Alle

Übungen Prüfungen

Tu Rock es Votar - Comercial de TV - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Tu Rock Es Votar, alias TREV, kämpft weiterhin darum, Mexikos Jugendliche davon zu überzeugen, wählen zu gehen. Es ist ein unausgesprochenes Geheimnis, dass die Veranstalter von TREV linkslastig sind, wobei sie allerdings versuchen, ihre Werbungen unparteiisch zu gestalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Algunos creemos que las cosas pueden mejorar
Caption 1 [de]: Manche von uns glauben, dass sich die Dinge verbessern können

Übungen Prüfungen

Tu Rock es Votar - Comercial de TV - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Über ein Viertel der 127.5 Millionen Menschen in Mexiko sind zwischen 18-24 Jahre alt. Bei der kommenden Wahl am 2. Juli könnte die Stimme der Jugend daher mit Leichtigkeit einen Wahlkandidaten bestimmen oder zum Scheitern bringen. Nach dem Muster der US-amerikanischen Kampagne “Rock the Vote”, führt Tu Rock Es Votar eine Kampagne über das Fernsehen, Radio und Internet. Damit soll die Wahlbeteiligung der Jugend von Mexiko gefördert werden, obwohl unter den Stimmberechtigten allgemein eine desencantado (“desillusionierte”) Einstellung zu den Wahlen herrscht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Si lo piensas, hay muchas cosas que afectan tu vida,
Caption 5 [de]: Wenn du genau überlegst, gibt es viele Dinge, die dein Leben bestimmen,

Übungen Prüfungen

Patricia Marti - Diversión y Ejercicio

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Patricia spricht über ihr Leben in Coro, Venezuela. Sie geht gerne ins Fitnesscenter und nimmt gerne Tae Bo Unterricht. Nachts ausgehen tut sie manchmal am Wochenende, obwohl es in Adícora, wo sie gerade lebt, nicht viel Nachtleben gibt. Sie hat einen festen Freund seit kurzem und sie scheint ganz glücklich zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: y para que la mente también se distraiga en otras cosas.
Caption 31 [de]: und damit das Gehirn sich auch mit anderen Dingen ablenkt.

Übungen Prüfungen

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Die meisten Leute sind sich einig, dass nichts über einen guten Holzofengrill geht. Aber da der traditionelle Ofen aus dem peruanischen Hochland kein gutes Belüftungssystem besitzt, kann seine Verwendung zu ernsthaften gesundheitlichen Problemen führen. Eine Gruppe von Ingenieuren hat sich diesem Problem angenommen und eine erschwingliche und sichere Alternative für die Bevölkerung entworfen, die nicht so sehr vom Original abweicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: y descubrió las propiedades del fuego para satisfacer, entre otras cosas,
Caption 2 [de]: und die Eigenschaften des Feuers entdeckte um, unter anderem,

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Ist eine solidarischere Welt mit besser informierten und verantwortlicheren Konsumenten möglich? Ganz bestimmt! Verschiedene Experten nehmen Stellung zu der Auswirkung, die der unstillbare Konsum des Westens auf die Dritte Welt hat und regen dazu an, das Konsumverhalten zu überdenken und zu verändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Si se le explicase las cosas,
Caption 24 [de]: Wenn man ihnen die Dinge erklären würde,

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Reduzieren, wiederverwenden und recyceln... Wir alle haben diese Wörter schon gehört. In diesem Video erklären uns einige Frauen, wie wir die exzessive Produktion von Müll vermeiden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: de las cosas que... que vamos adquiriendo.
Caption 6 [de]: von den Sachen... die wir erwerben.

Übungen Prüfungen

José Rodríguez - La Finca

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

José Rodriguez, der Verwalter einer wunderschönen finca (=Bauernhof), ist so freundlich, uns herumzuführen und etwas über die Gegend und sich selbst zu erzählen. Sie werden vielleicht sehen, dass das Wort pues, das José oft verwendet, eine übliche muletilla (“Füllwort”) ist, das zur Betonung oder als eine Eigenart des Sprachstils verwendet wird und nicht immer übersetzt werden muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: a los galpones de los animales... y a otras cosas más por ahí.
Caption 13 [de]: die Ställe der Tiere und um einige andere Dinge hier und da.

Übungen Prüfungen

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Unser Freund Rafael erzählt uns über sein Land und seine Kultur. Wie er schon sagt, die Mayakultur kann weiterhin in Guatemala bestehen durch das Erhalten der Kultur, Sprache und Gebräuche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: eh... ya... ya están cambiando un poco las cosas porque...
Caption 28 [de]: äh... ändern sich schon... schon ein wenig die Dinge, weil...

Übungen Prüfungen

Enanitos Verdes - Tu Cárcel

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Das Album En Vivo von Enanitos Verdes wurde live in Tijuana (Mexiko), Phoenix und Arizona (USA) aufgenommen. Das Lied Tu Carcel wurde von Marco Antonio Solís geschrieben und von ihm zum ersten Mal aufgeführt und somit kann es die Massen auf beiden Seiten zufriedenstellen: die mexikanischen und mexikanisch-amerikanischen Fans.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Más de mil cosas mejores tendrás
Caption 10 [de]: Mehr als tausend bessere Sachen wirst du haben

Übungen Prüfungen

Javier García - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Spanien

Wir alle haben schon einmal vom Bolero gehört, der im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts in Kuba entstand. Aber wie sieht es mit dem Cuartetazo aus? Ursprünglich eine von europäischen Tanzstilen beeinflusste Volksmusik der Einwandererkolonien in den ländlichen Regionen der Provinz Córdoba, entwickelte sich das Cuarteto zu einem urbanen Musikstil mit Epizentrum in der Stadt Córdoba selbst und machte auch musikalisch eine starke Wandlung durch. Es ist heute eng mit der Jugendkultur der Arbeiter- und Slumjugendlichen der Stadt verzahnt, ist kommerziell jedoch in ganz Argentinien und einigen Nachbarländern erfolgreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: que va desde cosas así más tropicales o afrocubanas...
Caption 77 [de]: welche von solchen eher tropischen oder afrokubanischen Sachen geht...

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Gloria und Majo sind immer noch mit dem gleichen Kunden beschäftigt, aber sie leben in ganz verschiedenen Welten. Währenddessen setzt Melina Gala neue Ideen in den Kopf und versucht Gala zu überzeugen, einen neuen Marktbereich zu erobern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: otra vida, cobrar más, cosas muy distintas.
Caption 50 [de]: ein anderes Leben, mehr kassieren, sehr andere Dinge.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Die Bedeutung des Wortes “fascista” ist offensichtlich, aber die Länder des Südkegels verwenden auch “facho”. “Balas” sind natürlich Kugeln, aber in einigen Ländern haben diese Wörter im Slang eine andere Bedeutung, nämlich “Homosexuelle” oder “Schwule”. “Balas” und “Fachos” sind selbstverständlich auch die Namen der TV-Shows, in denen Majos und Glorias junger Kunde spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Mirá, hay un montón de cosas que se pueden hacer antes de vender tu cuerpo.
Caption 5 [de]: Schau, es gibt viele Dinge, die man machen kann, bevor du deinen Körper verkaufst.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Sie sieht ein wenig wie Rotkäppchen aus, so wie sie gekleidet ist, aber nein, es ist Melina, die schon im Hotel ist und für die neuen Dienstleistungen der Firma arbeitet. Was für ein schöner April...

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Nos pasan tantas cosas en la vida
Caption 22 [de]: Uns passieren so viele Dinge im Leben

Übungen Prüfungen

Los Tetas - Como Quisiera Decirte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Die Musikgruppe ‘Los Tetas’ wurde im Jahr 1994 in Chile, der Heimat der Mitglieder, gegründet. Dort mischten sie Musikgenres wie Funk, Hiphop oder Soul und tourten seitdem durch die Americas, und lebten in New York oder in Mexiko. Bei diesem Lied wirkte ein gutmütiger chilenischer Kollege mit, Germaín de la Fuente, dessen romantische Schnulzen seit den frühen 1970er Jahren Lateinamerika-Liebhaber dahinschmelzen ließen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Cosas que oírte no quiero
Caption 22 [de]: Sachen, die ich von dir nicht hören möchte

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mauro hat keine Angst davor, auf Violeta zu wetten, obwohl wir uns bei dieser Wette nicht so sicher wären. Franco taucht in Dolores’ Geschäft auf und erfährt zufällig, dass Sergio Brisas Vater ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Tengo cosas que blanquear con vos. Quiero...
Caption 37 [de]: Ich habe etwas, was ich mit dir klären möchte. Ich will...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.