Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Pidiendo direcciones

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Nach der Wegbeschreibung zu fragen, ist äußerst notwendig, wenn wir uns an einem Ort befinden, den wir nicht gut kennen. In diesem Video werden wir einige nützliche Sätze und Wörter dafür lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Me ayudaron a hacer las cosas que tenía que hacer.
Caption 66 [de]: Sie haben mir geholfen, die Dinge zu tun, die ich tun musste.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir fahren mit einigen weiteren Beispielen für das Verb „quedar“ fort. Diesmal werden wir sehen, wie es verwendet wird, um zu sagen, dass jemandem etwas gut steht oder jemand gut aussieht, jemand höflich ist oder dass man jemanden auf den Arm nimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: A mí me quedan bien las cosas apretadas.
Caption 14 [de]: Enge Sachen stehen mir gut.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Pedro und Eddy weiter Pläne mit Herrn Charly schmieden, finden sich Soledad und ihr Kollege von der Uni bald inmitten neuer Probleme wieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: Ve, viejo Peter, te voy a decir una de las cosas:
Caption 79 [de]: Schau, alter Peter, ich sage dir eins:

Übungen Prüfungen

Fermín - Vocabulario del coche y la conducción - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nachdem ihr die Namen der verschiedenen Außenteile eines Autos gelernt habt, ist es an der Zeit, sich mit den Innenteilen vertraut zu machen. Hören wir uns an, wie sie heißen und wofür sie verwendet werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: los limpiaparabrisas y la música, entre otras cosas.
Caption 24 [de]: der Scheibenwischer und der Musik, unter anderem.

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko, Venezuela

Sicherlich ist euch in einigen Transkriptionen von Yabla die Verwendung des Wortes „sic“ aufgefallen. In dieser neuen Folge von „Yabla-Fälle“ werden wir herausfinden, warum, und wir werden einige sehr unterhaltsame Beispiele hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: cuando pasan cosas así, ¡co'...!
Caption 13 [de]: wenn so etwas passiert, ver'...!

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Los sustantivos en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

In diesem zweiten Teil bringt euch Priscilla einige Substantive mit, damit ihr eure eigenen einfachen Sätze bildet und so anfangt zu üben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Son nombres que se emplean a cosas en general,
Caption 13 [de]: Es sind Namen, die für Dinge im Allgemeinen verwendet werden,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Inmitten von Marielas Trauer haben Don Ananías und Samuel die Gelegenheit, ein paar Worte miteinander zu wechseln. Währenddessen gehen Eddy und Pedro zu einem jener Menschen, die das Gesicht der Stadt komplett verändern könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Cuatro cosas contundentes: uno, queremos montar un programa de radio,
Caption 44 [de]: Vier überzeugende Dinge: erstens, wir wollen ein Radioprogramm auf die Beine stellen,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Zulbany - Piensa rápido - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Spielen wir weiter „Denk schnell“! Mal sehen, ob du erraten kannst, welche Objekte und Lebensmittel Zulbany diesmal beschreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: pero normalmente hay muchas de estas cosas.
Caption 28 [de]: aber normalerweise gibt es viele dieser Dinge.

Übungen Prüfungen

Fermín - Vocabulario del coche y la conducción - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im ersten Teil dieser Lektion erklärt uns Fermín, wie die verschiedenen Außenteile eines Autos auf Spanisch heißen. Nutz die Gelegenheit und mach dich mit dem Vokabular zu diesem Thema vertraut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: entre otras de las cosas más importantes del coche.
Caption 50 [de]: neben anderen der wichtigsten Dinge vom Auto.

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Andrés Carne de Res

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wenn du eines Tages die Möglichkeit hast, Bogotá zu besuchen, hat Carlos einen ganz besonderen Vorschlag für dich. Entdecke eines der berühmtesten Restaurants Kolumbiens und erfahre einige der Gründe, die Andrés Carnes de Res zu einem einzigartigen Ort auf der Welt machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: me gustaría contarles un par de cosas acerca de este exitoso negocio.
Caption 15 [de]: würde ich euch gerne ein paar Dinge über dieses erfolgreiche Geschäft erzählen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Los sustantivos en español - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Priscilla bringt uns einige der am häufigsten verwendeten Substantive im Spanischen bei und zeigt die verschiedenen Kategorien auf, um diese zu klassifizieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para nombrar a cosas o seres vivos,
Caption 12 [de]: um Dinge oder Lebewesen zu benennen,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - La palabra "mismo" y utensilios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem Video werden wir die Verwendung der Wörter „mismo“ [selbe, gleiche] und „misma“ [selbe, gleiche] lernen. Hierfür wird Priscilla einige Beispielsätze bilden, diesmal mit Utensilien, die in der Küche zu finden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: yo utilizaré cosas de cocina.
Caption 7 [de]: werde ich Küchenutensilien verwenden.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Soledad sich auf eine neue Aktion einlässt, kommt Fernando mit einer Überraschung an, die sowohl bei seinen Nachbarn als auch bei seiner Frau für Aufsehen sorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ni las cosas básicas que uno necesita pa vivir.
Caption 18 [de]: noch die grundlegenden Dinge, die man zum Leben braucht.

Übungen Prüfungen

Soledad - Positivo y negativo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soziale Netzwerke können in unserem täglichen Leben auf vielfältige Weise genutzt werden. Auf der einen Seite können sie den Alltag erleichtern, aber gleichzeitig können sie auch viel Unsicherheit und Unzufriedenheit erzeugen. Hören wir uns an, was uns Soledad zu diesem Thema zu sagen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: o muchas otras cosas.
Caption 74 [de]: oder viele andere Dinge.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem vorletzten Video der Serie über Emotionen spricht Silvia über eine wichtige Emotion, die die Anerkennung all dessen beinhaltet, was wir haben und einen lehrt, das Leben mehr zu genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: ¿Qué cosas agradables te rodean
Caption 30 [de]: Welche angenehmen Dinge umgeben dich

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.