Alle

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos Onkel Fredy zeigt uns nun, wie man aus alten, nicht mehr getragenen Klamotten eine „año viejo“-Puppe herstellt. Diese wird dann schließlich verbrannt, als Teil einer kolumbianischen Tradition.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: las cosas buenas y las cosas malas.
Caption 19 [de]: die guten Dinge und die schlechten Dinge.

Übungen Prüfungen

Beatriz - Expresiones relacionadas con el clima

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit werden wir mit Beatriz Ausdrücke lernen, die wetterbezogene Begriffe verwenden, um Umstände, Verhalten oder menschliche Gefühle auszudrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: "Ir viento en popa": marchar las cosas muy bien.
Caption 30 [de]: „Mit Heckwind voranschreiten“: die Sachen laufen sehr gut.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Pedro und Eddy versuchen, die Unterstützung zu finden, die sie brauchen, um ihre Träume zu verwirklichen, erwägen Fernando und Fabiola die Möglichkeit, eine neue Investition zu tätigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: si no tenemos con qué pagar las cosas de la casa,
Caption 43 [de]: wenn wir doch nicht genug haben, um die Sachen für das Haus zu bezahlen,

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El pasado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín hat sich mit Manuel verabredet, um einen Tag zu organisieren, an dem sie zusammen zu einem Fußballspiel gehen, so wie sie es früher getan haben. Hör dir ihre Unterhaltung an und achte besonders auf die verschiedenen Vergangenheitsformen in ihrem Gespräch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: y podía [sic] haber aprovechado para hacer otras cosas
Caption 18 [de]: und ich hätte die Zeit nutzen können, um andere Dinge zu machen,

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Heute werden uns Carlos und sein Onkel Fredy etwas über die Tradition des „año viejo“ oder „Taitapuro“ erzählen, die in Kolumbien gefeiert wird, um die Sorgen, Misserfolge und Leiden des vergangenen Jahres hinter sich zu lassen und das neue Jahr zu begrüßen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: de las cosas malas que hayan sucedido
Caption 32 [de]: von den schlimmen Dingen nimmt, die passiert sind,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem vorvorletzten Video dieser Serie erzählt uns Silvia etwas über eine sehr primäre Emotion, die auftritt, wenn wir eine physische oder psychische Bedrohung verspüren. Kannst du erraten, um welche es sich handelt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: ¿Os acordáis de algunas cosas que os daban miedo antes
Caption 40 [de]: Erinnert ihr euch an manche Dinge, die euch früher Angst bereitet haben

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Juego de palabras

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Anhand von vorgegeben Wörtern führen Humberto und Priscilla eine spontane Unterhaltung. Versuch selbst einmal diese Wörter mit anderen in lockeren Gesprächen zu üben und verbessere so dein Spanisch!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: "madre", "cosas" e "hijos".
Caption 22 [de]: „Mutter“, „Sachen“ und „Kinder“.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Luis y el pan de muerto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Das Totenbrot ist ein traditionelles Gebäck, das in Mexiko zum Tag der Toten gebacken wird. Sehen wir uns an, was Luis Alfaro, der an Bord eines Boots einen Workshop zur Herstellung des Totenbrots abhält, uns dazu erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: como profesor de acrobacias y como bailarín, entre otras cosas.
Caption 6 [de]: als Akrobatiklehrer und als Tänzer, unter anderem.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - La palabra "más"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Wörter „más“ und „mas“ mit und ohne Akzent gehören zu den am häufigsten verwendeten Wörtern der spanischen Sprache. Lasst uns gemeinsam mit Priscila mehr über sie erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: "Quisiera que salgan [sic] las cosas como yo las planeaba,
Caption 24 [de]: „Ich möchte, dass die Dinge so laufen, wie ich sie geplant habe,

Übungen Prüfungen

Kowy - Vocabulario

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Lasst uns mit Kowy auf eine Wörterreise gehen! Anhand eines Liedes, das er für seine ausländische Freundin geschrieben hat, wird er uns neue Wörter auf Spanisch beibringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: que significa dos cosas, tiene dos significados.
Caption 22 [de]: was zwei Dinge bedeutet, zwei Bedeutungen hat.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario: La palabra "así" - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem dritten Teil werden wir weitere nützliche Ausdrücke mit dem Wort „así“ lernen. In dieser Lektion sehen wir uns die Ausdrücke „de ser así“, „aun así“ und „así mismo“ an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Para aprender a utilizar esta expresión tenemos que saber dos cosas.
Caption 14 [de]: Um zu lernen, wie man diesen Ausdruck verwendet, müssen wir zwei Dinge wissen.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario: La palabra "así" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem zweiten Teil der Lektion über das Wort „así“ [so] werden wir uns einige der am häufigsten verwendeten Ausdrücke ansehen, darunter „así como así“ [einfach so/so lala], „así es que“ [daher/also] und „así es“ [so ist es]. Hören wir uns an, was diese bedeuten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: la importancia de pensar bien las cosas
Caption 30 [de]: wie wichtig es ist, Dinge zu durchdenken,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Setenil de las Bodegas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Setenil de las Bodegas ist eines der schönsten weißen Dörfer Andalusiens. Die Ursprünge dieses Dorfs in der Provinz Cádiz reichen bis in die Jungsteinzeit zurück. Schließt euch Fermín an, um mehr zu erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Hay muchas cosas que ver, pero...
Caption 36 [de]: Es gibt viel zu sehen, aber...

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Diesmal behandelt Silvia eine Emotion, mit der wir gleichzeitig Respekt und Anerkennung für die Bemühungen einer anderen Person ausdrücken. Kannst du erraten, um welche es sich handelt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: o son capaces de hacer cosas que nosotros no podemos.
Caption 37 [de]: oder sind in der Lage, Dinge zu tun, die wir nicht können.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Don Pepe ist gezwungen, seine Haltung im Austausch für Pilars Schweigen zu ändern. Währenddessen verläuft Pedros erste Schicht beim Radiosender nicht ganz wie geplant.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: y por hoy, te voy a ayudar en las demás cosas.
Caption 61 [de]: und ich werde dir heute bei den anderen Dingen helfen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.