Alle

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die zweite Folge von "Misión Chef" wirft einen Blick auf die Studenten der kulinarischen Schule für benachteiligte Jugendliche und gibt uns Hintergrundinformationen zu den sozioökonomischen Ursachen der Armut in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Los sabores, aprender a hacer cosas
Caption 39 [de]: Die Geschmäcker, lernen Sachen zu machen,

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Dies ist eine Nachricht aus der Zukunft von einem pflanzenliebhabenden, durchgeknallten Hippie, der über den Erhalt des Wassers und vernünftige Wasserverbrauchgewohnheiten spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: existan todas estas cosas tan lindas.
Caption 2 [de]: all diese sehr schönen Dinge existieren.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea macht sich bereit für ihre Reise nach Chile, während Mili in die Villa zurückkehrt und sich auf ihr Rendezvous mit Ivo vorbereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Anda querida, anda a dejar tus cosas.
Caption 49 [de]: Gehe Liebes, gehe deine Sachen ablegen.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Fulanito [Max Mustermann] trifft auf eine Gruppe von Pfadfindern, die ihm das Recyceln beibringen, damit er auf seiner Reise auch Wörter "recyceln" kann, um den Planeten Wort zu retten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Reutilizar las cosas.
Caption 22 [de]: Die Sachen wiederverwenden.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Angelica besucht das Kloster, um Milagros davon zu überzeugen zurück in die Villa zu kehren. Währenddessen versucht Federico erneut Andrea zu überreden, Zeit mit ihm in Chile zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Dios está ocupado en muchas cosas como para ocuparse de eso, Milagros.
Caption 9 [de]: Gott ist mit zu vielen Sachen beschäftigt, um sich auch noch darum zu kümmern, Milagros.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im fünften Teil der Serie über den kolumbianischen Naturpark Tayrona berichtet uns Richard über die "posasadas" von San Rafael, die nahe am Park errichtet wurden. Wir erfahren weshalb diese Herbergen sowohl Ortsansässige als auch Touristen begeistern und warum sie für beide eine lebensverändernde Erfahrung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Una experiencia increíble que está cambiando muchas cosas
Caption 1 [de]: Eine unglaubliche Erfahrung, die viele Dinge verändert

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Socorros Schicht in der Küche findet ein reger Austausch statt. Außerdem macht Angelica sich fertig, um zum ersten Mal nach zwei Jahren das Haus zu verlassen und Federico schlägt Andrea vor, einen gemeinsamen romantischen Kurzurlaub zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: Yo puedo arreglar las cosas para tomar el mismo vuelo.
Caption 68 [de]: Ich kann die Dinge arrangieren, um den gleichen Flug zu nehmen.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Teil vier der siebenteiligen Serie über den Tayrona-Nationalpark: Erfahre hier etwas über die Bedeutung seiner Korallenriffe und wie sie erforscht werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: pensáramos más como ellos, las cosas,
Caption 53 [de]: mehr wie sie denken würden, wären die Angelegenheiten,

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im dritten Teil dieser Serie begibt sich María Cecilia auf Entdeckungsreise in die Unterwasserwelt. Es ist ihr erster Tauchgang überhaupt, aber bei Tauchlehrerin Amanda ist sie in guten Händen. In diesem Video lernen wir auch über die Bedeutung der Mangroven in dem Ökosystem und wir erfahren, wie eine Überwachung des Riffs vorgenommen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Solo debes seguir unas cuantas cosas claves
Caption 22 [de]: Du mußt nur ein paar wichtige Dinge befolgen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili wird wütend als Ivo ihr das selbe Gedicht vorträgt, das er Carlitos vorgetragen hat. Währenddessen klärt Angelica die Lage zwischen Aldo und der Hausangestellten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Angélica, las cosas no son como usted cree.
Caption 36 [de]: Angélica, die Sachen sind nicht wie Sie glauben.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Zwei kolumbianische Kinder erzählen uns von ihrer Liebe zum Wassersport: ein Junge, der im Schwimmbad von hohen Meterbrettern Wasserspringen betreibt und ein Mädchen, dass das Tauchen im grenzenlosen Meer liebt und Korallenschützerin ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: En cambio por fuera se sienten muchas cosas.
Caption 18 [de]: Draußen wiederum fühlt man viele Dinge.

Übungen Prüfungen

Eljuri - "Fuerte" EPK

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

In dieser elektronischen Presseinformation zu Eljuris letztem Album "Fuerte" spricht die Musikerin über ihren musikalischen Werdegang, über ihre musikalischen Einflüsse und über ihren Produzenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: y empiecen a cambiar las cosas.
Caption 18 [de]: und anfangen, die Dinge zu verändern.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Mädchen verlangen eine Entschädigung für ihre "Arbeit" und machen sich fertig, um mit Ivo tanzen zu gehen. Währenddessen erwischt Großmutter Angelica zwei taktlose Diebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: No, no, disculpa, todavía no se me dio por esas cosas. -Uh.
Caption 28 [de]: Nein, nein, entschuldige, mir ist immer noch nicht nach diesen Sachen. -Oh.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto Landeros macht einen Deal über das Leben des Ortsfremden ab. Als alles gegen unseren Helden zu sein scheint, greift jedoch das Glück ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Ninguna de las dos cosas.
Caption 44 [de]: Keins von beidem.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Neulich ereignete sich in der benachbarten Galaxie Alpha-Betus eine Katastrophe auf dem Planeten Wort. Er hat alle seine Wörter verloren und somit auch die Namen aller Dinge! Also begeben sich einige weise "Mustermanns" in einem Raumschiff auf die Suche nach Wörtern, um ihren Planeten zu retten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Las cosas desaparecían, junto con sus nombres se perdían
Caption 7 [de]: Die Dinge verschwanden, zusammen mit ihren Namen gingen sie verloren

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.