Alle

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Der spanische Beachvolleyballspieler Pablo Herrera erzählt uns aus seinem Blickwinkel über seine Sportart, seine olympische Erfahrung im Jahr 2012 in London und die Vorzüge seines Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: siempre pasan cosas diferentes y a la gente yo creo que por eso le divierte.
Caption 33 [de]: Immer passieren verschiedene Dinge und die Leute, glaube ich, vergnügen sich deswegen.

Übungen Prüfungen

Joe Crepúsculo - Enséñame a amar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Höre dir die Single vom katalanischen Sänger-Liedtexter Joe Crepúsculo an: "Enseñame a Amar". Crepúsculos Arbeit ist von seinem rauen, schlichten Ton gekennzeichnet, den er unter der Creative Commons Lizenz veröffentlicht, indem er die Lieder auf seine Website hochlädt, so dass die Öffentlichkeit sie kostenlos genießen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: las cosas que me dices
Caption 13 [de]: die Dinge, die du mir sagst

Übungen Prüfungen

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Katalonien

Ursprünglich aus Barcelona, lebt Lydia jetzt in London, wo sie sich der audiovisuellen Produktion widmet. Sie hat das "Women Mujeres Spanish Film Festival" ins Leben gerufen, in welchem die Frauen des aktuellen spanischen Kinos vorstellt werden. Lydia erzählt uns über ihre eigene Karriere und über die Unterschiede zwischen London und ihrer Heimatstadt Barcelona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Quizás es de las cosas que más extraño viviendo ahora en Londres:
Caption 54 [de]: Vielleicht ist es von den Dingen, die ich am meisten vermisse, wenn ich jetzt in London lebe:

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Die Historiker aus Puerto Rico diskutieren weiter über die subjektive Natur der Geschichte und über den schmalen Grat zwischen Fiktion und Tatsachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: ¿Cuántas cosas están ocurriendo simultáneamente
Caption 30 [de]: Wie viele Dinge geschehen gleichzeitig

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Sinnestest um zu bestimmen wer für die Reality Show "Misión Chef" erwählt wird, dauert weiter an. In dieser Reality Show bekommen benachteiligte Jugendliche die Chance als professionelle Küchenchefs ausgebildet zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: unas cosas redondas que picaban.
Caption 19 [de]: irgendwelche runden Dinge, die scharf waren.

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Was ist Geschichte? Was ist Fiktion? Was sind historische Tatsachen, und glauben die Menschen eher der Geschichte oder eher der Fiktion? Das sind die Arten von Fragen, die die Kritiker in "Seva Vive" stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: el estado de cosas en ese momento es una construcción.
Caption 15 [de]: die Lage der Dinge gemacht habe in diesem Moment, ist eine Konstruktion.

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Gebürtige Kolumbianer erzählen über die Bedeutung, stolz auf ihre traditionelle Musik sowie ihre Einflüsse zu sein, um voller Vorfreude diese Musik beim Festival zu feiern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: eh... eh... esas cosas fueron empezando a... a tener una influencia grande en mí.
Caption 36 [de]: äh... äh... diese Sachen fingen an, einen... einen großen Einfluss auf mich zu nehmen.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Olivensaison hat begonnen und viele Leute müssen sich von ihren Familien verabschieden, um für einige Monate auf dem Feld zu arbeiten. Dass diese Leute trotzdem ihren Humor behalten und wer diese Leute eigentlich sind, erfahren wir in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Ea, las últimas cosas, ¿no?
Caption 43 [de]: So, die letzten Dinge, nicht?

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kolumbianische Familienmitglieder sprechen über die Dynamik ihrer Familien während sie aufwuchsen, und über die ihrer jetzigen, eigenen Familien. Sie sprechen auch über die Unterschiede zwischen Familien in Kolumbien und in den Vereinigten Staaten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: una gran disciplina en todas las cosas.
Caption 17 [de]: eine große Disziplin in allen Dingen.

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 4. El diario del general Miles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Historiker weisen weitere logische Lücken auf, die die Richtigkeit der Geschichte von Seva in Frage stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Eso es una de las cosas ilógicas del cuento
Caption 9 [de]: Das ist eine der unlogischen Dinge in der Erzählung,

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Mireia Belmonte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei den Olympischen Sommerspielen 2012 in London erschwamm sich Mireia Belmonte jeweils eine Silbermedaille über 200 Meter Schmetterling und über 800 Meter Freistil. Seht euch dieses Video an, um mehr über die Erfahrungen dieser sympathische jungen Frau bei der Olympiade in London zu erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: pues, saber que puedes hacer cosas mejores y...
Caption 19 [de]: also, zu wissen, dass du bessere Sachen machen kannst und...

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wird die Mannschaft der "Planet Wort" genügend Worte in ihrem Wortmeter haben um ihren Planeten zu retten? Und wollen sie das überhaupt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Todas las palabras desaparecían y hacia la nada las cosas las seguían
Caption 42 [de]: Alle Worte verschwanden und die Sachen folgten ihnen ins Nichts

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Ivo und Milagros haben mitten auf der Straße einen Zwischenfall, der damit endet, dass Ivo auf der Polizeiwache landet. Andrea muss ihn dort rausholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: No, yo a vos no te prometo cosas raras, no.
Caption 72 [de]: Nein, ich verspreche dir keine komischen Sachen, nein.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Auswahl für die Realityshow „Mission Küchenchef" geht mit einem Test für die Sinne weiter, bei dem den Teilnehmern die Augen verbunden werden und sie somit blind Gerüche und Geschmäcker bestimmen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Tres cosas para probar, tres cosas para oler.
Caption 34 [de]: Drei Dinge zum Probieren, drei Dinge zum Riechen.

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 2. La copla

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Der Geschichtsschreibung nach erfolgte die US-Invasion in Puerto Rico im Jahre 1898 im Monat Juni von Richtung Süden ausgehend. Die Kurzgeschichte Seva erzählt uns eine andere Geschichte, eine, in der die Invasion von Osten ausging und die einen Monat früher erfolgte. Die „Coplas" sind eine Art mündliche Überlieferung, also gesungene Verse, die die Version der Kurzgeschichte belegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: había unas cosas sobre... menciones de...
Caption 47 [de]: gab es ein paar Dinge über... Erwähnungen über...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.