Alle

Übungen Prüfungen

Yabla en Yucatán - Jorge

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Jorge, der auf die Insel Holbox auf der mexikanischen Halbinsel Yucatan kam, um sich dortniederzulassen, besitzt dort mittlerweile sein eigenes Restaurant. Er erzählt uns von der Insel, seinem Restaurant und den typischen Fischgerichten, die er serviert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Y entonces, buscando la combinación de ambas cosas
Caption 13 [de]: Und somit, auf der Suche nach der Kombination aus beidem,

Übungen Prüfungen

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena hat eine Unterhaltung mit ihrer Mutter, bei der einige Informationen ans Licht kommen. Ob diese allerdings auch der Wahrheit entsprechen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Ay, pero mirá la cantidad de cosas que logré comprar en tan poco tiempo.
Caption 1 [de]: Ach, aber schau, wie viele Dinge ich in so kurzer Zeit geschafft habe zu kaufen.

Übungen Prüfungen

Un café con Julia - Navidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Julia trifft sich mit Pipo im Café. In ihrer Unterhaltung geht es um das Thema Weihnachten, ihre Einstellung zu den Weihnachtsbräuchen und was sie dieses Jahr vorhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [es]: ehm... cosas frías, ensaladas frías,
Caption 78 [de]: ahm... kalte Sachen, kalte Salate,

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Mr. "Bernard" verrät seinem Freund den wahren Grund für seine Reise nach Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Cosas en la vida que no se olvidan.
Caption 46 [de]: Dinge im Leben, die man nicht vergisst.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein ernsthaftes Missverständnis führt dazu, dass Victoria sich von ihrem geheimen Verehrer abgewiesen fühlt. Währenddessen macht Vater Manuel einen wichtigen Besuch bei Federico...

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Yo le puedo explicar. -Por favor, aléjese de mí. -Las cosas no son lo que usted cree.
Caption 24 [de]: Ich kann es Ihnen erklären. -Bitte, bleiben Sie weg von mir. -Die Dinge sind nicht so, wie Sie denken.

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Boyacá - Colombia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos wird uns auf eine Reise durch Kolumbien mitnehmen, aber zunächst möchte er sicherstellen, dass wir ein paar nützliche Informationen für unsere Tour bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: quiero explicarles algunas cosas.
Caption 6 [de]: möchte ich euch ein paar Dinge erklären.

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Als Jassin Gaudi in Sevilla ankam, wollte er Torero werden, aber bald entdeckte er eine neue Leidenschaft, die ihn auf die Bühne geführt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Aquí encontró las dos cosas,
Caption 5 [de]: Hier fand er beide Dinge,

Übungen Prüfungen

En la radio - Heaven Rays

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Die Radiomoderatorin von „Sin Desperdicio“ [Ohne Verschwendung] interviewt die Mitglieder der Musikgruppe Heaven Rays, die die ersten Sieger des jüngsten Musikwettbewerbs waren und versuchen, eine Rock-Heavy Metal-Fusion mit einer positiven Botschaft zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Las cosas positivas también suceden.
Caption 1 [de]: Die positiven Dinge geschehen ebenfalls.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Schwindel, Identitätsbetrug und Verführung sind die Norm für diesen kolumbianischen Trickbetrüger. Wird es ihm gelingen, Interpol zu entkommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Dos cosas, eh... La primera,
Caption 13 [de]: Zwei Sachen, äh... Die erste,

Übungen Prüfungen

En la radio - Falcón Total

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Ein Radiointerview mit Jaime Garbet von „Falcón Total“, dem Magazin, das über Themen des Staates Falcón in Venezuela berichtet und nach einjährigem Bestehen weiterhin große Pläne hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: a los que están en Punto Fijo, pues, de... de las cosas que suceden allí,
Caption 41 [de]: diejenigen, die auf dem festen Stand sind, nun, der... der Dinge, die dort geschehen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico reagiert nicht gerade freundlich auf die Bitte seiner Kinder. Unterdessen unterhalten sich Rocky und Ramon in der Küche über Frauen und Rocky erzählt von seiner ersten große Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Queremos saber simplemente si las cosas son como decís... -No, nada, nada; quieren ensuciarme; no saber.
Caption 3 [de]: Wir wollen lediglich wissen, ob die Dinge so sind, wie du sagst... -Nein, nichts, nichts; ihr wollt mich beschmutzen; nicht wissen.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Es ist der Sommer 1985 und der 12-jährige Kevin González spielt in seiner Ferienzeit gerne Mini-Fußball. Es gibt da noch seinen älteren Bruder Leo, der ihn immer quält, seinen besten Freund Fede, das Mädchen Cata Mendoza und ihr älterer Bruder, den Kevin sehr bewundert. Viel Spaß mit dieser ersten Folge!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: En mil novecientos ochenta y cinco, sucedieron muchas cosas buenas.
Caption 2 [de]: Neunzehnhundertfünfundachtzig geschahen viele gute Dinge.

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Carne ecológica y segura

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Das Hauptziel der Firma Campos in Andalusien ist, Bio-Fleisch in alle Schulkantinen zu bringen. In diesem Video wird genauer erklärt, was es damit auf sich hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: La carne ecológica se distingue por dos cosas,
Caption 63 [de]: Das Bio-Fleisch zeichnet sich durch zwei Dinge aus,

Übungen Prüfungen

Yago - 9 Recuperación - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Zwischen Freude und Trauer führen Yago und Lucio ihre Unterhaltung im Krankenhaus fort. Kommt die komplette Wahrheit endlich ans Licht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Tranquilo, no te pongas triste ahora; no hablemos de esas cosas.
Caption 15 [de]: Bleib ruhig, werde jetzt nicht traurig; reden wir nicht über diese Dinge.

Übungen Prüfungen

Outward Bound - Danny

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Costa Rica

Danny ist Geographiestudent und arbeitet bei Outward Bound, einer Abenteuerschule in Costa Rica. Er erzählt uns, wie Zeltlager und Tauchgänge zu einer Reise zu sich selbst werden können und einem außerdem dabei helfen können, Führungsqualitäten zu entwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: sino que uno aprendía cosas un poco más profundas, cosas de la vida
Caption 15 [de]: sondern man hat etwas tiefergründigere Sachen gelernt, Dinge des Lebens,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.