Alle

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Im zweiten Teil unseres EPK gibt uns Bersuit Information über die restlichen Lieder auf Hijos del Culo und erzählt uns mehr über politische und soziale Meinungen. Achte auf die Art und Weise, wie sie Humor und Ernst in ihrer Definition von "Psychopat" vermischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: con las cosas de los demás.
Caption 25 [de]: mit den Sachen der anderen.

Übungen Prüfungen

Belanova - Tal vez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem Konzert in ihrer Heimatstadt Guadalajara, wollte Belanova das lokale Talent unter Beweis stellen. Deshalb haben sie für diesen Song eine einheimische Band eingeladen, die einem ihrer bekanntesten Hits, mit dem Namen „Tal vez“, einen neuen Sound verleiht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Tal vez, si las cosas fueran fáciles
Caption 13 [de]: Vielleicht, wenn die Dinge einfach wären

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Diese Leute sind doch alle besessen von den Stars und Sternchen – oder zumindest von der Astronomie. Nun sprechen sie über den Kern von „el núcleo de Belanova“, dem Kern ihrer Energie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Yo creo que un tercer, cuarto disco va ser muy padre el poder experimentar con más cosas.
Caption 12 [de]: Ich glaube, dass eine dritte, vierte Platte sehr gut sein wird, mit mehr Dingen experimentieren zu können.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Warum spielt La Virgen de la Soledad in Milagros Vergangenheit so eine große Rolle? Endlich ist es so weit: Wir erfahren etwas über die mysteriöse Herkunft der Hauptfigur. Außerdem konfrontiert Ivo seinen Vater mit einer entscheidenden Frage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: No quiero nada. Quiero arreglar las cosas, papá.
Caption 39 [de]: Ich will nichts. Ich will die Dinge regeln, Vater.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Leben auf Tour ist nicht immer einfach. Für David Bisbal ist auf Tour sein mit viel Arbeit verbunden. Diese Jungs sind es, die Wunder geschehen lassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: encima de escenario las cosas que te pueden salir
Caption 69 [de]: auf der Bühne können dir die Sachen rauskommen [hochkommen],

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Un Beso De Desayuno

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Die Könige des alternativen Reggeaton “Calle 13” sind sehr bekannt für ihre schlauen, schnellen und witzigen Liedtexte; sie respektieren niemanden oder irgendjemanden. Aus diesem Grund ist ‘Un beso de desayuno’ solch eine Überraschung: zum ersten Mal sind wir versucht, die schwarzen Balken bei einem Video von “Calle 13” wegzulassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Ven pa' que vea' que yo también escribo cosas' bonitas'.
Caption 2 [de]: Komm, damit du siehst, dass ich auch schöne Sachen schreibe.

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Einige Menschen sehen Arturo Vega als irgendeine Person an, die lediglich den Entwurf für das Ramones-Logo erstellte, aber ehrlich gesagt musste er sich seine Hände vorher richtig schmutzig machen… Er lud Tonnen von Ausrüstungsmaterial ein und aus, war für die Beleuchtung zuständig und im Grunde genommen für alles, was die Band benötigte. Der Dank dafür: Tausende – vielleicht Millionen – von Menschen, die seinen Entwurf tragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: yo respeto al individuo sobre todas las cosas.
Caption 9 [de]: ich respektiere das Individuum vor allen anderen Dingen.

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - Nanai

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

La Mala Rodriguez ist eine spanische Rapperin, die es aufgrund ihres Images der starken Frau und ihrer sozialkritischen Songs geschafft hat, sich in der von Männern dominierten Welt des Rap zu behaupten. Ihre Musik weist auch Flamenco-Einflüsse auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: con olor a cosas asquerosas
Caption 18 [de]: mit dem Geruch nach ekelhaften Sachen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Alfredo stattet Luisa einen Überraschungsbesuch ab. Luisa ist sehr verwirrt: Ist Alfredo ihr Psychologe, ihr Freund oder sogar mehr? Unterdessen beginnt der Musikunterricht für Milagros, allerdings nicht gerade gut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Sí, con esa manera de... de cambiar las cosas,
Caption 36 [de]: Ja, mit dieser Art, die... die Dinge zu ändern,

Übungen Prüfungen

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Buenos Aires ist eine magische Stadt mit einer endlosen Geschichte. Julieta führt uns auf einen Ausflug durch das historische Viertel. Vorbei an der Plaza de Mayo, wo vor zweihundert Jahren die Unabhängigkeit Argentiniens beschlossen wurde, bis zum Rathaus und der Kathedrale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: donde se venden algunas cosas autóctonas de Buenos Aires.
Caption 20 [de]: auf der einige indigene Gegenstände aus Buenos Aires verkauft werden.

Übungen Prüfungen

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kuba, Spanien

Dank ihres Erfolgs sind die Mitglieder der kubanischen Band Orishas keine Überlebenskünstler mehr, sondern Botschafter des Hip-Hops. In diesem Interview kannst du sehen, wie kulturelle sprachliche Eigenheiten selbst spanische Muttersprachler verwirren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [es]: yo consider'... yo quería hacer otras cosas, y en Cuba era muy difícil.
Caption 87 [de]: ich mein'... ich wollte andere Sachen machen und in Kuba war das sehr schwierig.

Übungen Prüfungen

Burgos - María de los Ángeles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Angeles lebt ein normales Leben in Burgos, aber was bedeutet schon normales Leben? Sie hat einen Ehemann, ein wundervolles Kind und sie arbeitet als Sekretärin. Sie führt auch ein Doppelleben im Internet… sie ist nebenbei Spanischlehrerin!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: más bien la lectura y cosas así.
Caption 22 [de]: eher das Lesen und solche Sachen.

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

In dieser elektronischen Presseinformation (auf Englisch Electronic Press Kit, Abkürzung EPK) sprechen die Bandmitglieder von Bersuit Vergarabat über die Inspiration zu vielen der Lieder auf ihrem Album Hijos del Culo und bringen ihre Gesellschaftskritik zum Ausdruck, die auch durchgehend in ihrer Musik vorkommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: a... a decir las cosas, así, en la cara...
Caption 7 [de]: zu... zu... Sachen zu sagen, so, ins Gesicht...

Übungen Prüfungen

El Pulguero - Muchachos del Pulguero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf dem Flohmark in Bogotá helfen Kinder ihren Eltern, das Geschäft zu führen. Bei einem der Stände mit handgearbeiteten Holzfiguren machen wir Halt und unterhalten uns mit der Tochter des Künstlers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y muchas cosas que pueden encontrar aquí como las cenas, los pozos, molinos y diligencias.
Caption 11 [de]: und es gibt viele Sachen, die man hier finden kann wie das Abendmahl, die Brunnen, Mühlen und Postkutschen.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Majos Träume von ihrer Zukunft am Theater wurden von der Realität eingeholt. Währenddessen versucht Gloria erfolglos den Spagat zwischen ihrem Beruf als Prostituierte und Familie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Luchi, esas son cosas que la gente que se quiere hace.
Caption 21 [de]: Luchi, das sind Dinge, die Menschen, die sich mögen, machen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.