in eine unangenehme Situation. Unterdessen beginnt Samuel zu vermuten, dass mit Soledad etwas nicht stimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Estoy viviendo un montón de cosas nuevas, he conocido gente...
Caption 57 [de]: Ich erlebe ganz viel Neues, ich habe Leute kennengelernt...

Übungen Prüfungen

Amaya - El burrito Valiente

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der junge Esel Valiente wurde, wie viele andere Esel in der Zufluchtsstätte, ausgesetzt, sich selbst überlassen und von Amaya gerettet. Seine Geschichte ist etwas heftig, aber zum Glück ist er jetzt vollständig genesen. Lasst uns hören, was Amaya uns über diesen Esel erzählt, der seinem Namen alle Ehre macht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Os voy a explicar muchas cosas,
Caption 7 [de]: Ich werde euch viele Dinge erklären,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.