Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Deportes tradicionales canarios - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Silvia erzählt uns von sechs traditionellen Sportarten, die es auf den Kanarischen Inseln gibt. Beginnen wir mit dem Kanarischen Ringkampf und dem Hirtensprung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: de entre tres y cuatro metros de longitud
Caption 61 [de]: der zwischen drei und vier Meter lang ist

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Rijksmuseum - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wenn du irgnedwann nach Amsterdam reist, darfst du einen Besuch in einem der bekannten Museen am Museumplein nicht verpassen. Fermín war dort und hat das berühmte Rijksmuseum besucht, das er uns ein wenig vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: por cuatro con cincuenta y tres metros de ancho
Caption 73 [de]: mal vier Komma dreiundfünfzigeinhalb Meter in der Breite

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El barrio del Raval

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Zusammen mit Víctor besichtigen wir eines der ältesten Viertel der Stadt Barcelona, in dem einst sogar der berühmte Maler Pablo Picasso lebte: El Raval.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: El Raval es uno de los cuatro barrios
Caption 33 [de]: El Raval ist eines der vier Viertel,

Übungen Prüfungen

Tutoriales de Yabla - Revisando registro de calificaciones

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wenn du mit einer Klasse Yabla-Videos nutzt, hilft dir dieses Tutorial zu verstehen, wie du das Notenverzeichnis verwenden und den Fortschritt jedes Schülers im Detail verfolgen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: y el estudiante obtuvo ochenta y cuatro.
Caption 32 [de]: und der Schüler vierundachtzig Punkte erzielt hat.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem sie herausgefunden hat, dass Sams Familie die viertreichste in Amerika ist, konfrontiert Lola Sam mit den Fakten. Wird Ana es auch wissen dürfen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Número cuatro, la familia Scott.
Caption 50 [de]: Nummer vier, die Familie Scott.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Significados del verbo dejar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil gibt uns Silvia weitere Beispiele für die Verwendung des Verbs „dejar“, je nach den verschiedenen Kontexten, in denen es verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: "Mi marido dejó de fumar hace ya cuatro años".
Caption 26 [de]: „Mein Mann hat bereits vor vier Jahren aufgehört, zu rauchen.“

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem zweiten Teil erzählt uns der Gitarrist Manuel Guarneros von einigen seiner magischen Erlebnisse, als er mit Chavela Vargas auf Tour war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: en el escenario y fueron tres, cuatro minutos de aplausos
Caption 34 [de]: auf der Bühne und es waren drei, vier Minuten Applaus,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem letzten Familienbesuch in Holland, einem Land, das er gerne besucht, wann immer er kann. Lasst uns hören, was er während seines Aufenthalts mit der Familie und den Freunden unternimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: A este viaje hace cuatro años
Caption 63 [de]: Zu dieser Reise vor vier Jahren

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir lernen weitere interessante Dinge über das Sprachportal der Königlichen Spanischen Akademie, diesmal über das „Wort-Observatorium“ und den Bereich „Spiele und Herausforderungen“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Se trata de una pregunta con cuatro opciones,
Caption 61 [de]: Es handelt sich um eine Frage mit vier Optionen

Übungen Prüfungen

Otavalo - Cocheros

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Von der Plaza de Ponchos in Otavalo, Ecuador, aus, erzählt uns Luzmila, wie sich die Pandemie und die Quarantäne auf ihren Beruf ausgewirkt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: que ponen dos, tres, cuatro sillas y de ahí amarran la maleta.
Caption 19 [de]: sie stellen zwei, drei, vier Stühle drauf und da befestigen sie dann den Koffer.

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - Casa artesanal de Pavas, La Cumbre - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Juan Carlos Trujillo von Casa Artesanal erzählt uns etwas mehr über die Geschichte, wie er mit seiner Frau in dieser Gemeinde vom Valle del Cauca in Kolumbien sein Geschäft begann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Mi teléfono Whatsapp es tres, veintiuno, cuatro, ocho,
Caption 30 [de]: Meine WhatsApp-Telefonnummer ist drei, einundzwanzig, vier, acht,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil seiner Serie über Pasajes im spanischen Baskenland konzentriert sich Fermín auf den meistbesuchten und vielleicht charmantesten seiner vier Bezirke: Pasajes San Juan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Es, con diferencia, el distrito más visitado de los cuatro
Caption 24 [de]: Er ist mit Abstand der meistbesuchte Bezirk der vier

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Sam findet, dass Lola sich heute ganz komisch verhält, aber Pablo und Ana empfinden das noch nicht so. Was ist wohl mit Lola los?

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Número cuatro, ¡la familia Scott!
Caption 67 [de]: Nummer vier, die Familie Scott!

Übungen Prüfungen

Víctor en España - La Catedral del Mar en Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Aus Barcelona, Spanien, erzählt uns Víctor die Geschichte der berühmten „Catedral del Mar“, einer alten Kirche aus dem Mittelalter, nach der der gleichnamige Roman von Ildefonso Falcones benannt ist, und die wiederum die Netflix-Serie inspiriert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: y la construyeron en tiempo récord entre cincuenta y cincuenta y cuatro años.
Caption 14 [de]: und die in Rekordzeit gebaut wurde, zwischen fünfzig und vierundfünfzig Jahren.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Caminito del Rey - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im zweiten Teil dieses Videos über El Caminito del Rey (Der Königspfad) in der Provinz Málaga, gibt Fermín uns einen Einblick in die Geschichte dieses berühmten Ortes, der von Lonely Planet als einer der besten Orte, die man besuchen sollte, gewählt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: que costaron la vida a cuatro personas.
Caption 63 [de]: die vier Menschen das Leben kosteten.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.