Alle

Übungen Prüfungen

Natalia de Ecuador - Palabras de uso básico

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Natalia geht mit uns einige der grundlegenden Sätze durch, die wir benötigen, wenn wir in ein spanischsprachiges Land reisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Como puedes ver, puedes decir un montón de cosas
Caption 48 [de]: Wie du sehen kannst, kannst du eine Menge Dinge sagen,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Vater hat nicht viel Geduld, aber er war nicht immer so streng. An die guten Zeiten mit ihm kann Kevin sich noch erinnern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Y si tú no cuidas tus cosas, ¿quién las va a cuidar, yo?
Caption 10 [de]: Und wenn du nicht auf deine Sachen aufpasst, wer wird darauf aufpassen, ich?

Übungen Prüfungen

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Victor Echeverria hat einen Antiquitätenladen in Ecuador und zeigt uns die wertvollen Gegenstände, aus denen seine Sammlung besteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Eh... He iniciado a comprar las cosas antiguas
Caption 6 [de]: Äh... Ich habe angefangen, alte Sachen zu kaufen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während er darauf wartet, dass Amalia sich fertig macht, erinnert sich der Betrüger daran, wie er von der Schauspielerin abgewiesen wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: y cosas horrendas.
Caption 18 [de]: und schreckliche Dinge schickt.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Moment der Unterzeichnung ist gekommen und Ernesto muss sich zwischen seinem Berufsleben und seiner Würde entscheiden. Für die Band steht ebenfalls ihr großer Augenblick an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Hay cosas en la vida que no son negociables, Camilo.
Caption 34 [de]: Es gibt Dinge im Leben, die nicht verhandelbar sind, Camilo.

Übungen Prüfungen

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die ecuadorianische Filmemacherin Julia Silva erzählt uns etwas über ihren zweiten Kurzfilm „Crisálida", einer Geschichte mit einem Hauch von magischem Realismus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: un montón de cosas en... en poco tiempo.
Caption 68 [de]: eine Menge Dinge in... in kurzer Zeit bekannt machen können.

Übungen Prüfungen

Yago - 13 La verdad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Morena versucht, Yago zu beruhigen, der mit den Details seiner schrecklichen Vergangenheit konfrontiert wird. Aldo bedroht weiterhin seine Frau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: a enterarme de cosas de mi pasado
Caption 24 [de]: um Dinge aus meiner Vergangenheit zu erfahren,

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erzählt uns von einer sehr bekannten kolumbianischen Serie namens „Los Años Maravillosos" (Die wunderbaren Jahre), der Musik der Serie und der Zeit der Achtzigerjahre in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: también pasaron cosas terribles en Colombia,
Caption 27 [de]: passierten auch schreckliche Dinge in Kolumbien,

Übungen Prüfungen

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Dominikanische Republik

Cleer interviewt die Mitglieder der bekannten kolumbianischen Band "Doctor Krápula", die für ihre Musik und ihren sozialen Aktivismus bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: La mayor inspiración, pues, yo creo que pueden ser muchas cosas ¿no?
Caption 30 [de]: Die größte Inspiration, nun, ich glaube, dass es viele Dinge sein können, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Sofy y Caro - Entrevistar para un trabajo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Carolina trifft ihre Freundin Sofia nachdem diese ein Vorstellungsgespräch hatte. Sie erfährt, wie es ihr ergangen ist und bittet sie um ein paar Ratschläge für ihren eigenen Lebenslauf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: mis debilidades, mis fortalezas, las cosas que me gusta hacer,
Caption 58 [de]: meine Schwächen, meine Stärken, die Dinge, die ich gerne mache,

Übungen Prüfungen

Verónica - "Reprogramación psicocorporal"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko, Miami

Veronica erzählt uns von einer Art Therapie, die sie als „psycho-körperliche Reprogrammierung" bezeichnet und die darauf abzielt, das innere Gleichgewicht zu finden, indem man die eigenen Werte und Bedürfnisse in den verschiedenen Lebenssituationen festlegt und Prioritäten setzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: para ajustar las cosas.
Caption 50 [de]: um die Dinge anzupassen.

Übungen Prüfungen

Verónica - Cómo encontrar tranquilidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko, Miami

Veronica steht kurz davor, nach Mexiko zu ziehen. Sie muss ihr Haus verkaufen, den Umzug organisieren und ein neues Zuhause finden. Aber dank ihrer Weltsicht findet sie die innere Ruhe, um all das zu tun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: que las cosas sucedan de una manera determinada.
Caption 46 [de]: dass die Dinge auf eine bestimmte Weise geschehen.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Band hat jetzt eine neue Gitarristin, die Camilo für seine eigene Band gewinnen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Un paso a descubrir que hacer lo bueno cosas buenas siempre traerá
Caption 39 [de]: Einen Schritt zu entdecken, dass das Gute zu machen immer gute Dinge bringen wird

Übungen Prüfungen

Mariachi - El amor de la música mexicana

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko, Venezuela

Die Mitglieder dieser Mariachi-Band aus Mexiko erzählen uns von ihrer Leidenschaft für diese Musik und erklären uns die Bedeutung ihrer Lieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Muchas cosas malas que están pasando en el mundo, eh... muy mala vibra,
Caption 45 [de]: Sehr viele schlechte Dinge, die in der Welt passieren, äh... eine sehr schlechte Stimmung,

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Was soll die Band jetzt ohne Camilo machen? Werden sie ohne ihn in der Lage sein, am Wettbewerb teilzunehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: en el que uno necesita buscar cosas nuevas,
Caption 4 [de]: an dem man neue Dinge suchen muss,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.