Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Frases hechas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem ihr nun wisst, dass Redewendungen etwas anderes vermitteln als das, was wörtlich gesagt wird, wollen wir in diesem zweiten Teil ein paar weitere kennenlernen, die Silvia in ihrer Woche gehört hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: reflexionaba sobre otras cosas, sí.
Caption 34 [de]: ich an andere Dinge dachte, ja.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die erste Person, die den Zeugenstand betritt, sorgt für Aufruhr im Saal und kann das Schicksal vieler verändern. Verpasse diese Folge nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Piensa las cosas,
Caption 18 [de]: Überdenk die Sachen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Spannung liegt in der Luft am Tag der Anhörung. Marcelas Liebhaber sucht erneut das Gespräch mit Marcela und Marianas Mutter versucht, ihre Tochter davon zu überzeugen, sich nicht von Fernando zu trennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Sigamos adelante con las cosas tal y como están, ¿de acuerdo?
Caption 7 [de]: Machen wir mit den Dingen, so wie sie sind, weiter, in Ordnung?

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín teilt uns weitere Informationen über die 70. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals von San Sebastián mit, bei der 193 Filme aus über 54 vertretenen Ländern empfangen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: en este vídeo quiero contaros cosas
Caption 3 [de]: möchte ich euch in diesem Video Dinge erzählen

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und seine Frau zur Anhörung aufbrechen, teilt Mariana ihrem Freund Fernando eine Entscheidung mit, die sie in Bezug auf ihr gemeinsames Leben getroffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: El doctor dijo que quizá con un poco de terapia y otras cosas.
Caption 22 [de]: Der Arzt hat gesagt, vielleicht mit ein wenig Therapie und anderen Dingen.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Anlässlich der 70. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals in San Sebastián ist Fermín in seine Heimatstadt gereist, um dieses große Ereignis nicht zu verpassen. In diesem Video erzählt er Details von seiner Reise und von seinen ersten Eindrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: en el que os contaré cosas
Caption 84 [de]: in dem ich euch Dinge

Übungen Prüfungen

Soledad - El insomnio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hast du Schwierigkeiten, nachts einzuschlafen? In diesem Video zeigt uns Soledad eine einfache Technik, mit der man ohne Schlaftabletten Schlaflosigkeit beheben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: porque tenéis que hacer las cosas que tengáis que hacer,
Caption 22 [de]: weil ihr tun müsst, was auch immer ihr tun müsst,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Marcela ist die große Protagonistin des ersten Teils dieser neuen Staffel. Ihr Gewissen bringt sie dazu, zwei wichtige Gespräche zu führen, die das Schicksal ihres Mannes verändern könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: como yo veo las cosas,
Caption 18 [de]: wie ich die Dinge sehe,

Übungen Prüfungen

Soledad - Refranero español

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du die spanischen Sprichwörter „Aunque la mona se vista de seda, mona se queda“ [Auch wenn sich die Äffin in Seide kleidet, bleibt sie Äffin] oder „La cabra tira al monte“ [Die Ziege zieht es in die Berge]? Soledad sagt uns, was diese beiden bekannten Sprichwörter bedeuten, und in welchen Situationen wir sie verwenden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: excederse con determinadas cosas,
Caption 70 [de]: mit bestimmten Dingen zu übertreiben,

Übungen Prüfungen

Amaya - Evento

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir kehren nach Donkey Dreamland zurück! Bei dieser Gelegenheit präsentiert uns Amaya ein Event, das sie veranstaltet hat, um Gelder zur Unterstützung der Zufluchtsstätte zu sammeln. Viele Freiwillige haben daran teilgenommen und viele Besucher waren da, sogar das Fernsehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: dedicada a muchas otras cosas, por supuesto,
Caption 27 [de]: dass natürlich vielen anderen Dingen gewidmet war,

Übungen Prüfungen

Viajando con Priscilla - Las islas Galápagos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Wenn du vorhast, eines Tages die Galapagosinseln zu besuchen, darfst du diese kleine Tour nicht verpassen, bei der Priscilla uns eine kurze Einführung in einige der paradiesischen Orte dieser Inseln gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Otra de las cosas es que para irte igual del restaurant al aeropuerto,
Caption 41 [de]: Eine andere Sache ist, dass, um beispielsweise vom Restaurant zum Flughafen zu gehen,

Übungen Prüfungen

Pipo - Poema

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Umgeben von einer wunderschönen Landschaft rezitiert Pipo „Poema 15“ aus dem berühmten Werk Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada (Zwanzig Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung) des chilenischen Dichters Pablo Neruda.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Como todas las cosas están llenas de mi alma
Caption 8 [de]: Da alle Dinge mit meiner Seele erfüllt sind,

Übungen Prüfungen

Soledad - Refranes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sprichwörter können dazu dienen, Lebensweisheiten zu vermitteln, Menschen oder Situationen zu beschreiben oder sogar versuchen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen. In diesem Video erzählt uns Soledad einige beliebte spanische Sprichwörter und erklärt uns die Bedeutung, die dahinter steckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: lo mejor es no hacer las cosas muy deprisa,
Caption 20 [de]: es am besten ist, nichts zu überstürzen,

Übungen Prüfungen

Ariana - Crossfit - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im zweiten Teil dieses Videos wird uns Ariana einige Details über ihre persönlichen Erfahrungen mit dem CrossFit als Trainingsmethode erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Otra de las cosas positivas de ir a entrenar
Caption 37 [de]: Ein weiterer positiver Aspekt, wenn man zum Training geht,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Kannst du die Emotion erraten, die das Bild in diesem Video vermittelt? Nimm Bleistift und Papier und versuche, die Fragen zu beantworten, die Silvia uns stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Imagina algunas cosas
Caption 49 [de]: Stell dir ein paar Sachen vor,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.