Alle

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 erforscht die Art und Weise, in der Kinder zu haben, die Perspektive des Lebens einiger Menschen verändern kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Yo había vivido muchas cosas, mi aventura pues individual de la vida.
Caption 25 [de]: Ich hatte viele Dinge erlebt, mein, also, individuelles Abenteuer des Lebens.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Rapallo und Ripetti über Geschäfte reden, verabschiedet sich Milagros vom Kloster und Bernardo versucht, den verzweifelten Pablo zu trösten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Mucho no tengo. Te robé un par de cosas, pero...
Caption 25 [de]: Viel habe ich nicht. Ich habe dir ein paar Sachen geklaut, aber...

Übungen Prüfungen

Höre dir das Lied “Sin Excusas” von Chico Trujillos Album aus dem Jahr 2008 an: “Plato Único Bailable”. Die überaus beliebte Musikgruppe Chico Trujillo zweigte sich von der chilenischen Ska-Punk-Gruppe Lofloripondio ab und erschaffte ein einzigartiges Genre für die Cumbia-Musik bekannt als “Nueva Cumbia Chilena”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: A querer ganar las cosas con la vida
Caption 12 [de]: Um die Dinge mit dem Leben verdienen zu wollen

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Sub30 macht weiter mit Jimmy, der uns über einige Herausforderungen und Anerkennungen erzählt, denen er als Alleinerziehender Vater begegnet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: De las cosas más difíciles,
Caption 6 [de]: Von den schwierigsten Dingen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros überwindet sich dazu, aus dem Kloster wegzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: No, no puedo porque... porque las cosas son así.
Caption 7 [de]: Nein, ich kann nicht weil... weil die Dinge so sind.

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Mario erfährt, dass sich Diversität auf dem Mono Núñez Festival sogar weit über die verschiedenen kolumbianischen Musiker erstreckt, da Engländer die Musik der Anden in gleichem Maß genießen wie Kolumbianer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Como todas las cosas grandiosas, es como un accidente.
Caption 34 [de]: Wie mit allen großartigen Dinge, ist es wie ein Zufall.

Übungen Prüfungen

Kira - Productora de cine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Filmproduzentin Kira Moreno ist ursprünglich aus Madrid, aber sie lebt in London, wo sie in der Produktion indischer Filme arbeitet. In diesem Video erklärt uns Kira etwas über ihre Aufgaben als Produzentin, ihre Lieblingsplätze in London und darüber, was sie an Spanien vermisst

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Es muy difícil, eh... poder decir una cosa o dos cosas.
Caption 34 [de]: Es ist sehr schwierig, äh... eine Sache oder zwei Sachen sagen zu können.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Lerne Yimmy kennen, der auf der Straße und in einem Kinderheim aufwuchs, und seine Tochter Karen Dayana, die fast das gleiche Schicksal getroffen hätte, wie ihren Vater. Sie sind einer der sehr verschiedenen Familientypen, die es heutzutage gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: es que muchas veces la vida tiene guardadas cosas que nos quiere decir,
Caption 25 [de]: es ist so, dass sehr oft das Leben Dinge bereithält, die es uns mitteilen will,

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Mentiroso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Enrique Iglesias zählt mit über 50 Millionen verkauften Tonträgern zu den erfolgreichsten spanischsprachigen Künstlern. Hier seht ihr das Video zu seiner 2002 veröffentlichten Single „Mentiroso" aus dem Album „Quizás".

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Cuántas cosas una vez te prometí
Caption 15 [de]: Wie viele Sachen versprach ich dir einmal

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Luisa sucht beim Pater nach einer Hilfe für die Pflege ihrer Schwiegermutter Angélica. Währenddessen steigen die Anspannungen im Herrenhaus, denn Damián und Marta müssen sich den Folgen ihrer Affäre stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Ya me agarra sus cosas y se manda a mudar. ¿Me oyó?
Caption 64 [de]: Sofort nehmen Sie Ihre Sachen und werden umziehen. Haben Sie mich gehört?

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morenas Großvater und ihre Freundin Laura sind glücklich, aber auch verblüfft, als sie erfahren, dass Morena den Job als Veranstaltungsplanerin bekommen hat. Wie hat sie es wohl angestellt, diese Stelle zu bekommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Pero te dejo porque tengo mil cosas que hacer, Adolfo. Un beso.
Caption 31 [de]: Aber ich lege auf, weil ich tausend Sachen zu erledigen habe, Adolfo. Einen Kuss.

Übungen Prüfungen

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Francisco Javier arbeitet in der umfassenden Wartung von Gebäuden. Von Albacete aus, dem Land des Don Quixote de la Mancha, erzählt er uns von seiner Arbeit. Er spricht auch von den Traditionen in seinem Dorf Torralba und darüber, warum dieses Dorf für sein Osterfest so berühmt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: uno de... una de las cosas
Caption 20 [de]: einen der... eins der Dinge,

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

"75 Minutos" fährt fort mit einem hautnahen Einblick in das Leben und die Arbeit der spanischen Feldarbeiter während der Olivenernte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: como cambia el sentido de las cosas
Caption 8 [de]: wie der Sinn der Dinge sich ändert

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Erforschung der kolumbianischen Familiendynamik dauert weiter an, während gemischtrassige Pärchen ihre Geschichten darüber teilen, wie sie sich kennengelernt und verliebt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Entonces, yo cantaba porque una forma de... de atraer las cosas es cantarlas.
Caption 12 [de]: Dann also sang ich, denn eine Art... die Dinge anzuziehen, ist sie zu singen.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Morenas Vorstellungsgespräch mit Aldo Sirenio läuft besser als erwartet. Underdessen wird Cassandra für ihre Abkommen mit Lucio und Aldo kritisiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Bueno, las cosas se dieron así.
Caption 54 [de]: Nun, die Dinge haben sich so ergeben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.