Alle

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Se vale to-to

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Calle 13 ist eine Hip-Hop-Band aus Puerto Rico, die von René Pérez Joglar, bekannt als Residente, und seinem Halbbruder Eduardo Cabra besteht. Der Song, den du hier zu hören und sehen bekommst, war einer ihrer ersten Hits im Radio.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Se ponen las cosas como de miniserie
Caption 20 [de]: werden die Dinge wie in einer Miniserie

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea konfrontiert Ivo mit ihren Verdächtigungen, und genau in dem Moment lässt Mili ein Tablett mit großem Geklirre fallen. Wird Ivo Andrea überzeugen können, dass er ihr treu ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: sonreí un poco, mirá, mirá, mirá, mirá el cielo, hacé las cosas que te gustaron siempre.
Caption 7 [de]: lächle ein wenig, schaue, schaue, schaue, schaue in den Himmel, mache die Sachen, die dir immer gefielen.

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In der Wirtschaft geht es um Produktion und Konsum von Gütern und Dienstleistungen. Normalerweise, verbinden wir sie mit Zahlen und Daten, aber in der Autonomen Metropolitanischen Universität sieht man auch die Menschen hinter den Zahlen. Crista ist eine Studentin, die bereit ist, über ihre Universität und ihre Stadt zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: también hay otras cosas
Caption 13 [de]: gibt es auch andere Dinge,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis Amigos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir alle haben gute Freunde, jeder von ihnen mit seiner ganz eigenen Persönlichkeit. Manche sind laut, andere sind ruhig. Unsere Freundin Ester, eine Lehrerin von El Aula Azul, erklärt uns, wer ihre Freunde sind und wie sie sich untereinander verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: te regala cosas...
Caption 31 [de]: sie schenkt dir Sachen...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ein leeres Büro resultiert für Victoria in einer Verabredung zum Kaffee. Ein Familiengeheimnis zu lüften könnte Ivo Leid zufügen. Ist das Geheimnis sicher? Und Mili hat eine neue Geschäftsidee...

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Recogé tus cosas que te espero.
Caption 26 [de]: Packe deine Sachen, ich warte auf dich.

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ramon Hernandez-Deck, professioneller Maler in der Stadt Tijuana, Mexiko, spricht mit uns über seine Arbeit, über ihre Zusammensetzung, Inspiration und Technik. Eines ist klar: Ramon liebt es zu malen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Inventan muchas cosas, ¿no?
Caption 41 [de]: Sie erfinden viele Sachen, nicht?

Übungen Prüfungen

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Mais wird zu Teig und Teig wird zu Tortilla. Es ist einfach, es passiert maschinell und Alfonso und seine Geschwister verdienen damit ihren Lebensunterhalt. Komm an Alfonsos Theke, um mehr zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Tenemos muchas cosas,
Caption 58 [de]: Wir haben viele Sachen,

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Aldo erzählt seiner Freundin von Lucios bevorstehendem Tod und seinen Plänen, ihn vom Familienvermögen auszuschließen. Ist Lucios neue Freundin eine Bedrohung? In der Zwischenzeit hat Yago Morena aus der Falle befreit und weiß nicht, wohin er sie bringen soll... außer zu sich nach Hause.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Oh, no sabés las cosas que me dice.
Caption 7 [de]: Oh, du weißt nicht, was für Sachen er zu mir sagt.

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Das Album “Causalidad” [Kausalität] von Alberto Jiménez wurde 2009 in Venezuela veröffentlicht. Höre einige Liedausschnitte und den Rest der Geschichte über diese Produktion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Esa banda me enseñó muchísimas cosas,
Caption 23 [de]: Diese Band hat mir sehr viele Dinge beigebracht,

Übungen Prüfungen

Calle 13 - No hay nadie como tú

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

„No hay nadie como tú“ (Es gibt niemanden wie dich) ist die erste Single auf dem dritten Album von Calle 13, an der auch die mexikanische Band Café Tacuba beteiligt ist. Residente, der Frontmann von Calle 13, stellt hier fest, dass es keine passenden Ausdrücke gibt, um seine Liebe zu beschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Cosas bonitas y un par de tragedias
Caption 4 [de]: Schöne Dinge und ein paar Tragödien

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ramón Hernández Barajas wurde geboren, um zu malen. Mache einen Rundgang durch sein Atelier, während er von seiner Arbeit und seiner “Sessel” Philosophie der Malerei erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: No me gusta pintar cosas violentas,
Caption 20 [de]: Es gefällt mir nicht, gewalttätige Dinge zu malen,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nicht jugendfrei

Die Beltrans und die Landeros eignen sich im Gebiet das ganze Land an, daher wird um eine freundliche Bitte gebeten: um über eine Eigentumsurkunde zu wachen. In der Stadt wird der junge Valente von zwei älteren Jungs geärgert; aber eines Tages, schwört der Junge, wird er sich an ihnen rächen. Währenddessen sorgt der Kauf eines Hochzeitskleides für Verwirrung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Es que usted no sabe cómo están las cosas por acá.
Caption 6 [de]: Sie wissen nicht, wie die Dinge hier aussehen.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Einer der Brüder hat grausame Neuigkeiten, und darüber soll sich der andere Bruder freuen? Und wen hat Lucio geküsst und warum hat er sie nicht Aldo vorgestellt? Was für eine Familie…? Ja, es ist ein Chaos. Währenddessen findet Yago die freundliche, wenn auch nervöse, Morena, die im Dschungel von einem Baum herunterhängt. Wird er sie wieder retten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: A mí no me parece momento para hablar de estas cosas, hermanito. -A mí, sí.
Caption 42 [de]: Mir scheint es nicht der Augenblick zu sein, um über diese Dinge zu sprechen, Brüderchen. -Mir schon.

Übungen Prüfungen

La Bien Querida - De momento abril

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ana Fernández-Villaverde, auch bekannt als La Bien Querida, singt in ihrem Lied “De Momento Abril” über ihre Reue. Die Bühne teilt sich die spanische Sängerin mit Gitarren, Geigen, einem Klavier, einem Schlagzeug und einer Kastentrommel. Dieses Instrument kommt ursprünglich aus Perú, wird aber sowohl im modernen Flamenco als auch in anderen Musikrichtungen eingesetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Las cosas que te hubiera dicho
Caption 11 [de]: Die Dinge, die ich dir gesagt hätte

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Menschen verlieren ständig ihre Wunschträume. Aber täglich werden neue Hoffnungen geboren: Die Hoffnung, Situationen im Leben zu ändern, das Herz von jemanden zu erobern. Ivo und die die gnädige Frau reden über Träume und Erwartungen im Leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Como soñar, sueño todo el tiempo pero... cosas raras.
Caption 6 [de]: Wie träumen, ich träume die ganze Zeit aber... merkwürdige Sachen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.